ABOUT THE SPEAKER
Regina Hartley - Human resources expert
Regina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire.

Why you should listen

Throughout her 25-year UPS career -- working in talent acquisition, succession planning, learning and development, employee relations and communications -- Regina Hartley has seen how, given the opportunity, people with passion and purpose will astound you. Today, Hartley is VP of HR supporting IT and Engineering for UPS, and she makes human connections with employees immersed in technology.

Hartley holds a BA in political science from SUNY Binghamton and an MA in corporate and organizational communication from Fairleigh Dickinson University. She is a certified Senior Professional in Human Resources (SPHR) from the HRCI.

More profile about the speaker
Regina Hartley | Speaker | TED.com
TED@UPS

Regina Hartley: Why the best hire might not have the perfect resume

Regina Hartley: De ce cel mai bun potențial angajat s-ar putea sa nu aibă CV-ul perfect

Filmed:
4,093,843 views

Dacă trebuie să aleagă între un candidat cu un CV perfect și altul care a trebuit să lupte cu dificultățile, directorul de resurse umane Regina Hartley întotdeauna dă o șansă „Bătăiosului”. Ca o persoană care a crescut înfruntând adversitățile, Hartley știe că cei ce „înfloresc” în cele mai întunecate locuri sunt înzestrați cu curaj într-o lume a locurilor de muncă în perpetuă schimbare. „Alegeți candidatul subestimat, ale cărui arme secrete sunt pasiunea și tenacitatea”, spune ea. „Alegeți Bătăiosul”.
- Human resources expert
Regina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Your companycompanie launcheslansări
a searchcăutare for an opendeschis positionpoziţie.
0
901
3506
Compania voastră începe
promovarea unei noi poziții.
00:16
The applicationsaplicații startstart rollingrulare in,
1
4848
2366
Cererile încep să curgă,
00:19
and the qualifiedcalificat candidatescandidaţi
are identifiedidentificat.
2
7238
2988
iar candidații calificați
sunt identificați.
00:22
Now the choosingalegerea beginsîncepe.
3
10613
2373
Începe selecția.
00:25
PersonPersoană A: IvyIederă LeagueLiga,
4.0, flawlessfără cusur resumeCV-ul,
4
13780
5678
Persoana A: Ivy League, 4.0, CV impecabil,
00:31
great recommendationsrecomandări.
5
19482
1884
recomandări excelente.
00:33
All the right stuffchestie.
6
21390
1743
Are tot ce trebuie.
00:35
PersonPersoană B: statestat schoolşcoală,
fairechitabil amountCantitate of jobloc de munca hoppingţopăit,
7
23784
5001
Persoana B: școala de stat,
câteva locuri de muncă schimbate
00:40
and oddciudat jobslocuri de munca like cashiercasier
and singingcântat waitresschelneriţă.
8
28809
4230
și alte job-uri de tot felul, precum
casieră sau ospătăriță cântăreață.
00:45
But remembertine minte -- bothambii are qualifiedcalificat.
9
33785
3453
Însă rețineți -- ambii sunt calificați.
00:49
So I askcere you:
10
37648
1516
Așadar vă întreb:
00:51
who are you going to pickalege?
11
39188
2030
pe cine ați alege?
00:53
My colleaguescolegii and I createdcreată
very officialoficial termstermeni
12
41985
3566
Împreună cu colegii mei am creat
un set de termeni oficiali
00:57
to describedescrie two distinctdistinct
categoriescategorii of candidatescandidaţi.
13
45575
3567
pentru a descrie
două categorii distincte de candidați.
01:01
We call A "the SilverArgint SpoonLingura,"
14
49731
3583
Lui A îi vom spune
„Silver Spoon" (Lingura de Argint),
01:05
the one who clearlyclar had advantagesavantaje
and was destinedpredestinat for successsucces.
15
53338
4272
cel care a avut toate avantajele
și care era destinat succesului.
01:10
And we call B "the ScrapperScrapper,"
16
58415
3423
Iar lui B îi vom spune
„the Scrapper" (Bătăiosul),
01:13
the one who had to fightluptă
againstîmpotriva tremendousextraordinar oddsșanse
17
61862
3072
cel care a fost nevoit să lupte
împotriva multor adversități
01:16
to get to the samela fel pointpunct.
18
64958
2266
pentru a ajunge la același nivel.
01:20
You just heardauzit a humanuman resourcesresurse
directordirector refertrimite to people
19
68260
3480
Tocmai ați auzit un director
de resurse umane descriind oamenii
01:23
as SilverArgint SpoonsLinguri and ScrappersScrappers --
20
71764
1724
ca Linguri de Argint și Bătăioși -
01:25
(LaughterRâs)
21
73512
1001
(Râsete)
01:26
whichcare is not exactlyexact politicallypolitic correctcorect
and soundssunete a bitpic judgmentalsentinte.
22
74537
4379
ceea ce nu e neapărat sociopolitic corect
și sună ușor critic.
01:30
But before my humanuman resourcesresurse
certificationcertificare getsdevine revokedrevocată --
23
78940
4400
Însă înainte de a mi se revoca
certificatul în resurse umane --
01:35
(LaughterRâs)
24
83364
1120
(Râsete)
01:36
let me explainexplica.
25
84508
1381
permiteți-mi să vă explic.
01:38
A resumeCV-ul tellsspune a storypoveste.
26
86730
2333
Un CV spune o poveste.
01:41
And over the yearsani, I've learnedînvățat
something about people
27
89087
3330
De-a lungul anilor am învățat
ceva despre oamenii
01:44
whosea caror experiencesexperiențe readcitit
like a patchworkmozaic quiltquilt,
28
92441
3219
ale căror experiențe
sunt similare unui mozaic,
01:47
that makesmărci me stop and fullycomplet considerconsidera them
29
95684
3476
care mă îndeamnă
să le acord întreaga mea atenție
01:51
before tossingse clatina theiral lor resumesCV-uri away.
30
99184
2610
înainte de a le arunca CV-urile.
01:54
A seriesserie of oddciudat jobslocuri de munca mayMai indicateindica
31
102698
2417
O serie de job-uri de tot felul
ar putea indica
01:57
inconsistencyincoerenţă, lacklipsă of focusconcentra,
unpredictabilityimprevizibilitatea.
32
105139
4419
inconsecvență, lipsă de concentrare,
imprevizibilitate.
02:02
Or it mayMai signalsemnal a committedcomise
strugglelupta againstîmpotriva obstaclesobstacole.
33
110089
5342
Sau ar putea indica
o luptă continuă împotriva obstacolelor.
02:07
At the very leastcel mai puţin, the ScrapperScrapper
deservesmerită an interviewinterviu.
34
115455
4249
Bătăiosul merită măcar un interviu.
02:12
To be clearclar,
35
120671
1491
Să fie clar,
02:14
I don't holddeține anything
againstîmpotriva the SilverArgint SpoonLingura;
36
122186
3253
nu am nimic împotriva Lingurii de Argint;
02:17
gettingobtinerea into and graduatingabsolvirea
from an eliteelită universityuniversitate
37
125463
3466
admiterea la o facultate de top
și absolvirea acesteia
02:20
takes a lot of hardgreu work and sacrificesacrificiu.
38
128953
2770
necesită multă muncă și sacrificiu.
02:24
But if your wholeîntreg life has been
engineeredinginerie towardspre successsucces,
39
132397
3967
Dar dacă întreaga ta viață
a fost structurată în jurul succesului,
02:28
how will you handlemâner the toughgreu timesori?
40
136388
2129
cum vei reacționa
într-o perioadă dificilă?
02:31
One personpersoană I hiredangajat feltsimțit that
because he attendeda participat la an eliteelită universityuniversitate,
41
139200
4424
O persoană pe care o angajasem credea că,
fiindcă absolvise o facultate de top,
02:35
there were certainanumit assignmentsmisiuni
that were beneathsub him,
42
143648
2863
unele munci erau sub demnitatea lui,
02:38
like temporarilytemporar doing manualmanual labormuncă
to better understanda intelege an operationoperație.
43
146535
5105
ca de exemplu munca manuală temporară
pentru a înțelege o operațiune mai bine.
02:44
EventuallyÎn cele din urmă, he quitpărăsi.
44
152505
1968
În cele din urmă, și-a dat demisia.
02:47
But on the flipflip- sidelatură,
45
155553
2445
Dar pe de altă parte,
02:50
what happensse întâmplă when your wholeîntreg life
is destinedpredestinat for failureeșec
46
158022
4684
ce se întâmplă când întreaga ta viață
este destinată eșecului,
02:54
and you actuallyde fapt succeeda reusi?
47
162730
2498
iar în cele din urmă reușești?
02:57
I want to urgeîndemn you
to interviewinterviu the ScrapperScrapper.
48
165832
3553
Vreau să vă motivez să îi acordați
un interviu Bătăiosului.
03:02
I know a lot about this
because I am a ScrapperScrapper.
49
170626
4319
Știu multe despre asta,
fiindcă și eu sunt o Bătăioasă.
03:07
Before I was bornnăscut,
50
175618
1526
Înainte de a mă naște,
03:09
my fatherTată was diagnoseddiagnosticat
with paranoidparanoic schizophreniaschizofrenie,
51
177168
3963
tatăl meu a fost diagnosticat
cu schizofrenie paranoică,
03:13
and he couldn'tnu a putut holddeține a jobloc de munca
in spiteciudă of his brilliancestrălucire.
52
181155
3715
și nu a putut păstra un loc de muncă,
în ciuda talentului său.
03:17
Our livesvieți were one partparte "Cuckoo'sCuci NestCuib,"
53
185599
3348
Viețile noastre erau o parte
„Zbor deasupra unui cuib de cuci",
03:20
one partparte "AwakeningsTreziri"
54
188971
2066
o parte „Revenire la viață"
03:23
and one partparte "A Beautifulfrumos MindMintea."
55
191061
2424
și o parte „O minte sclipitoare".
03:25
(LaughterRâs)
56
193509
2090
(Râsete)
03:28
I'm the fourthAl patrulea of fivecinci childrencopii
raisedridicat by a singlesingur mothermamă
57
196921
3513
Sunt a patra din cinci copii
crescuți de o mamă singură
03:32
in a roughstare brută neighborhoodCartier
in BrooklynBrooklyn, NewNoi YorkYork.
58
200458
2824
într-un cartier dur
din Brooklyn, New York.
03:35
We never owneddeținută a home,
a carmașină, a washingspălat machinemaşină,
59
203306
4756
Nu am avut niciodată o casă,
o mașină sau o mașină de spălat,
03:40
and for mostcel mai of my childhoodcopilărie,
we didn't even have a telephonetelefon.
60
208086
4322
iar o mare parte a copilăriei mele,
nu am avut nici măcar telefon.
03:45
So I was highlyextrem de motivatedmotivaţi
61
213035
1426
Așadar eram foarte motivată
03:46
to understanda intelege the relationshiprelaţie
betweenîntre businessAfaceri successsucces and ScrappersScrappers,
62
214485
4379
să înțeleg legătura dintre succesul
profesional și Bătăioși,
03:50
because my life could easilyuşor
have turnedîntoarse out very differentlydiferit.
63
218888
4781
fiindcă viața mea ar fi putut fi
complet diferită.
03:56
As I metîntâlnit successfulde succes businessAfaceri people
64
224598
2256
Pe măsură ce cunoșteam
oameni de succes
03:58
and readcitit profilesprofile of high-poweredde mare putere leadersliderii,
65
226878
3322
și analizam profilurile
unor lideri influenți,
04:02
I noticeda observat some commonalitysimilitudine.
66
230224
1851
am remarcat anumite asemănări.
04:04
ManyMulte of them had experiencedcu experienta
earlydin timp hardshipsgreutatile,
67
232692
3926
Mulți dintre ei au fost expuși
dificultățillor de la o vârstă fragedă,
04:08
anywhereoriunde from povertysărăcie, abandonmentabandon,
68
236642
3569
de la sărăcie, abandon,
04:12
deathmoarte of a parentmamă while youngtineri,
69
240235
2206
decesul unuia dintre părinți în copilărie,
04:14
to learningînvăţare disabilitiesdizabilităţi,
alcoholismalcoolism and violenceviolenţă.
70
242465
3889
la dificultăți de învățare,
dependența de alcool și violența.
04:18
The conventionalconvenţional thinkinggândire has been
that traumaTrauma leadsOportunitati to distresssuferință,
71
246935
4236
Gândirea tradițională ne spune
că trauma generează suferință,
04:23
and there's been a lot of focusconcentra
on the resultingRezultate dysfunctiondisfuncţia.
72
251195
3439
multe studii concentrându-se
pe tulburările care rezultă de aici.
04:26
But duringpe parcursul studiesstudiu of dysfunctiondisfuncţia,
datadate revealeddezvăluit an unexpectedneașteptat insightînțelegere:
73
254658
5477
Dar, în timpul acestor studii,
datele au indicat un lucru neașteptat:
04:32
that even the worstcel mai rău circumstancesîmprejurări
can resultrezultat in growthcreştere and transformationtransformare.
74
260159
5875
până și cele mai dificile condiții
pot duce la dezvoltare și transformare.
04:38
A remarkableremarcabil and counterintuitivecontraintuitiv
phenomenonfenomen has been discovereddescoperit,
75
266415
3832
Un fenomen remarcabil
și contraintuitiv a fost descoperit,
04:42
whichcare scientistsoamenii de știință call
PostPost TraumaticTraumatice GrowthCreşterea.
76
270271
4380
cunoscut printre oamenii de știință
ca Dezvoltarea Post Traumatică.
04:47
In one studystudiu designedproiectat to measuremăsura
the effectsefecte of adversityadversitate
77
275494
3176
Într-un studiu dedicat
evaluării efectelor adversităților
04:50
on childrencopii at riskrisc,
78
278694
1958
asupra copiilor expuși riscului,
04:52
amongprintre a subsetsubgrup of 698 childrencopii
79
280676
4573
din 698 de copii
04:57
who experiencedcu experienta the mostcel mai severesever
and extremeextrem conditionscondiţii,
80
285273
4285
care au resimțit cele mai severe
și extreme condiții,
05:01
fullycomplet one-thirdo treime grewcrescut up to leadconduce healthysănătos,
successfulde succes and productiveproductiv livesvieți.
81
289582
6870
o treime au avut apoi
o viață sănătoasă, reușită și productivă.
05:08
In spiteciudă of everything and againstîmpotriva
tremendousextraordinar oddsșanse, they succeededreușit.
82
296476
5165
În ciuda tuturor dificultăților,
aceștia au reușit.
05:13
One-thirdO treime.
83
301665
1494
O treime.
05:15
Take this resumeCV-ul.
84
303948
1677
Luați, spre exemplu, acest CV.
05:17
This guy'sbaieti parentspărinţi
give him up for adoptionadopţie.
85
305649
3110
Părinții acestui tip
l-au dat spre adopție.
05:20
He never finishesfinisaje collegecolegiu.
86
308783
2072
Nu își termină studiile.
05:23
He job-hopsJob-Hops quitedestul de a bitpic,
87
311514
2134
Își schimbă locurile de muncă
destul de des,
05:25
goesmerge on a sojournsejur to IndiaIndia for a yearan,
88
313672
3105
călătorește în India timp de un an
05:28
and to toptop it off, he has dyslexiaDislexia.
89
316801
3111
și mai mult decât atât, are și dislexie.
05:32
Would you hireînchiriere this guy?
90
320430
1811
L-ați angaja?
05:34
His nameNume is SteveSteve JobsLocuri de munca.
91
322918
2065
Numele său e Steve Jobs.
05:38
In a studystudiu of the world'slume
mostcel mai highlyextrem de successfulde succes entrepreneursantreprenori,
92
326424
3978
Într-un studiu efectuat
asupra celor mai de succes antreprenori
05:42
it turnstransformă out a disproportionatedisproporţionate
numbernumăr have dyslexiaDislexia.
93
330426
3869
s-a dovedit că un număr disproporționat
aveau dislexie.
05:46
In the US,
94
334795
1394
În SUA,
05:48
35 percentla sută of the entrepreneursantreprenori
studiedstudiat had dyslexiaDislexia.
95
336213
3971
35% dintre antreprenorii
studiați aveau dislexie.
05:52
What's remarkableremarcabil --
amongprintre those entrepreneursantreprenori
96
340681
4024
Ce este remarcabil --
la acești antreprenori
05:56
who experienceexperienţă postpost traumatictraumatic growthcreştere,
97
344729
3007
care trec printr-o dezvoltare
post traumatică,
05:59
they now viewvedere theiral lor learningînvăţare disabilitypentru persoanele cu handicap
98
347760
3279
e că acum își percep
această dificultate de învățare
06:03
as a desirablede dorit difficultydificultate
whichcare providedprevăzut them an advantageavantaj
99
351063
4444
precum o dificultate dezirabilă
care le-a oferit un avantaj,
06:07
because they becamea devenit better listenersascultători
and paidplătit greatermai mare attentionAtenţie to detaildetaliu.
100
355531
5002
fiindcă astfel au devenit ascultători
mai buni, cu o atenție sporită la detalii.
06:13
They don't think they are who they are
in spiteciudă of adversityadversitate,
101
361183
5087
Ei nu consideră că sunt ceea ce sunt
în ciuda adversităților,
06:18
they know they are who they are
because of adversityadversitate.
102
366294
4339
ci știu că sunt ceea ce sunt
datorită adversităților.
06:23
They embraceîmbrăţişare theiral lor traumaTrauma and hardshipsgreutatile
103
371028
2354
Își acceptă traumele și dificultățile
06:25
as keycheie elementselement of who they'vele-au becomedeveni,
104
373406
2636
ca elemente esențiale
a ceea ce au devenit
06:28
and know that withoutfără those experiencesexperiențe,
105
376066
3277
și știu că fără aceste experiențe,
06:31
they mightar putea not have developeddezvoltat
the musclemuşchi and gritgresie requirednecesar
106
379367
3406
s-ar putea să nu fi dat dovadă
de tăria necesară
06:34
to becomedeveni successfulde succes.
107
382797
1548
pentru a avea succes.
06:38
One of my colleaguescolegii
had his life completelycomplet upendedspital
108
386034
3283
Viața unui coleg de-al meu
a fost dată peste cap
06:41
as a resultrezultat of the ChineseChineză
CulturalCulturale RevolutionRevoluţia in 1966.
109
389341
4402
în urma Revoluției Culturale Chineze
din 1966.
06:46
At agevârstă 13, his parentspărinţi were relocatedmutat
to the countrysidezona rurală,
110
394568
5161
Când el avea 13 ani, părinții săi
au fost siliți să se mute la țară,
06:51
the schoolsșcoli were closedînchis
111
399753
2301
școlile erau închise,
06:54
and he was left alonesingur in BeijingBeijing
to fendse îngriji de for himselfse untilpana cand 16,
112
402078
5226
iar el a rămas singur în Beijing,
unde și-a purtat de grijă pâna la 16 ani,
06:59
when he got a jobloc de munca in a clothingîmbrăcăminte factoryfabrică.
113
407328
2330
când a primit o slujbă
într-o fabrică de haine.
07:01
But insteadin schimb of acceptingacceptarea his fatesoartă,
114
409983
2282
Însă, în loc să-și accepta soarta,
07:04
he madefăcut a resolutionrezoluţie that he would
continuecontinua his formalformal educationeducaţie.
115
412289
4179
el a decis să își continue
educația formală.
07:09
ElevenUnsprezece yearsani latermai tarziu, when
the politicalpolitic landscapepeisaj changedschimbat,
116
417652
3691
11 ani mai târziu,
când scena politică se schimbase,
07:13
he heardauzit about a highlyextrem de selectiveselectiv
universityuniversitate admissionsadmitere testTest.
117
421367
4266
a aflat despre un test de admitere
la universitate foarte selectiv.
07:18
He had threeTrei monthsluni to learnînvăța
the entireîntreg curriculumcurriculum
118
426383
3880
A avut trei luni la dispoziție
să învețe toată materia
07:22
of middlemijloc and highînalt schoolşcoală.
119
430287
1611
predată în gimnaziu și în liceu.
07:24
So, everyfiecare day he camea venit home
from the factoryfabrică,
120
432605
4157
În fiecare zi se întorcea de la fabrică,
07:28
tooka luat a nappui de somn, studiedstudiat untilpana cand 4am,
wenta mers back to work
121
436786
4689
dormea puțin, studia până la 4 dimineața
mergea înapoi la serviciu,
07:33
and repeatedrepetate this cycleciclu
everyfiecare day for threeTrei monthsluni.
122
441499
3863
repetând acestă rutină în fiecare zi
timp de trei luni.
07:38
He did it, he succeededreușit.
123
446394
2622
Și a reușit.
07:41
His commitmentangajament to his educationeducaţie
was unwaveringde neclintit, and he never lostpierdut hopesperanţă.
124
449619
5080
Dedicarea sa pentru educație a fost
de neclintit și nu și-a pierdut speranța.
07:47
TodayAstăzi, he holdsdeține a master'sMaster degreegrad,
125
455281
2936
Astăzi are diplomă de master,
07:50
and his daughtersfiice eachfiecare have degreesgrade
from CornellCornell and HarvardHarvard.
126
458241
4494
iar fiicele sale au diplome
de la Cornell și Harvard.
07:55
ScrappersScrappers are propelledpropulsate by the beliefcredință
127
463478
2677
Bătăioșii sunt de părere
că singura persoană
07:58
that the only personpersoană you have
fulldeplin controlControl over is yourselftu.
128
466179
4481
pe care o pot controla în totalitate
sunt chiar ei înșiși.
08:03
When things don't turnviraj out well,
129
471647
1996
Când lucrurile nu decurg bine,
08:05
ScrappersScrappers askcere, "What can I do differentlydiferit
to createcrea a better resultrezultat?"
130
473667
5016
Bătăioșii se întreabă: „Ce pot schimba
pentru a avea un rezultat mai bun?"
08:11
ScrappersScrappers have a sensesens of purposescop
131
479099
1935
Bătăioșii au o tenacitate
08:13
that preventsprevine them
from givingoferindu- up on themselvesînșiși,
132
481058
3106
care îi împiedică să renunțe,
08:16
kinddrăguț of like if you've survivedsupraviețuit povertysărăcie,
a crazynebun fatherTată and severalmai mulți muggingsmuggings,
133
484188
6032
ca atunci când ați supraviețuit sărăciei,
unui tată nebun și mai multor furturi,
08:22
you figurefigura, "BusinessAfaceri challengesprovocări? --
134
490244
2745
vă întrebați: „Provocări profesionale?--
08:25
(LaughterRâs)
135
493013
1032
(Râsete)
08:26
Really?
136
494069
1388
Pe bune?
08:27
PieceBucată of caketort. I got this."
137
495481
2176
O nimica toată. Mă descurc."
08:29
(LaughterRâs)
138
497681
1161
(Râsete)
08:30
And that remindsreamintește me -- humorumor.
139
498866
1795
Și să nu uit -- umorul.
08:33
ScrappersScrappers know that humorumor
getsdevine you throughprin the toughgreu timesori,
140
501418
3422
Bătăioșii știu că umorul vă face
să treceți peste dificultăți
08:36
and laughterrâsete helpsajută you
changeSchimbare your perspectiveperspectivă.
141
504864
2554
și râsul vă ajută
să vă schimbați perspectiva.
08:40
And finallyin sfarsit, there are relationshipsrelaţii.
142
508151
2843
În cele din urmă, mai există și relațiile.
08:43
People who overcomea depasi adversityadversitate
don't do it alonesingur.
143
511412
3414
Oamenii care înving adversitatea
nu o fac singuri.
08:47
SomewhereUndeva alongde-a lungul the way,
144
515349
1817
La un moment dat,
08:49
they find people who
bringaduce out the bestCel mai bun in them
145
517190
3436
aceștia găsesc persoane care îi ajută
să dea ce au mai bun
08:52
and who are investedinvestit in theiral lor successsucces.
146
520650
2903
și care se dedică succesului lor.
08:56
HavingAvând someonecineva you can
countnumara on no mattermaterie what
147
524312
3264
A avea pe cineva
pe care să te poți baza orice-ar fi
08:59
is essentialesenţial to overcomingdepăşirea adversityadversitate.
148
527600
2769
e esențial pentru a învinge adversitatea.
09:02
I was luckynorocos.
149
530862
1486
Am fost norocoasă.
09:04
In my first jobloc de munca after collegecolegiu,
150
532703
1980
În primul meu job după facultate,
09:06
I didn't have a carmașină, so I carpooledcarpooled
acrosspeste two bridgespoduri
151
534707
3130
nu am avut o mașină așa că făceam naveta
peste două poduri
09:09
with a womanfemeie who was
the president'spreşedintelui assistantasistent.
152
537861
2670
cu o femeie
care era asistenta directorului.
09:13
She watchedvizionat me work
153
541145
1652
M-a văzut lucrând
09:14
and encouragedîncurajat me to focusconcentra on my futureviitor
154
542821
2977
și m-a încurajat
să mă concentrez pe viitorul meu
09:17
and not dwelllocui on my pasttrecut.
155
545822
2202
și să nu mă gândesc la trecut.
09:20
Along-A lungul the way I've metîntâlnit manymulți people
156
548668
2969
De-a lungul timpului
am întâlnit mulți oameni
09:23
who'vecare au providedprevăzut me
brutallybrutal honestsincer feedbackparere,
157
551661
3651
care mi-au oferit
feedback dureros de sincer,
09:27
advicesfat and mentorshipmentorat.
158
555336
1996
sfaturi și îndrumare.
09:29
These people don't mindminte
159
557933
1837
Acestor oameni nu le pasă
09:31
that I onceo singura data workeda lucrat as a singingcântat waitresschelneriţă
to help paya plati for collegecolegiu.
160
559794
4243
că am lucrat ca ospătăriță cântăreață
pentru a-mi plăti studiile.
09:36
(LaughterRâs)
161
564061
1246
(Râsete)
09:37
I'll leavepărăsi you with one finalfinal,
valuablevaloros insightînțelegere.
162
565331
3189
O să vă mai împărtășesc
o ultimă informație valoroasă.
09:40
CompaniesCompanii that are committedcomise
to diversitydiversitate and inclusiveinclusiv practicespractici
163
568915
4973
Companiile dedicate diversității
și oportunităților egale
09:45
tendtind to supporta sustine ScrappersScrappers
164
573912
2104
tind să prefere Bătăioșii
09:48
and outperformperformant theiral lor peerscolegii.
165
576040
2809
și să aibă mai mult succes
decât competitorii acestora.
09:51
AccordingÎn funcţie de to DiversityIncDiversityInc,
166
579479
2624
DiversityInc dezvăluie
09:54
a studystudiu of theiral lor toptop 50
companiescompanii for diversitydiversitate
167
582127
3818
că un studiu al celor 50 de companii
de top pentru diversitate
09:57
outperformeddepăşit the S&P 500 by 25 percentla sută.
168
585969
4657
a avut o rată de succes
cu 25% mai mare decât S&P 500.
10:04
So back to my originaloriginal questionîntrebare.
169
592203
3145
Înapoi la întrebarea mea inițială.
10:08
Who are you going to betpariu on:
170
596340
2085
Pe cine ați paria:
10:10
SilverArgint SpoonLingura or ScrapperScrapper?
171
598449
2424
Lingura de Argint sau Bătăiosul?
10:13
I say choosealege the underestimatedsubestimat contenderpretendent,
172
601730
3785
Alegeți candidatul subestimat
10:17
whosea caror secretsecret weaponsarme
are passionpasiune and purposescop.
173
605539
3859
ale cărui arme secrete
sunt pasiunea și tenacitatea.
10:22
HireÎnchiriere the ScrapperScrapper.
174
610321
2068
Angajați Bătăiosul.
10:24
(ApplauseAplauze)
175
612413
3152
(Aplauze)
Translated by Nicoleta Elisei
Reviewed by Cristina Nicolae

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Regina Hartley - Human resources expert
Regina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire.

Why you should listen

Throughout her 25-year UPS career -- working in talent acquisition, succession planning, learning and development, employee relations and communications -- Regina Hartley has seen how, given the opportunity, people with passion and purpose will astound you. Today, Hartley is VP of HR supporting IT and Engineering for UPS, and she makes human connections with employees immersed in technology.

Hartley holds a BA in political science from SUNY Binghamton and an MA in corporate and organizational communication from Fairleigh Dickinson University. She is a certified Senior Professional in Human Resources (SPHR) from the HRCI.

More profile about the speaker
Regina Hartley | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee