TED Talks with Ukrainian transcript

19:16

TEDxThessaloniki

Мелісса Флемінґ: Човен з 500 біженцями на борту потонув у морі. Історія про двох людей, які вижили

2015-05-231,697,668 views

Readability: 3.7

---

На борту переповненого корабля, що везе понад 500 біженців, молода жінка стає неймовірним героєм. Неймовірна історія, яку розповідає Мелісса Флемінґ з Агентства ООН у справах біженців, надає людського обличчя простим цифрам про людей, які намагаються втекти у пошуках кращого життя ... поки до берегів прибувають нові й нові кораблі з біженцями ...

Play

15:18

TED Fellows Retreat 2015

Крістін Сун Кім: Чарівна музика мови жестів.

2015-08-281,810,763 views

Readability: 3.7

---

Художниця Крістін Сун Кім має вроджену глухоту і її переконували, що звук не був частиною її життя, що він тільки для людей зі слухом. Через свою творчість вона виявила схожість мови жестів та музики і зрозуміла, що звук можна пізнати не тільки через слух, а його можна відчути, побачити та подумати про нього. У цьому привабливому виступі вона закликає відкрити очі та вуха і зануритись у цінний скарб візуальної мови.

Play

08:24

TEDxSydney

Том Аґлоу: Так міг би виглядати Інтернет без екранів

2015-05-201,718,807 views

Readability: 4.2

---

Дизайнер Том Аґлоу створює майбутнє, в якому любов людства до природніх рішень та простих інструментів може співіснувати з нашою потребою інформації та приладами, які нам її надають. "Реальність багатша за екрани", - каже він. "Ми можемо мати щасливе місце, наповнене інформацією, яка нам подобається, і яке здаватиметься таким же природним як вмикання лампи."

Play

15:54

TEDGlobal>London

Дженніфер Дудна: Тепер ми вміємо редагувати нашу ДНК. Але давайте робити це розважливо.

2015-09-292,870,405 views

Readability: 5.7

---

Генетик Дженніфер Дудна - одна з винахідників новаторської технології для редагування генів, яка зветься CRISPR-Cas9. Цей інструмент дозволяє науковцям робити точні правки в ланцюгах ДНК, які можуть призводити до лікування генетичних захворювань... але також можуть бути використані для створення так званих "дизайнерських малюків". Дудна пояснює, як працює CRISPR-Cas9 - та просить наукову спільноту взяти паузу та обговорити етичний бік нового інструменту.

Play

14:42

TEDGlobal>London

Андерс Ф'єльберґ: Два безіменних тіла викинуло на узбережжя. Ось їхні історії

2015-09-291,315,407 views

Readability: 4.1

---

Коли два тіла, одягнені в ідентичні гідрокостюми, викинуло на берег Норвегії та Нідерландів, журналіст Андерс Ф'єльберґ та фотограф Томм Крістіансен розпочали пошуки відповіді на запитання: ким були ці люди? Їм вдалося це з'ясувати та зробити репортаж у норвезькій газеті "Dagbladet" про те, що в кожного є ім'я, в кожного своя історія і кожен є кимось.

Play

14:56

TED Fellows Retreat 2015

Вілл Поттер: Таємні в'язниці США, про які ви ніколи не чули

2015-08-284,502,663 views

Readability: 5

---

Вілл Поттер, який проводить журналістські розслідування, - єдиний кореспондент, який зсередини побачив Підрозділ контролю комунікацій (CMU), що є частиною в'язниці США. Такі підрозділи були створені таємно, а поводження з в'язнями там зовсім інакше - їм навіть не дозволяється обійняти своїх дітей. Вілл Поттер, учасник програми TED Fellows, розповідає нам, хто утримується в цих в'язницях, і чому уряд намагається це приховувати. "Нам дали чітко зрозуміти, - каже він, що ми не повинні розповідати про це місце". Джерела, про які йдеться в промові, розміщені на сайті: willpotter.com/cmu

Play

13:04

TED Fellows Retreat 2015

Мекліт Гадеро: Неочікувана краса буденних звуків

2015-08-281,132,751 views

Readability: 4.1

---

За допомогою зразків співу птахів, природних тонів емфатичної мови та навіть дзвону кришки від каструлі, співачка та авторка пісень Мекліт Гадеро показує, як повсякденна музична гама, навіть тиша, створює музику. "Світ наповнений музикою," – каже вона. – "Ми вже занурені в неї".

Play

14:40

TEDGlobal>London

Майкл Ґрін: Як ми можемо зробити світ кращим до 2030 року

2015-09-291,837,575 views

Readability: 4.2

---

Чи можемо ми подолати голод і бідність, стримати зміну клімату і досягти гендерної рівності протягом наступних 15 років? На думку урядів країн світу, це можливо. На зустрічі ООН у вересні 2015 року вони узгодили новий перелік Глобальних цілей щодо світового розвитку до 2030 року. Експерт із соціального розвитку Майкл Ґрін пропонує нам подумати про те, як ці цілі та їхнє уявлення про кращий світ можна втілити в життя.

Play

13:10

TEDxPenn

Віджай Кумар: Майбутнє роботів, що літають

2015-04-121,780,679 views

Readability: 4.9

---

В своїй лабораторії університету Пенсильванії Віджай Кумар зі своєю командою, натхненні бджолами, створюють автономних повітряних роботів. Їх останнє досягнення: "Точне Господарство", в якому зграя роботів створює карту, реконструює та аналізує кожну рослину та кожен фрукт у саду, забезпечуючи фермерів насущною інформацією. яка може допомогти покращити врожаї і зробити використання води розумнішим.

Play

10:50

TED2015

Тайтур: Дім - це пісня, яку я завжди пам'ятатиму

2015-03-191,099,161 views

Readability: 3.7

---

Для музиканта Тайтура, співати означає віддавати частинку себе іншим. "Якщо твій намір справити враження на людей чи отримати шалені оплески при завершенні, - говорить він, - то ти береш, а не віддаєш". Послухайте, як він грає на сцені TED2015, пропонуючи до уваги дві пісні про кохання, відстань та дім.

Play

11:05

TED@BCG London

Сандрін Тюре: Ви можете виростити нові клітини мозку. І ось як саме.

2015-06-307,962,651 views

Readability: 4.8

---

Чи можуть у нас, дорослих, вирости нові нейрони? Нейронауковець Сандрін Тюре говорить, що це можливо, і вона пропонує результати досліджень та практичні поради щодо того, як ми можемо допомогти нашому мозку провадити нейрогенез - покращувати настрій, збільшувати формування спогадів та попередити згасання функцій організму, пов'язане зі старінням.

Play

12:27

TEDxBend

Емілі Вапнік: Чому не всі мають одне справжнє покликання

2015-04-186,976,105 views

Readability: 4.1

---

Ким ти хочеш бути, коли виростеш? Якщо ти не впевнений, що хочеш займатися тільки однією справою решту свого життя, ти не один. В цій змістовній промові письменниця та художниця Емілі Вапнік розповідає про людей, яких вона називає "мультипотенціалістами" - людей, які мають багато інтересів та професій протягом свого життя. Може, ти один з них?

Play

07:54

TED@BCG London

Самюель Коен: Хвороба Альцгеймера не є нормою старіння, ми можемо її вилікувати

2015-06-302,376,932 views

Readability: 4.5

---

Більше 40 мільйонів людей у всьому світі страждають від хвороби Альцгеймера, і очікується, що це число різко збільшиться в найближчі роки. Ніякого реального прогресу в боротьбі з нею не було зроблено впродовж більше 100 років. Учений Семюель Коен розповідає про новий прорив у дослідженнях хвороби, зроблених в його лабораторії, а також про послання надії. "Хвороба Альцгеймера є захворюванням", - говорить Коен, - "і ми можемо вилікувати її".

Play

14:24

TEDGlobalLondon

Еліс Боус-Ларкін: Клімат змінюється. Як пристосуватися?

2015-06-161,278,564 views

Readability: 5

---

Уявіть найспекотніший день вашого життя. Тепер уявіть цей самий день, але на 6, 10 або 12 градусів жаркіший. На думку Еліс Боус-Ларкін, яка досліджує питання клімату, саме таке майбутнє нас чекає, якщо зараз ми значно не скоротимо обсяг викидів парникових газів. За її словами, настав час робити все по-іншому – повністю змінити систему і серйозно задуматися над тим, щоб обміняти економічне зростання на кліматичну стабільність.

Play

14:09

TEDxKC

Мартін Пісторіус: Як мій розум повернувся до життя і ніхто про це не знав

2015-08-292,460,653 views

Readability: 3.4

---

Уявіть себе неспроможним сказати: "я хочу їсти", "мені боляче", "дякую" або "я люблю тебе", - тим, хто втратив здатність спілкуватися, зачиненим у пастці всередині свого тіла, оточеним людьми, але вкрай самотнім. Протягом 13 довгих років це було дійсністю Мартіна Пісторіуса. Після того, як його мозок вразила хвороба у віці 12 років, Пісторіус втратив здатність контролювати свої рухи та розмовляти і, зрештою, невдало проходив тести на розумове усвідомлення дійсності. Він став привидом. Але потім почала відбуватися дивна річ - його розум почав відновлюватися. У своїй зворушливій промові Пісторіус розповідає, як він звільнився від життя, замкненого всередині його власного тіла.

Play

17:04

TEDWomen 2015

Сакена Якубі: Як я завадила Талібанові закрити мою школу

2015-05-281,497,714 views

Readability: 2.4

---

Коли Талібан закрив в Афганістані усі школи для дівчат, Сакена Якубі відкрила інші, підпільні, де навчалися тисячі жінок та чоловіків. В цьому пристрасному і водночас кумедному виступі вона розповідає вражаючу історію про те, як їй двічі погрожували та вимагали припинити навчання, а також ділиться мрією щодо відбудови її улюбленої країни.

Play

11:58

TEDWomen 2015

Робін Морґан: 4 сильні вірші про хворобу Паркінсона та старіння

2015-05-291,079,331 views

Readability: 4.7

---

Коли поетеса Робін Морґан дізналась, що хвора на Паркінсона, вона описала свій досвід у цих чотирьох сильних віршах - в роздумах про вік, втрати та просте мистецтво помічати.

Play

15:58

TEDGlobalLondon

Френсіс Ларсон: Чому публічні обезголовлення мають рекордну кількість переглядів

2015-06-161,187,917 views

Readability: 4.9

---

У турбуючій, але захоплюючій, мандрівці історією, Френсіс Ларсон простежує дивне ставлення людства до публічних страт... а особливо до обезголовлень. Як вона нам доводить, вони завжди приваблювали натовп, спочатку на міських площах, а тепер на Youtubе. Що ж робить їх такими жахливими та привабливими водночас?

Play

19:16

TEDxUF

Мак Стоун: Неймовірні фото болота Еверґлейдс, яке перебуває під загрозою

2015-03-211,268,200 views

Readability: 4.1

---

Століттями люди дивилися на болота й трясовини, як на перепони, яких варто уникати. Але для фотографа Мака Стоуна, який документує історії дикого життя в Еверґлейдс, болото - не перепона, а національне багатство. Своїми неймовірними фотографіями Стоун дає змогу по-новому поглянути на недооцінену, давню та важливу дику природу. Його послання: вибирайтесь на вулицю й досліджуйте самостійно. "Просто зробіть це -- занурте ноги у воду, - говорить він. - Болото змінить вас, я обіцяю".

Play

16:05

TEDGlobal 2014

Тайе Селасі: Не питайте звідки я, запитайте, де я місцева

2014-10-073,010,490 views

Readability: 4.9

---

Коли хтось запитує звідки ви..ви інколи не можете відповісти? Тайе Селасі говорить від імені "багатомісцевих" людей, які почуваються вдома у місті, де вони виросли, у місті, де вони живуть зараз, і, можливо, у іншому місці чи навіть двох. Вона питає: "Як я можу бути з якоїсь країни? Як людина може походити з концепції?"

Play

17:57

TEDxGoldenGatePark 2012

Скотт Дінсмор: Як знайти роботу, яку ви любитимете

2012-10-106,503,628 views

Readability: 3.1

---

Скот Дінсмор залишив роботу, яка робила його нещасним, та провів наступні чотири роки, розмірковуючи, як знайти роботу, яка була б веселою та вагомою. У цій оманливо простій промові він ділиться тим, про що дізнався, про те, як зрозуміти, що насправді важливо для вас і почати це робити.

Play

21:43

TEDWomen 2015

Мері Робінсон: Чому зміна клімату загрожує правам людини

2015-05-281,378,632 views

Readability: 4.5

---

Зміна клімату погіршує несправедливість. В той час, як заможні країни спроможні вживати заходів захисту проти підняття рівня океану та знищення врожаю, життя бідних народів руйнується, а вбивчі шторми, голод і втрата земель порушують їхні людські права. Мері Робінсон закликає нас приєднатися до руху за світову кліматичну справедливість.

Play

13:54

TEDxChapmanU

Менді Лен Кетрон: Закохатися – дуже легко

2015-08-203,963,490 views

Readability: 3.5

---

Чи знали ви, що можна закохатися у будь-кого, лише поставивши людині 36 питань? Менді Лен Кетрон спробувала цей експеримент на собі, він спрацював, і вона написала про це популярну статтю (яку вам, ймовірно, надіслала мама). Але... чи справжнє це кохання? Чи залишиться воно надовго? І яка відмінність між "закохатися" та "кохати"?

Play

15:59

TEDWomen 2015

Майкл Кіммел: Чому гендерна рівність - це добре для всіх, і для чоловіків також

2015-05-292,097,955 views

Readability: 3.6

---

Так, всі ми знаємо, що це правильна річ. Але Майкл Кіммел виголошує дивовижну, смішну, практичну промову про однакове ставлення до чоловіків та жінок на роботі та вдома. Це гра не з нульовою сумою, а виграшна для всіх, яка створює для всіх більше можливостей та більше щастя.

Play

15:17

TEDWomen 2015

Міа Бердсонґ: Те, що ми розповідаємо про бідність, - неправда.

2015-05-291,859,803 views

Readability: 4

---

Світова спільнота хоче покінчити з бідністю. Міа Бердсонґ пропонує місце, з якого варто починати: поважаймо вміння та ініціативи, які бідні люди виявляють кожного дня в боротьбі за життя. Вона закликає нас подивитися уважніше на бідних: вони знедолені, але не зламані.

Play

18:01

TED2015

Девід Роткопф: Як страх керує американською політикою

2015-03-161,291,544 views

Readability: 4

---

Вам не здається, що у Вашингтоні не залишилось свіжих ідей? Іноді відчувається, що замість прагнути будувати майбутнє, політична верхівка Сполучених Штатів радісно задкує у страх та умисне невігластво. Журналіст Девід Роткопф розкриває кілька головних проблем, на які керівники Сполучених Штатів не в змозі відповісти - від кіберзлочинності та нових технологій, які приголомшують світ, до реальності сучасної світової війни - та закликає до нового бачення, вільного від страху.

Play

19:08

TED2015

Бі Джей Міллер: Що справді має значення наприкінці життя

2015-03-2010,470,704 views

Readability: 3.9

---

Чого ми найбільше хочемо наприкінці життя? Багатох з нас — просто комфорту, поваги, любові. Бі Джей Міллер, лікар хоспісу, розмірковує над тим як створити достойні, приємні умови для своїх пацієнтів, які йдуть з життя. Перегляньте цю зворушливу промову, яка змушує замислитись над тим, як ми ставимося до смерті і як шануємо життя.

Play

08:03

TED2014

Баррі Шварц: Хибне уявлення про роботу

2014-03-193,253,011 views

Readability: 4.3

---

Яка праця дає задоволення? Існують нематеріальні цінності, пов'язані з роботою, які, на думку Баррі Шварца, сучасне розуміння роботи ігнорує. Час припинити дивитись на працівників як на гвинтики великої машини.

Play

23:08

TED2015

Джим Саймонс: Рідкісне інтерв’ю з математиком, який підкорив Волл-стріт

2015-03-172,981,452 views

Readability: 4

---

Джим Саймонс - математик і криптограф, який зрозумів: складна математика, яку він використовував для зламування кодів, може допомогти пояснити шаблони у світі фінансів. Заробивши мільярди, зараз він працює над тим, щоб підтримати наступне покоління вчителів математики і школярів. Кріс Андерсон з TED розпитує Саймонса про його неймовірне життя серед чисел.

Play

13:58

TEDGlobalLondon

Джеймі Бартлет: Як таємнича темна мережа стає мейнстрімом

2015-06-165,572,598 views

Readability: 4.7

---

Існує паралельний Інтернет, на який ви ще не потрапляли - доступ до нього отримується через спеціаольний браузер, він є сховком для нічим не обмеженої колекції сайтів для усього, від анонімних до незаконних видів діяльності. Джеймі Бартлет розповідає про темну мережу.

Play