Regina Hartley: Why the best hire might not have the perfect resume
Реджина Хартли: Защо най-добрият кандидат няма перфектното резюме
Regina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a search for an open position.
за отворена позиция.
are identified.
4.0, flawless resume,
университет, високи оценки, безупречна
автобиография,
fair amount of job hopping,
няколко позиции,
and singing waitress.
пеещ сервитьор.
и двамата са квалифицирани.
very official terms
официална терминология,
categories of candidates.
категории кандидати
and was destined for success.
предопределен за успех.
against tremendous odds
огромни неравенства,
director refer to people
да отнася хората
and sounds a bit judgmental.
и звучи леко осъдително.
certification gets revoked --
ресурси да бъде анулирано
something about people
нещо за хората
like a patchwork quilt,
пачуърк (юрган от кръпки),
да ги разгледам,
може да подсказва
unpredictability.
непредсказуемост.
struggle against obstacles.
срещу трудностите.
deserves an interview.
заслужава интервю.
Сребърната лъжица;
against the Silver Spoon;
from an elite university
в престижен университет,
саможертви.
engineered toward success,
проектиран за успех,
because he attended an elite university,
разбрал това, защото посещавал елитен
университет
that were beneath him,
които му били под нивото,
за да разбере по-добре даден процес.
to better understand an operation.
is destined for failure
е предопределен за провал,
to interview the Scrapper.
интервюирате Бореца.
because I am a Scrapper.
аз съм от същият тип.
with paranoid schizophrenia,
параноидна шизофрения,
in spite of his brilliance.
работа, въпреки своята интелигентност.
"Полет над кукувиче гнездо",
raised by a single mother
отгледани от самотна майка
Бруклин, Ню Йорк.
in Brooklyn, New York.
кола или пералня,
a car, a washing machine,
дори нямахме телефон.
we didn't even have a telephone.
мотивирана
between business success and Scrappers,
бизнес успеха и Бореца,
се преобърне в грешната посока.
have turned out very differently.
early hardships,
затруднения,
alcoholism and violence.
алкохолизъм и насилие.
that trauma leads to distress,
една травма води до болка,
on the resulting dysfunction.
data revealed an unexpected insight:
данните разкрили неочаквана посока:
can result in growth and transformation.
да доведат до растеж и трансформация.
phenomenon has been discovered,
нелогичен феномен,
Post Traumatic Growth.
"пост травматичен растеж".
the effects of adversity
ефектът на трудностите
and extreme conditions,
екстремни условия,
successful and productive lives.
си създали здравословен и успешен живот.
tremendous odds, they succeeded.
разум, те успели.
give him up for adoption.
са го дали за осиновяване.
most highly successful entrepreneurs,
предприемачи,
number have dyslexia.
имат дислексия.
studied had dyslexia.
имат дислексия.
among those entrepreneurs
тези хора,
пост травматичен растеж,
which provided them an advantage
която ще им осигури предимство,
and paid greater attention to detail.
слушатели и са обръщали повече внимание
на детайлите.
in spite of adversity,
въпреки различията,
because of adversity.
заради различията.
the muscle and grit required
нужните мускули и характер,
had his life completely upended
се преобърнал напълно
Cultural Revolution in 1966.
културна революция от 1966г.
to the countryside,
били изселени в покрайнините,
to fend for himself until 16,
грижи сам за себе си до 16г.,
шивашка фабрика.
continue his formal education.
образованието си.
the political landscape changed,
картина се променила,
university admissions test.
който подбирал най-добрите.
the entire curriculum
целият учебен план
образование.
from the factory,
след работа,
went back to work
отивал на работа,
every day for three months.
в продължение на 3 месеца.
was unwavering, and he never lost hope.
била непоколебима и той никога не загубил
вяра.
from Cornell and Harvard.
Корнел и Харвард.
full control over is yourself.
контрол, са самите те.
to create a better result?"
различно, за да създам по-добър резултат?"
from giving up on themselves,
предаде самият себе си,
a crazy father and several muggings,
с луд баща и чести грабежи,
gets you through the tough times,
ще им помогне в трудни времена,
change your perspective.
под друг ъгъл.
don't do it alone.
не са го направили сами.
bring out the best in them
най-доброто от тях
count on no matter what
да разчиташ за всичко
трудностите.
across two bridges
два моста
the president's assistant.
върху бъдещето си,
brutally honest feedback,
честни отговори,
to help pay for college.
сервитьорка, за да си плащам колежа.
valuable insight.
ценно прозрение.
to diversity and inclusive practices
разнообразни и приобщаващи
практики,
companies for diversity
компании, по показател разнообразие
ми въпрос.
претендент,
are passion and purpose.
страст и цел.
ABOUT THE SPEAKER
Regina Hartley - Human resources expertRegina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire.
Why you should listen
Throughout her 25-year UPS career -- working in talent acquisition, succession planning, learning and development, employee relations and communications -- Regina Hartley has seen how, given the opportunity, people with passion and purpose will astound you. Today, Hartley is VP of HR supporting IT and Engineering for UPS, and she makes human connections with employees immersed in technology.
Hartley holds a BA in political science from SUNY Binghamton and an MA in corporate and organizational communication from Fairleigh Dickinson University. She is a certified Senior Professional in Human Resources (SPHR) from the HRCI.
Regina Hartley | Speaker | TED.com