TED Talks with Portuguese transcript

14:50

TED Talks Live

Juan Enriquez: É possível reprogramar a vida. Como fazê-lo de forma sensata

2015-11-062,107,612 views

Readability: 4

---

Durante quatro mil milhões de anos, o que vivia e morria na Terra dependia de dois princípios: o da seleção natural e o das mutações aleatórias. Então, vieram os seres humanos e alteraram tudo — cruzaram plantas e animais, alteraram o ambiente e até se fizeram evoluir propositadamente. Juan Enriquez indica cinco recomendações para um futuro onde esta capacidade de programar a vida se desenvolva rapidamente. "Esta é a aventura mais excitante em que os seres humanos participaram," diz Enriquez. "Este é o melhor superpoder que os seres humanos já tiveram."

Play

12:52

TEDxBeaconStreet

Lisa Nip: Como é que os humanos evoluirão para sobreviver no espaço?

2015-11-141,721,172 views

Readability: 5.1

---

Se esperamos um dia deixar a Terra e explorar o universo, o nosso corpo terá de ficar muito melhor para sobreviver às difíceis condições do espaço. Ao usar biologia sintética, Lisa Nip espera aproveitar os poderes especiais dos micróbios da Terra — tal como a capacidade de suportar a radiação — para os seres humanos poderem explorar o espaço. "Estamos a aproximar-nos de uma altura em que teremos a capacidade de decidir o nosso próprio destino genético," diz Nip. "Aumentar o corpo humano com novas capacidades já não é uma questão de como, mas de quando."

Play

10:39

TED@BCG London

Knut Haanaes: Duas razões para as empresas falharem — e como evitá-las

2015-06-302,083,658 views

Readability: 3.8

---

Será possível gerir uma empresa e reinventá-la ao mesmo tempo? Para o estratega de negócios Knut Haanaes, a capacidade para inovar antes de obter sucesso é a marca de uma boa organização. Ele partilha perceções de como alcançar o equilíbrio entre aperfeiçoar o que já conhecemos e explorar ideias totalmente novas — e explica como evitar duas importantes armadilhas estratégicas.

Play

12:02

TEDxBeaconStreet

Carol Fisherman Cohen: Como regressar ao trabalho depois de uma pausa na carreira

2015-11-143,217,633 views

Readability: 4.5

---

Se fizeram uma pausa na carreira e agora estão à procura de regressar ao mercado de trabalho, considerariam integrar um estágio? Carol Fishman Cohen, especialista no regresso ao mercado do trabalho, acha que devem fazê-lo. Nesta palestra, oiçam a experiência de Cohen como estagiária de 40 anos, o seu trabalho pioneiro sobre o sucesso dos "reiniciadores" e como os patrões estão a mudar a forma como se relacionam com o talento dos que regressam ao trabalho.

Play

13:47

TED2016

Tabetha Boyajian: A estrela mais misteriosa do universo

2016-02-167,280,951 views

Readability: 4.2

---

Algo enorme, com cerca de 1000 vezes a área da Terra, está a bloquear a luz de uma estrela distante, conhecida por KIC 8462852, e ninguém sabe ao certo o que é. Quando a astrónoma Tabetha Boyajian investigava este objeto celestial perplexante, um colega sugeriu algo incomum: Seria uma mega estrutura alienígena? Uma ideia tão extraordinária exigia provas extraordinárias. Nesta palestra, Tabetha descreve-nos como os cientistas procuram e testam hipóteses, quando são confrontados com o desconhecido.

Play

10:43

TED Talks Live

Paula Hammond: Uma nova superarma na luta contra o cancro

2015-11-051,601,223 views

Readability: 5.4

---

O cancro é uma doença muito inteligente e adaptável. Paula Hammond, investigadora médica e educadora, afirma que, para a derrotar, precisamos de um novo e poderoso meio de ataque. Com os colegas do MIT, Hammond construiu uma nanopartícula com a dimensão de um centésimo de um cabelo humano que pode tratar os cancros mais agressivos e mais resistentes a drogas. Leiam mais sobre esta superarma molecular e juntem-se à procura de Hammond para lutar contra uma doença que nos afeta a todos.

Play

12:05

TED Talks Live

Danielle Feinberg: O ingrediente mágico que dá vida aos filmes da Pixar

2015-11-053,035,525 views

Readability: 4

---

A diretora de fotografia da Pixar, Danielle Feinberg, cria histórias com alma e espanto usando matemática, ciência e codificação. Entrem nos bastidores de "À Procura de Nemo", "Toy Story", "Brave - Indomável", "WALL-E", entre outros, e descubram como a Pixar interliga arte e ciência para criar mundos fantásticos onde as coisas que imaginamos podem tornar-se reais. Esta palestra foi exibida no programa da PBS "Palestras TED: Ciência & Espanto."

Play

21:31

TED2016

Linus Torvalds: A mente por detrás do Linux

2016-02-174,901,513 views

Readability: 3.5

---

Linus Torvalds transformou a tecnologia duas vezes — primeiro, com o "kernel" do Linux, que ajuda a suportar a Internet, e novamente com o Git, o sistema de gestão de código fonte usado por programadores em todo o mundo. Numa rara entrevista com o tutor da TED, Chris Anderson, Torvalds discute, com uma abertura admirável, os traços de personalidade que despoletaram a sua singular filosofia de trabalho, engenharia e vida. "Não sou um visionário, sou um engenheiro", diz Torvalds. "Fico muito feliz com as pessoas que andam por aí a olhar para as nuvens... mas ando a olhar para o chão e quero resolver as armadilhas que tenho pela frente, antes de cair nelas."

Play

11:28

TED2016

Angélica Dass: A beleza da pele humana em cada cor

2016-02-182,472,894 views

Readability: 3.9

---

A fotografia de Angélica Dass desafia a forma como pensamos sobre a cor da pele e a identidade étnica. Nesta apresentação, conheçam a inspiração por trás do seu projeto de retratos, Humanae, e a sua busca por documentar as verdadeiras cores da humanidade em vez do falso branco, vermelho, preto e amarelo associados à raça.

Play

14:23

TED2016

Siyanda Mohutsiwa: Como os jovens africanos encontraram uma voz no Twitter

2016-02-181,074,183 views

Readability: 4.8

---

O que pode alcançar uma jovem com uma ideia, ligação à Internet e um pouco de criatividade? Siyanda Mohutsiwa não precisou de mais nada para unir as vozes dos jovens africanos de uma nova forma. Veja como Mohutsiwa e outros jovens por todo o continente estão a usar as redes sociais para ultrapassar as fronteiras e as circunstâncias, conseguindo algo que há muito tinham de tomar à força: uma voz.

Play

19:06

TED2016

Alex Kipman: Uma visão futurista da era dos hologramas

2016-02-183,560,199 views

Readability: 4.5

---

Explore um mundo digital especulativo sem ecrãs, nesta fantástica demonstração, uma mistura de realidade próxima e possibilidade num futuro distante. Usando o capacete HoloLens, Alex Kipman apresenta a sua visão de trazer hologramas 3D para o mundo real, realçando as nossas perceções de modo a podermos tocar e sentir conteúdo digital. Perguntas e respostas com Helen Walters, da TED.

Play

15:33

TED2016

Astro Teller: O benefício inesperado de festejar o fracasso

2016-02-152,686,287 views

Readability: 3.5

---

"Os grandes sonhos não são apenas visões" diz Astro Teller, "são visões acopladas a estratégias que os tornam reais." Teller, o líder da X (anteriormente Google X), leva-nos para dentro da "fábrica Moonshot", assim chamada, onde a sua equipa procura resolver os maiores problemas do mundo através de projetos experimentais como uma Internet fornecida por balões e turbinas eólicas que navegam pelo ar. Descubram o segredo da X para criar uma organização onde as pessoas se sentem confortáveis a trabalhar em projetos grandes e arriscados e a explorar ideias audaciosas.

Play

14:04

TED2016

Tim Urban: Dentro da mente de um procrastinador

2016-02-1636,567,611 views

Readability: 3.5

---

Tim Urban sabe que a procrastinação (ou o constante adiamento) não faz sentido, mas nunca se conseguiu livrar deste hábito de esperar até ao último momento para fazer as coisas. Nesta hilariante e esclarecedora palestra, Tim Urban leva-nos numa viagem através de tempos perdidos no Youtube e na Wikipédia e a olhar pela janela — e encoraja-nos a pensar bem sobre o que andamos a adiar, antes de ficarmos sem tempo.

Play

06:00

TED2016

Jessica Ladd: O sistema de denúncia que os sobreviventes de agressão sexual querem

2016-02-151,479,910 views

Readability: 4.7

---

Não temos de viver num mundo onde 99% dos violadores saem impunes, diz a bolseira TED Jessica Ladd. Com Callisto, uma nova plataforma para estudantes universitários denunciarem agressões sexuais confidencialmente, Ladd está a ajudar os sobreviventes a ter o apoio e a justiça que merecem, respeitando as suas preocupações de privacidade. "Podemos criar um mundo onde haja um verdadeiro impedimento à violação dos direitos de outro ser humano," diz Ladd.

Play

14:15

TED2016

Arthur Brooks: Um apelo conservador: vamos trabalhar em conjunto

2016-02-151,282,147 views

Readability: 3.6

---

Tanto os conservadores como os liberais acreditam que são movidos pelo amor, enquanto os seus opositores são movidos pelo ódio. Como podemos resolver problemas com tanta polarização? Nesta palestra, o cientista social Arthur Brooks partilha ideias sobre o que podemos fazer como indivíduos para nos libertarmos das amarras. "Talvez possamos pegar na terrível guerra sagrada da ideologia e transformá-la num debate de ideias", diz ele.

Play

12:28

TED Talks Live

Latif Nasser: Vocês nem fazem ideia de onde realmente vêm os camelos

2015-11-053,107,623 views

Readability: 3.8

---

Os camelos estão tão bem adaptados ao deserto que é difícil imaginá-los a viver noutro lugar qualquer. E se nós nos enganámos em relação a eles? E se aquelas grandes bossas, patas e olhos tiverem evoluído para um clima e um tempo diferentes? Nesta palestra, juntem-se a Latif Nasser, o locutor do programa Radiolab, da estação de rádio WNYC (Nova Iorque), que nos conta a história surpreendente de como um fóssil muito pequenino e muito estranho alterou a forma como ele vê os camelos e o mundo.

Play

06:58

TEDxDelft

Mileha Soneij: Truques simples para uma vida com Parkinson

2015-02-271,033,316 views

Readability: 3.6

---

As soluções simples são muitas vezes as melhores, mesmo quando lidamos com algo tão complicado como a doença de Parkinson. Nesta palestra inspiradora, Mileha Soneij partilha os seus "designs" simples que tornam as tarefas diárias daqueles que têm de viver com Parkinson um pouco mais fácil. "A tecnologia nem sempre é a resposta", diz ela. "O que precisamos é de soluções centradas no ser humano."

Play

18:55

TED2016

Tshering Tobgay: Este país não é neutro em carbono — é negativo em carbono

2016-02-194,118,176 views

Readability: 4.7

---

No interior dos Himalaias, na fronteira entre a China e a Índia, fica o Reino do Butão, que se comprometeu a manter-se neutro em carbono. Nesta palestra esclarecedora, o primeiro-ministro do Butão, Tshering Tobgay, relata-nos a missão do seu país para colocar a felicidade à frente do crescimento económico e estabelecer um padrão mundial para a preservação do ambiente.

Play

18:20

TED2016

Casey Geral: O evangelho da dúvida

2016-02-192,123,426 views

Readability: 3.6

---

O que fazemos quando as nossas convicções inabaláveis se mostram falsas? Quando a religião de Casey Geral lhe faltou, ele procurou algo novo para acreditar — nos negócios, no governo, na filantropia — mas encontrou apenas falsos salvadores. Nesta emocionante palestra, Gerald estimula-nos a questionar as nossas crenças e a abraçar a incerteza.

Play

18:10

TED2016

Alexander Betts: O nosso sistema de refugiados está a falhar. Eis como o podemos corrigir.

2016-02-15959,835 views

Readability: 5.4

---

Este ano chegou à Europa um milhão de refugiados, diz Alexander Betts, e "a nossa resposta, sinceramente, foi uma vergonha". Betts estuda a migração forçada, a escolha impossível para as famílias entre os acampamentos, a pobreza urbana e as perigosas viagens ilegais para a segurança. Nesta lúcida palestra, apresenta quatro maneiras de alterar a forma como tratamos os refugiados, para que eles possam dar uma contribuição imediata em troca dos seus novos lares. "Não é inevitável que os refugiados sejam um custo", diz Betts. "São seres humanos com competências, talentos, aspirações, com capacidade para construírem — se os deixarmos".

Play

12:40

TED2016

Reshma Saujani: Ensinemos coragem às raparigas, e não perfeição.

2016-02-174,984,427 views

Readability: 3.8

---

Reshma Saujani, fundadora de Girls Who Code, diz que estamos a educar as nossas raparigas para serem perfeitas, e a educar os nossos rapazes para serem corajosos. Saujani assumiu a tarefa de socializar as raparigas a correr riscos e a aprender a programar -- duas competências que precisam para fazer avançar a sociedade. Para inovar verdadeiramente, não podemos deixar para trás metade da população. Ela diz: "Eu preciso que cada um de vós diga a cada jovem mulher que conheçam, para se sentir bem com a imperfeição."

Play

16:01

TED2016

Joe Gebbia: Como o Airbnb projeta para a confiança

2016-02-162,523,121 views

Readability: 3.5

---

Joe Gebbia, cofundador do Airbnb, aposta toda a sua empresa na crença de que as pessoas podem confiar suficientemente umas nas outras para se hospedarem em casa umas das outras. Como ultrapassou o preconceito "estranho-perigo"? Através de um bom "design". Hoje, depois de 123 milhões de noites, Gebbia define o seu sonho duma cultura de partilha na qual o "design" ajude a alimentar uma comunidade e a ligação em vez do isolamento e da separação.

Play

13:50

TEDMED 2015

Mary Bassett: Porque é que o vosso médico se deve preocupar com a justiça social

2015-11-181,198,665 views

Readability: 5.6

---

No Zimbabué, nos anos 80, Mary Bassett testemunhou em primeira mão a epidemia de SIDA e ajudou a instalar uma clínica para tratar e educar a população local quanto ao vírus mortal. Mas, olhando para trás, lamenta não ter feito soar o alarme para o verdadeiro problema: as desigualdades estruturais entranhadas nas organizações políticas e económicas mundiais, as desigualdades que tornam as populações marginalizadas mais vulneráveis. Estes mesmos problemas estruturais existem nos EUA hoje, e, enquanto Comissária da Saúde da cidade de Nova Iorque, Bassett está a usar todas as oportunidades que tem para reunir o apoio para a igualdade na saúde e falar contra o racismo. "Não temos que ter todas as respostas para exigir uma mudança", diz ela. "Só precisamos de ter coragem".

Play

19:19

TED2016

Travis Kalanick: Os planos da Uber para colocar mais gente em menos carros

2016-02-151,850,919 views

Readability: 3.4

---

A Uber não começou com grandes ambições de reduzir os congestionamentos ou a poluição. Mas, à medida que a companhia cresceu, o cofundador Travis Kalanick perguntou-se se não haveria forma de conseguir que aqueles que usam a Uber para trajetos semelhantes partilhem a viagem, reduzindo assim os custos da corrida e a respetiva pegada de carbono. O resultado foi a uberPOOL, o serviço de partilha de transporte que, nos primeiros oito meses evitou, nas estradas de Los Angeles, 13 milhões de quilómetros de viagens e a respetiva emissão para a atmosfera de 1400 toneladas de dióxido de carbono. Agora, Kalanick afirma que a partilha de carros também podia funcionar para os subúrbios. "Com a tecnologia que hoje temos nos bolsos e um pouco de legislação inteligente", diz, "podemos tornar todos os carros em carros partilhados e recuperar as nossas cidades já a partir de hoje".

Play

16:17

TED2016

Dalia Mogahed: O que é que vocês pensam quando olham para mim?

2016-02-156,183,187 views

Readability: 4

---

Quando olham para a intelectual Dalia Mogahed, o que é que veem? Uma mulher de fé? Uma intelectual, uma mãe, uma irmã? Ou uma potencial terrorista oprimida, a quem lavaram o cérebro? Nesta palestra pessoal e poderosa, Mogahed pede-nos, nesta época polarizada, para lutar contra perceções negativas da sua fé nos meios de comunicação — e escolher a empatia em vez do preconceito.

Play

25:21

TED2016

Al Gore: Argumentos para o optimismo nas alterações climáticas

2016-02-172,065,961 views

Readability: 4.4

---

Al Gore tem três perguntas sobre as alterações climáticas e o nosso futuro. A primeira: Temos de mudar? Todos os dias a poluição do aquecimento global capta tanta energia térmica como a que seria libertada por 400 000 bombas atómicas do tipo da de Hiroxima. Este calor captado está a levar a tempestades mais fortes e a inundações mais extremas. Segundo ele: "Todas as noites no noticiário é como um passeio da Natureza pelo Livro da Revelação". Segunda pergunta: Conseguimos mudar? Já começámos. Então, a grande pergunta: Vamos mudar? Nesta apresentação desafiante e inspiradora, Gore diz que sim. "Quando qualquer grande desafio moral acaba por se resolver numa escolha binária entre o que está certo e o que está errado, o resultado está predeterminado por causa de quem somos enquanto seres humanos", diz ele. "É por isso que vamos ganhar esta batalha."

Play

11:36

TED2016

Raffaello D'Andrea: Conheçam as estonteantes máquinas voadoras do futuro

2016-02-158,053,974 views

Readability: 5

---

Quando ouvimos a palavra "drone", provavelmente pensamos numa coisa muito útil ou muito assustadora. Mas poderá ter valor estético? Rafaello D'Andrea, especialista em sistemas autónomos, desenvolve máquinas voadoras e os seus últimos projetos estão a empurrar as fronteiras do voo autónomo — desde uma asa aviadora que pode pairar e recuperar da perturbação até uma nave de oito hélices que é ambivalente quanto à orientação... até a um enxame de micro-quadricópteros coordenados. Preparem-se para ficarem tontos com um leque de máquinas voadoras giratórias, enquanto elas dançam como pirilampos pelo palco TED.

Play

10:59

TED2016

Allan Adams: O que realmente significa a descoberta das ondas gravitacionais

2016-02-152,709,056 views

Readability: 4.4

---

Há mais de mil milhões de anos, dois buracos negros numa galáxia distante ficaram trancados numa espiral, caindo inexoravelmente em direção um do outro, e colidiram. "Toda aquela energia foi sugada para o tecido do tempo e do espaço" — diz o físico teórico Allan Adams — "fazendo com que o universo explodisse em turbulentas ondas gravitacionais". Há cerca de 25 anos, um grupo de cientistas construiu um detetor a laser gigante chamado LIGO para perscrutar o espaço sideral em busca deste tipo de ondas, que tinham sido preditas mas nunca observadas. Nesta palestra espantosa, Allan Adams explica o que aconteceu quando, em setembro de 2015, o LIGO detetou uma anomalia inimaginavelmente pequena, que conduziu a uma das mais excitantes descobertas na História da Física.

Play

18:45

TED2016

Shonda Rhimes: O ano em que disse que sim a tudo

2016-02-154,709,794 views

Readability: 2.8

---

Shonda Rhimes, a titã por trás de "Anatomia de Grey", "Scandal" e "Como Defender um Assassino", é responsável por 70 horas de televisão por temporada e adora trabalhar. "Quando me esforço no trabalho, quando me empenho, não há nada como esse sentimento", diz ela. Ela tem um nome para este sentimento: o zumbido. O zumbido é uma droga, o zumbido é música, o zumbido é o murmúrio de Deus ao ouvido dela. Mas o que acontece quando ele para? Será ela algo mais do que o zumbido? Nesta palestra comovente, junte-se a Rhimes numa viagem pelo seu "ano do sim" e descubra como ela recuperou o seu zumbido.

Play

05:31

TEDYouth 2015

Magda Sayeg: Como o "yarn bombing" se tornou um movimento global

2015-11-141,427,235 views

Readability: 3.4

---

A artista têxtil Magda Sayeg transforma paisagens urbanas no seu parque de diversões, decorando objetos do quotidiano com trabalhos coloridos em malha e lã. Estas "yarn bombs" quentes e felpudas começaram com pequenos objetos, como postes de sinais STOP e bocas de incêndio, na terra natal de Sayeg, mas rapidamente as pessoas descobriram uma ligação com esta arte, espalhando-a pelo mundo inteiro. "Todos vivemos neste mundo digital e acelerado, mas ainda ansiamos por algo com que possamos relacionar-nos", diz Sayeg. "O poder oculto pode ser encontrado nos lugares mais despretensiosos e todos nós temos capacidades à espera de serem encontradas."

Play