TED Talks with Ukrainian transcript

14:52

TED2016

Урі Хассон: Ваш мозок під час спілкування

2016-02-182,688,957 views

Readability: 4.1

---

Нейрофізіолог Урі Хассон досліджує основи людського спілкування, і експерименти його лабораторії доводять, що навіть різними мовами наш мозок демонструє схожу активність, синхронізується, коли ми чуємо ту саму розповідь або ідею. Цей дивовижний нейронний механізм дозволяє нам передавати мозкові паттерни, ділитися спогадами та знанням. "Ми можемо спілкуватися, бо маємо спільний код, що відображає сенс", — стверджує Хассон.

Play

11:45

TED2016

Еліс Росторн: Пірати, медсестри та інші бунтарі дизайну

2016-02-181,019,957 views

Readability: 5.9

---

У цій оді ренегатам дизайну Еліс Росторн звертає увагу на роботу незвичайних героїв, від Чорної Бороди до Флоренс Найтінґейл. Проводячи лінію від цих сміливих мислителів до деяких провидців раннього модерну, наприклад, Бакмінстера Фуллера, Росторн показує, як найвидатніші дизайнери часто є і найбільшими бунтарями.

Play

10:18

TEDMED 2015

Сара Ґрей: Як коротке життя мого сина принесло довготривалу користь

2015-11-181,543,224 views

Readability: 4.5

---

Коли ненародженому синові Сари Ґрей, Томасу, поставили фатальний діагноз - аненцефалія, вона вирішила перетворити сімейну трагедію на надзвичайний подарунок, віддавши його органи для наукового дослідження. У своєму виступі, присвяченому життю та відкриттям, Сара ділиться своєю подорожжю у спробі знайти вартість у втраті та дарує надію іншим згорьованим сім'ям.

Play

06:07

TED2016

Керрі Наджент: Пригоди мисливця за астероїдами

2016-02-151,381,828 views

Readability: 4.8

---

Член спільноти TED Керрі Наджент є мисливцем за астероїдами -- вона є частиною групи науковців, які працюють над виявленням і каталогуванням наших найстаріших та найчисленніших космічних сусідів. Навіщо слідкувати за астероїдами ? У цій короткій, сповненій фактами промові Наджент пояснює, як їх надзвичайний вплив сформував нашу планету -- і як їх вчасне виявлення може врятувати життя на Землі.

Play

08:39

TED2016

Амера Гароуда: Чому я наражаю себе на небезпеку, щоб розповісти про події у Ґазі

2016-02-181,102,156 views

Readability: 3

---

Коли Амера Гароуда чує звуки снарядів чи бомб, вона поспішає їм назустріч. "Я хочу бути там першою, бо ці про ці події слід розповісти", -- говорить перша у Ґазі жінка-"зв'язкова". Завдяки цій ролі вона вводить журналістів в хаотичні воєнні сценарії, що розвиваються на її батьківщині, яку вона все одно любить, попри жахливу ситуацію. Дізнайтесь, що мотивує Гароуду передавати страждання жителів Ґази, у цій незабутній промові.

Play

12:44

TED2016

Р. Люк Дюбуа: Проникливі портрети створені з даних.

2016-02-151,338,549 views

Readability: 3.9

---

Художник Р. Люк Дюбуа створює унікальні портрети президентів, міст, самого себе і навіть Брітні Спірз використовуючи дані і особистість. У цьому виступі він презентує дев'ять проектів - починаючи з карт країн створених на основі даних мільйонів профілів користувачів і, закінчуючи пістолетом, що стріляє холостими патронами кожен раз, коли в Новому Орлеані стається перестрілка. Він припускає, що те, як ми використовуємо технології, відображає нас і нашу культуру. Перетворюючи людей на статистичні дані, ми робимо це на свій страх і ризик.

Play

08:12

TED2016

Шівані Сіроя: Розумні позики для людей, які не мають кредитної історії (поки що)

2016-02-151,669,346 views

Readability: 4.1

---

Довіра: як її заслужити? Банки використовують кредитні рейтинги для того, щоб впевнитись, що ти заслуговуєш на довіру, але більше 2.5 мільярдів людей у всьому світі не мають його. Вони не можуть розраховувати на кредити, які б покращили їхнє життя. Послухайте, як член спільноти TED Шівані Сіроя розкаже вам про купівельні здібності, які ми не враховуємо, в країнах, де розвивається економіка. І дізнайтеся про нову програму для смартфонів InVenture, яка дозволяє створити кредитну історію. «Це всього лише кредитний рейтинг, — пояснила Сіроя, — але він допоможе змінити майбутнє людей в кращу сторону».

Play

07:57

TED Studio

Кріс Андерсон: Секрет чудового виступу на TED

2016-03-245,536,245 views

Readability: 4.3

---

Немає єдиної формули чудової промови, проте існує секретний інгредієнт, який є у найкращих промов. Куратор TED Кріс Андерсон ділиться цим секретом -- як за допомогою чотирьох кроків змусити його працювати на вас. Чи є у вас, те що потрібно, щоб поділитись ідеєю, вартою поширення?

Play

15:50

TED2016

Кеннет Лаковара: Дослідження динозаврів дало мені змогу усвідомити наше місце у Всесвіті.

2016-02-162,150,567 views

Readability: 4.3

---

Що відбувається, коли ви знаходите динозавра? Палеонтолог Кеннет Лаковара описує свої розкопки Дредноута - завропода віком 77 мільйонів років, який був завбільшки як двоповерховий будинок і завважки як літак - і роздумує, як неймовірно, що один крихітний ссавець, який жив в ущелинах світу динозаврів, зумів еволюціювати в розумну істоту. Простежте разом із Кеннетом Лаковарою за геологічною історією Землі й задумайтесь над нашим місцем в цьому древньому світі.

Play

11:11

TEDxGatewayWomen

Адіті Гупта: Як говорити про місячні без табу

2015-05-291,676,262 views

Readability: 4.5

---

Це правда: розмови про менструації змушують багатьох людей почуватись незручно. І це табу має свої наслідки: в Індії троє з кожних 10 дівчаток під час своїх перших місячних навіть не знають, що таке менструація, а обмежувальні звичаї, пов'язані з місячними, також завдають дівчатам психологічної травми. Сама зростаючи з цим табу, Адіті Гупта знала, що хоче допомогти дівчаткам, батькам і вчителям говорити про місячні комфортно і без сорому. Вона розповідає про те, як їй це вдалося.

Play

06:14

TED2016

Аманда Палмер, Джаред Бішофф, Усман Ріаз: "Дивний випадок у космосі"

2016-02-19772,589 views

Readability: 4.1

---

Співачка Аманда Палмер віддає данину неповторному Девіду Боуі кавером "Дивний випадок у космосі". Вона приєдналася на сцені до Джерека Бішоффа і стипендіата TED Усмана Ріаза і - ні, ваші очі не підводять вас - з ними співає ніхто інший, як колишній віце-президент США Альберт Ґор.

Play

09:50

TED2016

Мері Норріс: Педантичний тріумф королеви ком із "Нью-Йоркера"

2016-02-171,186,688 views

Readability: 4.4

---

"Бути редактором "Нью-Йоркера" - це наче бути захисником у Головній бейсбольній лізі: кожен маленький рух перед очима критиків", - каже Мері Норріс, яка вже понад тридцять років обіймає цю посаду. За цей час вона заробила репутацію строгого, одержимого комами редактора - але це неправда, заперечує вона. Найголовніша мета її роботи - зробити так, щоб автор добре виглядав в очах читачів. Зануртеся у фірмовий стиль "Нью-Йоркера" із людиною, яка знає його як свої п'ять пальців.

Play

07:50

Global Witness HQ

Роберт Палмер: Панамські документи виявили величезну глобальну проблему. Що далі?

2016-04-051,097,225 views

Readability: 5

---

3 квітня 2016-го року ми стали свідками найбільшого витоку інформації в історії. Панамські документи викрили те, як багаті та впливові люди приховують значні суми грошей на офшорних рахунках. Та що це все означає? Щоб з'ясувати це, ми вийшли на зв'язок з Робертом Палмером з Global Witness.

Play

15:25

TED2016

Адам Грант: Дивовижні звички оригінальних мислителів

2016-02-1615,037,019 views

Readability: 3.9

---

Як творчі люди придумують чудові ідеї? Організаційний психолог Адам Грант вивчає "оригіналів": мислителів, які мріють про нові ідеї і докладають зусиль, щоб втілити свої ідеї. У цій доповіді довідайтеся про три несподівані звички оригіналів, одна з яких - це прийняття невдач. "Найбільші оригінали - це ті, в кого багато невдач тому, що вони багато спробували", - говорить Грант. "Треба багато поганих ідей, щоб отримати кілька хороших".

Play

14:50

TED Talks Live

Хуан Енрікес: Ми вміємо перепрограмовувати життя. Як робити це з розумом?

2015-11-062,107,612 views

Readability: 4

---

Протягом чотирьох мільярдів років життя і смерть на Землі залежали від двох принципів: природного добору та випадкової мутації. Людина змінила все: почала схрещення рослин, виведення тварин, зміну клімату та умисне удосконалення свого тіла. Хуан Енрікес наводить п'ять керівних принципів для майбутнього, в якому здатність програмувати життя різко зростає. "Це найзахопливіша з пригод, у яких коли-небудь брало участь людство, — говорить він, — це найбільша з усіх надможливостей, якими ми коли-небудь володіли".

Play

13:39

TED2016

Ден Ґросс: Чому збройне насильство не може вважатися нормальним

2016-02-171,287,489 views

Readability: 4.1

---

Не має значення - ви за те, щоб мати право володіти зброєю, чи проти; цілком зрозуміло, що США були б безпечнішою країною, якби щодня там не продавали тисячі одиниць зброї без перевірки інформації про покупця. Ден Ґросс, очільник кампанії Бреді із запобігання збройному насильству (Brady Campaign to Prevent Gun Violence), закликає до того, чого прагнуть понад 90 відсотків американців: перевірки інформації про покупця перед будь-якою покупкою зброї. "У кожному русі є момент, коли можна озирнутись і сказати: "Ось коли все почало змінюватись", - каже Ґросс. - Для боротьби з насильством цей момент уже настав".

Play

10:39

TED@BCG London

Кнут Гаанез: Дві причини, чому компанії зазнають невдачі, і як їх уникнути.

2015-06-302,083,658 views

Readability: 3.8

---

Чи можливо керувати компанією і водночас її оновлювати? Для бізнес-стратега Кнута Гаанеза спроможність вносити зміни після того, як ви вже стали успішні - є ознакою чудової організації. Він ділиться ідеєю, як встановити баланс між удосконаленням того, що ми вже знаємо, та дослідженням цілковито нових ідей, і пояснює, як уникнути двох основних стратегічних пасток.

Play

12:02

TEDxBeaconStreet

Керол Фішмен Коен: Як повернутись до роботи після перерви в кар'єрі

2015-11-143,217,633 views

Readability: 4.5

---

Якщо ви мали перерву в кар'єрі і зараз хочете повернутись до роботи, чи думали ви про стажування? Експерт із повернення до роботи Керол Фішмен Коен вважає, що це потрібно розглянути. У цій промові Коен розповість про власний досвід як 40-річного стажера, її успіх у просуванні ідеї "відновленців" і як роботодавці змінюють свій підхід до талантів, що повертаються на роботу.

Play

13:47

TED2016

Тебет Бояджіен: Найзагадковіша зірка у Всесвіті

2016-02-167,280,951 views

Readability: 4.2

---

Щось масивне, приблизно в 1000 разів більше за площу Землі, блокує світло, що йде від далекої зірки, відомої як KIC 8462852, і ніхто точно не знає, що це таке . Поки астроном Тебет Бояджіен досліжувала, чим би це величезний, незвичайний об'єкт міг бути, її колега запропонував щось незвичайне: може, це масивна побудована інопланетянами мегаструктура? Така незвичайна ідея потребує екстраординарних доказів. У цьому виступі Бояджіен розповідає, як учені шукають і перевіряють гіпотези, зіткнувшись з невідомим.

Play

10:43

TED Talks Live

Паула Геммонд: Нова суперзброя у боротьбі проти раку

2015-11-051,601,223 views

Readability: 5.4

---

Рак - дуже розумна хвороба, здатна адаптуватися. Дослідниця та викладачка Паула Гаммонд стверджує, що для його лікування нам необхідний новий, потужний спосіб атаки. Зі своїми колегами у МІТ Геммонд розробила наночастинки завбільшки 0,01 людської волосини, які можуть лікувати найагресивніші, стійкі до терапії форми раку. Дізнайтеся більше про цю молекулярну суперзброю і приєднуйтесь до боротьби проти хвороби, що стосується усіх нас.

Play

12:05

TED Talks Live

Деніель Фейнберг: Магічний інгредієнт, який оживляє фільми Піксар

2015-11-053,035,525 views

Readability: 4

---

Деніель Фейнберг, головний оператор студії Піксар, створює історії з душею та дивовижами, використовуючи математику, науку та програмування. Пройдіть за лаштунки "У пошуках Немо", "Історії іграшок", "Хороброї серцем", "Уоллі" та інших мультфільмів і дізнайтесь, як Піксар переплітає мистецтво та науку для створення фантастичних світів, де речі у вашій уяві стають реальними. Цей виступ відбувся під час особливого випуску Служби громадського мовлення "Промови TED: Наука та диво."

Play

15:03

TED2016

Гейлі Вен Дайк: Технічна команда допомагає уряду зберегти мільйони доларів на рік

2016-02-161,052,171 views

Readability: 4.2

---

Гейлі Вен Дайк змінює те, як Америка забезпечує звичайних громадян критично важливими послугами. У Цифровій Службі Сполучених Штатів, Вен Дайк та її команда використовують досвід Кремнієвої долини та приватного сектору для покращення послуг, що надаються ветеранам, іммігрантам, неповносправним та іншим, створюючи тим самим кращий уряд. "Ми не дбаємо про політику, - каже вона. - Ми хочемо покращити роботу цього уряду, адже іншого уряду в нас немає".

Play

21:31

TED2016

Лінус Торвальдс: Розум, який створив Linux

2016-02-174,901,513 views

Readability: 3.5

---

Лінус Торвальдс змінив світ технологій двічі - спочатку з Linux - ОС, яка підтримує весь Інтернет, а потім з Git - системою контролю версій, що її використовують розробники у всьому світі. В одному з рідкісних інтерв'ю з куратором TED Крісом Андерсоном, Торвальдс відверто обговорює риси характеру, які визначили його унікальну філософію роботи, техніки і життя. "Я не мрійник, я інженер, - каже Торвальдс. - Я не маю нічого проти мрійників, які літають в небесах ... але я дивлюся під ноги, я хочу засипати яму на дорозі прямо перед моїм носом, до того, як у неї впаду".

Play

11:28

TED2016

Анжеліка Дасс: Краса людської шкіри в кожному кольорі

2016-02-182,472,894 views

Readability: 3.9

---

Світлини Анжеліки Дасс кидають виклик нашим стереотипам щодо кольору шкіри й етнічної ідентичності. В цій сповненій особистих моментів промові ми почуємо про те, що надихнуло її на проект людських портретів Humanæ, а також про прагнення художниці задокументувати справжні кольори людства замість несправжніх білого, червоного, чорного й жовтого, що їх зазвичай пов'язують із расою.

Play

14:23

TED2016

Сіянада Мохутсіва: Як африканська молодь знайшла свій голос у Твіттері

2016-02-181,074,183 views

Readability: 4.8

---

Чого може досягнути молода дівчина, яка має ідею, інтернет та трохи креативності? Це все, що було потрібно Сіянді Мохутсіва, щоб об'єднати голоси молодих африканців у новий спосіб. Послухайте, як Мохутсіва та інші молоді люди з усього континенту використовують соціальні медіа для подолання кордонів та обставин, отримуючи нарешті те, що в них довший час відбирали: голос.

Play

19:06

TED2016

Алекс Кіпман: Футуристичний погляд на епоху голограм

2016-02-183,560,199 views

Readability: 4.5

---

Досліджуйте абстрактний цифровий світ без екранів в цій чудовій демонстрації міксу реальності та ймовірності недалекого майбутнього. Із гарнітурою HoloLens Алекс Кіпман показує своє бачення, як принести 3D голограми до реального світу, покращуючи наші відчуття, щоб ми могли торкнутись та відчути цифровий світ. Інтерв'ю на TED з Хелен Волтерс.

Play

15:33

TED2016

Астро Теллер: Несподівана перевага ушанування невдачі

2016-02-152,686,287 views

Readability: 3.5

---

"Великі мрії - це не лише бачення", каже Астро Теллер, "Вони є баченнями, поєднаними зі стратегіями для їхнього здійснення". Голова X (колишній Google X), Теллер запрошує нас до фабрики Moonshot, де його команда шукає розв'язки глобальних світових проблем за допомогою експериментальних проектів, як-от кульок, які живляться через Інтернет, і вітрових турбін, які плавають по повітрю. Розкрийте секрет компанії X, як створити організацію, де люди почувають себе комфортно, працюючи над великими ризикованими проектами і досліджуюючи зухвалі ідеї.

Play

10:55

TED2016

Мерон Ґрібетс: Проблиск майбутнього через гарнітуру доповненої реальності

2016-02-171,765,784 views

Readability: 3.9

---

Що, як технологія зможе тісніше з'єднати нас із нашим оточенням, а не відволікатиме нас від реального світу? За допомогою Meta 2, гарнітури доповненої реальності, яка дає користувачам змогу бачити, торкатися і переміщати голограми так само, як фізичні об'єкти, Мерон Ґрібетс сподівається розширити наші почуття замість того, щоб стримувати їх. Дивіться, як Ґрібетс виходить на сцену TED, щоб уперше продемонструвати Мета 2, що змінює реальність. (Наприкінці: питання-відповіді з куратором TED Крісом Андерсоном)

Play

14:04

TED2016

Тім Урбан: Усередині мозку майстра прокрастинації

2016-02-1636,567,611 views

Readability: 3.5

---

Тім Урбан знає, що прокрастинація не має жодного сенсу, але він ніколи не вмів подолати свою звичку чекати до останньої хвилини, щоб щось зробити. У цій веселій і змістовній розмові, Тім Урбан запрошує нас у подорож, розповідаючи про залежність від YouTube, Wikipedia і бажання годинами дивитися у вікно - і спонукає нас задуматись, через що ми насправді прокрастинуємо, перш ніж ми вичерпаємо свій час на цьому світі.

Play

14:15

TED2016

Артур Брукс: Звернення консерватора: Давайте працювати разом.

2016-02-151,282,147 views

Readability: 3.6

---

І консерватори, і ліберали вірять, що тільки їх мотивує любов, тоді як їхніх опонентів мотивує ненависть. Як можна розв'язати проблеми з такою сильною поляризацією? У цій промові соціальний науковець Артур Брукс ділиться ідеями про те, що ми, окремі люди, можемо зробити, щоб вийти з цієї безвиході. "Ми можемо просто прийняти цю священну війну ідеологій, від якої ми страждаємо, та перетворити її на змагання ідей", - каже він.

Play