ABOUT THE SPEAKER
Regina Hartley - Human resources expert
Regina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire.

Why you should listen

Throughout her 25-year UPS career -- working in talent acquisition, succession planning, learning and development, employee relations and communications -- Regina Hartley has seen how, given the opportunity, people with passion and purpose will astound you. Today, Hartley is VP of HR supporting IT and Engineering for UPS, and she makes human connections with employees immersed in technology.

Hartley holds a BA in political science from SUNY Binghamton and an MA in corporate and organizational communication from Fairleigh Dickinson University. She is a certified Senior Professional in Human Resources (SPHR) from the HRCI.

More profile about the speaker
Regina Hartley | Speaker | TED.com
TED@UPS

Regina Hartley: Why the best hire might not have the perfect resume

Regina Hartley: Por qué el mejor no siempre tiene un currículo perfecto

Filmed:
4,093,843 views

Ante la posibilidad de elegir entre un candidato con un currículo perfecto y uno que ha luchado con dificultades, la ejecutiva de recursos humanos Regina Hartley siempre le da una oportunidad al segundo aspirante. Como alguien que creció en la adversidad, Hartley sabe que aquéllos que prosperan en las situaciones más oscuras están dotados de la fuerza para perseverar en un entorno de trabajo en constante cambio. "Elijan al candidato subestimado, cuyas armas secretas son la pasión y la determinación", dice. "Contraten al luchador".
- Human resources expert
Regina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Su empresa realiza una búsqueda
para un puesto vacante.
00:12
Your companyempresa launcheslanza
a searchbuscar for an openabierto positionposición.
0
901
3506
Las solicitudes empiezan a llegar
00:16
The applicationsaplicaciones startcomienzo rollinglaminación in,
1
4848
2366
00:19
and the qualifiedcalificado candidatescandidatos
are identifiedidentificado.
2
7238
2988
y se identifican los candidatos
que dan el perfil.
Empieza la selección.
00:22
Now the choosingElegir beginscomienza.
3
10613
2373
Primer candidato: universidad de élite,
notas excelentes, currículo impecable,
00:25
PersonPersona A: IvyHiedra LeagueLiga,
4.0, flawlessperfecto resumecurrículum,
4
13780
5678
00:31
great recommendationsrecomendaciones.
5
19482
1884
referencias excelentes.
00:33
All the right stuffcosas.
6
21390
1743
Todo lo ideal.
00:35
PersonPersona B: stateestado schoolcolegio,
fairjusta amountcantidad of jobtrabajo hoppingsaltando,
7
23784
5001
Segundo candidato: escuela pública,
inestabilidad en sus puestos de trabajo
con trabajos ocasionales
como cajera y camarera cantante.
00:40
and oddimpar jobstrabajos like cashiercajero
and singingcanto waitresscamarera.
8
28809
4230
00:45
But rememberrecuerda -- bothambos are qualifiedcalificado.
9
33785
3453
Pero recuerden, ambos están cualificados.
Así que les pregunto:
00:49
So I askpedir you:
10
37648
1516
00:51
who are you going to pickrecoger?
11
39188
2030
¿a quién elegirían?
Mis colegas y yo creamos
un conjunto de términos muy técnicos
00:53
My colleaguescolegas and I createdcreado
very officialoficial termscondiciones
12
41985
3566
para describir 2 categorías
distintas de candidatos.
00:57
to describedescribir two distinctdistinto
categoriescategorías of candidatescandidatos.
13
45575
3567
Llamamos al primero:
"la cuchara de plata",
01:01
We call A "the SilverPlata SpoonCuchara,"
14
49731
3583
01:05
the one who clearlyclaramente had advantagesventajas
and was destineddestinado for successéxito.
15
53338
4272
uno que tuvo todas las ventajas
y estuvo destinado para el éxito.
Llamamos a B: "el luchador",
01:10
And we call B "the ScrapperPeleón,"
16
58415
3423
01:13
the one who had to fightlucha
againsten contra tremendoustremendo oddsposibilidades
17
61862
3072
uno que tuvo que pelear
contra viento y marea
01:16
to get to the samemismo pointpunto.
18
64958
2266
para llegar al mismo punto.
Sí, acaban de escuchar a una directora
de RR. HH. referirse a la gente
01:20
You just heardoído a humanhumano resourcesrecursos
directordirector referreferir to people
19
68260
3480
01:23
as SilverPlata SpoonsCucharas and ScrappersScrappers --
20
71764
1724
como cucharas y luchador...
(Risas)
01:25
(LaughterRisa)
21
73512
1001
lo que no es políticamente correcto
y suena un poco sesgado.
01:26
whichcual is not exactlyexactamente politicallypolíticamente correctcorrecto
and soundssonidos a bitpoco judgmentalcrítico.
22
74537
4379
01:30
But before my humanhumano resourcesrecursos
certificationproceso de dar un título getsse pone revokedrevocado --
23
78940
4400
Pero, antes de revocar
mis credenciales en RR.HH. ...
01:35
(LaughterRisa)
24
83364
1120
(Risas)
01:36
let me explainexplique.
25
84508
1381
permítanme explicarme.
Un currículo cuenta una historia.
01:38
A resumecurrículum tellsdice a storyhistoria.
26
86730
2333
01:41
And over the yearsaños, I've learnedaprendido
something about people
27
89087
3330
Y con los años, he aprendido
algo sobre las personas
01:44
whosecuyo experiencesexperiencias readleer
like a patchworklabor de retazos quiltedredón,
28
92441
3219
cuyas experiencias son muy similares
a un mosaico de los más variopinto.
01:47
that makeshace me stop and fullycompletamente considerconsiderar them
29
95684
3476
Eso me anima a considerarlas detenidamente
01:51
before tossinglanzando theirsu resumesreanuda away.
30
99184
2610
antes de desechar sus currículos.
Una serie de trabajos temporales
pueden indicar inconsistencia,
01:54
A seriesserie of oddimpar jobstrabajos maymayo indicateindicar
31
102698
2417
01:57
inconsistencyinconsecuencia, lackausencia of focusatención,
unpredictabilityimpredecibilidad.
32
105139
4419
falta de concentración, imprevisibilidad.
02:02
Or it maymayo signalseñal a committedcomprometido
strugglelucha againsten contra obstaclesobstáculos.
33
110089
5342
O puede señalar
compromiso y perseverancia.
02:07
At the very leastmenos, the ScrapperPeleón
deservesmerece an interviewentrevista.
34
115455
4249
Como mínimo, el luchador
merece una entrevista.
02:12
To be clearclaro,
35
120671
1491
Para que quede claro,
02:14
I don't holdsostener anything
againsten contra the SilverPlata SpoonCuchara;
36
122186
3253
no tengo nada en contra
los cuchara de plata;
02:17
gettingconsiguiendo into and graduatinggraduándose
from an eliteélite universityUniversidad
37
125463
3466
ingresar y graduarse
en una universidad de élite
02:20
takes a lot of harddifícil work and sacrificesacrificio.
38
128953
2770
requiere mucho trabajo duro y sacrificio.
Pero si toda tu vida
ha sido orientada al éxito,
02:24
But if your wholetodo life has been
engineereddiseñado towardhacia successéxito,
39
132397
3967
02:28
how will you handleencargarse de the toughdifícil timesveces?
40
136388
2129
¿cómo afrontarás los momentos difíciles?
02:31
One personpersona I hiredcontratado feltsintió that
because he attendedatendido an eliteélite universityUniversidad,
41
139200
4424
Un empleado sintió que por haber
estudiado en una gran universidad,
02:35
there were certaincierto assignmentsasignaciones
that were beneathdebajo him,
42
143648
2863
había ciertas tareas
que no estaban a su altura,
02:38
like temporarilytemporalmente doing manualmanual laborlabor
to better understandentender an operationoperación.
43
146535
5105
por ejemplo, un trabajo manual
para comprender mejor una operación.
02:44
EventuallyFinalmente, he quitdejar.
44
152505
1968
Al final renunció.
02:47
But on the flipdar la vuelta sidelado,
45
155553
2445
Pero, por el otro lado,
02:50
what happenssucede when your wholetodo life
is destineddestinado for failurefracaso
46
158022
4684
¿qué sucede cuando toda una vida
está condenada al fracaso
02:54
and you actuallyactualmente succeedtener éxito?
47
162730
2498
y al final se alcanza el éxito?
Les pido encarecidamente
que entrevisten al luchador.
02:57
I want to urgeimpulso you
to interviewentrevista the ScrapperPeleón.
48
165832
3553
Sé mucho sobre este tema
porque yo misma lo fui.
03:02
I know a lot about this
because I am a ScrapperPeleón.
49
170626
4319
03:07
Before I was bornnacido,
50
175618
1526
Antes de nacer,
mi padre fue diagnosticado
con esquizofrenia paranoide
03:09
my fatherpadre was diagnoseddiagnosticado
with paranoidparanoico schizophreniaesquizofrenia,
51
177168
3963
y no podía mantener un empleo
a pesar de ser brillante.
03:13
and he couldn'tno pudo holdsostener a jobtrabajo
in spitedespecho of his brilliancebrillantez.
52
181155
3715
Nuestras vidas eran una mezcla de
"Alguien voló sobre el nido del cuco",
03:17
Our livesvive were one partparte "Cuckoo'sCuco NestNido,"
53
185599
3348
03:20
one partparte "AwakeningsDespertares"
54
188971
2066
un poco de "Despertares"
03:23
and one partparte "A BeautifulHermosa MindMente."
55
191061
2424
y un poco de "Una Mente Brillante".
03:25
(LaughterRisa)
56
193509
2090
(Risas)
Soy la cuarta de 5 hijos criados
por una madre soltera
03:28
I'm the fourthcuarto of fivecinco childrenniños
raisedelevado by a singlesoltero mothermadre
57
196921
3513
03:32
in a rougháspero neighborhoodbarrio
in BrooklynBrooklyn, NewNuevo YorkYork.
58
200458
2824
en un barrió peligroso
de Brooklyn, Nueva York.
Nunca tuvimos una casa,
un coche o una lavadora,
03:35
We never ownedpropiedad a home,
a carcoche, a washingLavado machinemáquina,
59
203306
4756
y durante gran parte de mi infancia,
no tuvimos siquiera teléfono.
03:40
and for mostmás of my childhoodinfancia,
we didn't even have a telephoneteléfono.
60
208086
4322
Así que estaba muy motivada
03:45
So I was highlyaltamente motivatedmotivado
61
213035
1426
para entender la relación entre
el éxito empresarial y los luchadores
03:46
to understandentender the relationshiprelación
betweenEntre businessnegocio successéxito and ScrappersScrappers,
62
214485
4379
03:50
because my life could easilyfácilmente
have turnedconvertido out very differentlydiferentemente.
63
218888
4781
porque mi vida podría haber
seguido un curso muy diferente.
03:56
As I metreunió successfulexitoso businessnegocio people
64
224598
2256
Al conocer hombres de negocios exitosos
03:58
and readleer profilesperfiles of high-poweredde alta potencia leaderslíderes,
65
226878
3322
y leer perfiles de líderes poderosos,
04:02
I noticednotado some commonalitycomunalidad.
66
230224
1851
me di cuenta
de que tenían algo en común.
04:04
ManyMuchos of them had experiencedexperimentado
earlytemprano hardshipsdificultades,
67
232692
3926
Muchos se enfrentaron a dificultades
desde una edad temprana,
04:08
anywhereen cualquier sitio from povertypobreza, abandonmentabandono,
68
236642
3569
desde pobreza, abandono,
04:12
deathmuerte of a parentpadre while youngjoven,
69
240235
2206
pérdida temprana de un padre,
04:14
to learningaprendizaje disabilitiesdiscapacidades,
alcoholismalcoholismo and violenceviolencia.
70
242465
3889
hasta trastornos de aprendizaje,
alcoholismo y violencia.
04:18
The conventionalconvencional thinkingpensando has been
that traumatrauma leadsconduce to distressangustia,
71
246935
4236
La mentalidad convencional sugiere
que el trauma acaba en sufrimiento
y se ha puesto mucho énfasis
en los trastornos que esto produce.
04:23
and there's been a lot of focusatención
on the resultingresultante dysfunctiondisfunción.
72
251195
3439
04:26
But duringdurante studiesestudios of dysfunctiondisfunción,
datadatos revealedrevelado an unexpectedinesperado insightvisión:
73
254658
5477
Sin embargo, los estudios sobre el tema,
revelaron un aspecto inesperado:
04:32
that even the worstpeor circumstancescircunstancias
can resultresultado in growthcrecimiento and transformationtransformación.
74
260159
5875
que aun las peores circunstancias pueden
resultar en crecimiento y transformación.
Se ha descubierto un fenómeno
notable y algo contradictorio,
04:38
A remarkablenotable and counterintuitivecontraintuitivo
phenomenonfenómeno has been discovereddescubierto,
75
266415
3832
04:42
whichcual scientistscientíficos call
PostEnviar TraumaticTraumático GrowthCrecimiento.
76
270271
4380
que los científicos denominan
crecimiento postraumático.
04:47
In one studyestudiar designeddiseñado to measuremedida
the effectsefectos of adversityadversidad
77
275494
3176
En un estudio diseñado para medir
los efectos de la adversidad
sobre niños en situación de riesgo,
04:50
on childrenniños at riskriesgo,
78
278694
1958
entre un subconjunto de 698 niños
04:52
amongentre a subsetsubconjunto of 698 childrenniños
79
280676
4573
04:57
who experiencedexperimentado the mostmás severegrave
and extremeextremo conditionscondiciones,
80
285273
4285
que vivieron las condiciones
más severas y extremas,
05:01
fullycompletamente one-thirdun tercio grewcreció up to leaddirigir healthysaludable,
successfulexitoso and productiveproductivo livesvive.
81
289582
6870
un tercio llego a tener una vida
adulta sana, productiva y exitosa.
05:08
In spitedespecho of everything and againsten contra
tremendoustremendo oddsposibilidades, they succeededtenido éxito.
82
296476
5165
Y triunfaron a pesar de todo
y contra todo pronóstico.
05:13
One-thirdUn tercio.
83
301665
1494
¡Un tercio!
05:15
Take this resumecurrículum.
84
303948
1677
Veamos este currículo.
05:17
This guy'schico parentspadres
give him up for adoptionadopción.
85
305649
3110
Los padres de este chico
lo dieron en adopción.
05:20
He never finishesacabados collegeUniversidad.
86
308783
2072
Nunca terminó la universidad.
05:23
He job-hopstrabajo-saltos quitebastante a bitpoco,
87
311514
2134
Fue de un empleo a otro,
05:25
goesva on a sojournmorar to IndiaIndia for a yearaño,
88
313672
3105
vivió en la India por un año,
y, por si fuera poco, tiene dislexia.
05:28
and to topparte superior it off, he has dyslexiadislexia.
89
316801
3111
05:32
Would you hirealquiler this guy?
90
320430
1811
¿Contratarían a este tipo?
05:34
His namenombre is SteveSteve JobsTrabajos.
91
322918
2065
Se llama Steve Jobs.
Un estudio sobre los empresarios
de mayor éxito en el mundo
05:38
In a studyestudiar of the world'smundo
mostmás highlyaltamente successfulexitoso entrepreneursempresarios,
92
326424
3978
05:42
it turnsvueltas out a disproportionatedesproporcionado
numbernúmero have dyslexiadislexia.
93
330426
3869
muestra que muchos
de ellos tienen dislexia.
En EE. UU.,
05:46
In the US,
94
334795
1394
05:48
35 percentpor ciento of the entrepreneursempresarios
studiedestudió had dyslexiadislexia.
95
336213
3971
un 35 % de los empresarios
tenía dislexia.
05:52
What's remarkablenotable --
amongentre those entrepreneursempresarios
96
340681
4024
Y lo más extraordinario
es que los empresarios
que experimentaron
crecimiento postraumático,
05:56
who experienceexperiencia postenviar traumatictraumático growthcrecimiento,
97
344729
3007
05:59
they now viewver theirsu learningaprendizaje disabilitydiscapacidad
98
347760
3279
ven su discapacidad de aprendizaje
06:03
as a desirabledeseable difficultydificultad
whichcual providedprevisto them an advantageventaja
99
351063
4444
como una dificultad necesaria
que les ofreció una ventaja,
06:07
because they becameconvirtió better listenersoyentes
and paidpagado greatermayor attentionatención to detaildetalle.
100
355531
5002
ya que se han convertido
en mejores oyentes
que prestan más atención a los detalles.
06:13
They don't think they are who they are
in spitedespecho of adversityadversidad,
101
361183
5087
Ellos no creen que son lo que son
a pesar de la adversidad,
06:18
they know they are who they are
because of adversityadversidad.
102
366294
4339
sino que saben que son lo que son
debido a la adversidad.
06:23
They embraceabrazo theirsu traumatrauma and hardshipsdificultades
103
371028
2354
Aceptaron sus traumas e infortunios
06:25
as keyllave elementselementos of who they'veellos tienen becomevolverse,
104
373406
2636
como elementos clave
de lo que han llegado a ser
06:28
and know that withoutsin those experiencesexperiencias,
105
376066
3277
y saben que, sin esas experiencias,
06:31
they mightpodría not have developeddesarrollado
the musclemúsculo and gritarena requirednecesario
106
379367
3406
no podrían haber desarrollado
la fuerza y el valor necesarios
06:34
to becomevolverse successfulexitoso.
107
382797
1548
para tener éxito.
06:38
One of my colleaguescolegas
had his life completelycompletamente upendedvolteado
108
386034
3283
La vida de uno de mis colegas
dio un giro total
06:41
as a resultresultado of the Chinesechino
CulturalCultural RevolutionRevolución in 1966.
109
389341
4402
debido a la Revolución
Cultural China de 1966.
A la edad de 13, sus padres
fueron trasladados a un pueblo,
06:46
At ageaños 13, his parentspadres were relocatedreubicado
to the countrysidecampo,
110
394568
5161
las escuelas se cerraron
06:51
the schoolsescuelas were closedcerrado
111
399753
2301
06:54
and he was left alonesolo in BeijingBeijing
to fenddefenderse for himselfél mismo untilhasta 16,
112
402078
5226
mientras que él quedó solo en Beijing
para valerse por sí mismo hasta los 16,
06:59
when he got a jobtrabajo in a clothingropa factoryfábrica.
113
407328
2330
y encontró un empleo
en una fábrica de ropa.
07:01
But insteaden lugar of acceptingaceptando his fatedestino,
114
409983
2282
Pero en vez de aceptar su destino,
07:04
he madehecho a resolutionresolución that he would
continuecontinuar his formalformal educationeducación.
115
412289
4179
tomó la decisión
de continuar sus estudios.
07:09
ElevenOnce yearsaños laterluego, when
the politicalpolítico landscapepaisaje changedcambiado,
116
417652
3691
11 años más tarde,
cuando el panorama político cambió,
07:13
he heardoído about a highlyaltamente selectiveselectivo
universityUniversidad admissionsadmisiones testprueba.
117
421367
4266
se enteró de una prueba de acceso
a una universidad extremadamente selecta.
07:18
He had threeTres monthsmeses to learnaprender
the entiretodo curriculumplan de estudios
118
426383
3880
Tuvo 3 meses para preparar
todas las asignaturas
07:22
of middlemedio and highalto schoolcolegio.
119
430287
1611
de la escuela primaria y secundaria.
07:24
So, everycada day he camevino home
from the factoryfábrica,
120
432605
4157
Así que, todos los días
al regresar de la fábrica a casa,
07:28
tooktomó a napsiesta, studiedestudió untilhasta 4am,
wentfuimos back to work
121
436786
4689
hacía una siesta, estudiaba
hasta las 4 de la mañana,
volvía a trabajar
07:33
and repeatedrepetido this cycleciclo
everycada day for threeTres monthsmeses.
122
441499
3863
e hizo lo mismo cada día,
durante tres meses.
07:38
He did it, he succeededtenido éxito.
123
446394
2622
Y lo consiguió.
07:41
His commitmentcompromiso to his educationeducación
was unwaveringinquebrantable, and he never lostperdió hopeesperanza.
124
449619
5080
Su dedicación a su educación
fue absoluta, nunca perdió la esperanza.
07:47
TodayHoy, he holdssostiene a master'smaestro degreela licenciatura,
125
455281
2936
Ha acabado un máster
07:50
and his daughtershijas eachcada have degreesgrados
from CornellCornell and HarvardHarvard.
126
458241
4494
y sus hijas se graduaron
en Cornell y Harvard.
07:55
ScrappersScrappers are propelledpropulsado by the beliefcreencia
127
463478
2677
Los luchadores tienen la convicción
07:58
that the only personpersona you have
fullcompleto controlcontrolar over is yourselftú mismo.
128
466179
4481
de que la única persona que puedes
realmente controlar eres tú mismo.
08:03
When things don't turngiro out well,
129
471647
1996
Cuando las cosas no salen bien,
08:05
ScrappersScrappers askpedir, "What can I do differentlydiferentemente
to createcrear a better resultresultado?"
130
473667
5016
se preguntan, "¿Qué puedo cambiar
para lograr un mejor resultado?".
08:11
ScrappersScrappers have a sensesentido of purposepropósito
131
479099
1935
Tienen una determinación
08:13
that preventspreviene them
from givingdando up on themselvessí mismos,
132
481058
3106
que les impide rendirse,
08:16
kindtipo of like if you've survivedsobrevivió povertypobreza,
a crazyloca fatherpadre and severalvarios muggingsatracos,
133
484188
6032
algo así como, "Si he sobrevivido
a la pobreza, a un padre loco
y a varios robos",
y luego te enfrentas
a "retos laborales"...
08:22
you figurefigura, "BusinessNegocio challengesdesafíos? --
134
490244
2745
08:25
(LaughterRisa)
135
493013
1032
(Risas)
08:26
Really?
136
494069
1388
¿De veras?
08:27
PiecePieza of cakepastel. I got this."
137
495481
2176
"Pan comido, puedo hacerlo”.
08:29
(LaughterRisa)
138
497681
1161
(Risas)
08:30
And that remindsrecuerda me -- humorhumor.
139
498866
1795
Y eso me recuerda el humor.
08:33
ScrappersScrappers know that humorhumor
getsse pone you throughmediante the toughdifícil timesveces,
140
501418
3422
Los luchadores saben que el humor
ayuda en los momentos difíciles,
08:36
and laughterrisa helpsayuda you
changecambio your perspectiveperspectiva.
141
504864
2554
y la risa los ayuda
a cambiar la perspectiva.
08:40
And finallyfinalmente, there are relationshipsrelaciones.
142
508151
2843
Y por último, las relaciones.
08:43
People who overcomesuperar adversityadversidad
don't do it alonesolo.
143
511412
3414
Los que superan la adversidad,
no lo hacen solos.
En alguna parte, por el camino,
08:47
SomewhereAlgun lado alonga lo largo the way,
144
515349
1817
08:49
they find people who
bringtraer out the bestmejor in them
145
517190
3436
encuentran personas
que despiertan lo mejor de ellos
08:52
and who are investedinvertido in theirsu successéxito.
146
520650
2903
y que están interesadas en su éxito.
08:56
HavingTeniendo someonealguien you can
countcontar on no matterimportar what
147
524312
3264
Tener a alguien con quien se puede
contar en cualquier situación
08:59
is essentialesencial to overcomingsuperando adversityadversidad.
148
527600
2769
es esencial para superar la adversidad.
09:02
I was luckysuerte.
149
530862
1486
Yo tuve suerte.
09:04
In my first jobtrabajo after collegeUniversidad,
150
532703
1980
En mi primer trabajo
después de la graduación,
09:06
I didn't have a carcoche, so I carpooledcarpoolado
acrossa través de two bridgespuentes
151
534707
3130
no tenía coche,
así que lo compartí con una mujer
que era la asistente del presidente.
09:09
with a womanmujer who was
the president'spresidente assistantasistente.
152
537861
2670
Ella me vio trabajar
09:13
She watchedmirado me work
153
541145
1652
09:14
and encouragedalentado me to focusatención on my futurefuturo
154
542821
2977
y me animó a centrarme en mi futuro
y no vivir en el pasado.
09:17
and not dwellhabitar on my pastpasado.
155
545822
2202
09:20
AlongA lo largo the way I've metreunió manymuchos people
156
548668
2969
En el camino he conocido a muchos
09:23
who'vequien ha providedprevisto me
brutallybrutalmente honesthonesto feedbackrealimentación,
157
551661
3651
que me han criticado
totalmente honestamente,
09:27
adviceConsejo and mentorshiptutoría.
158
555336
1996
asesorado y guiado.
09:29
These people don't mindmente
159
557933
1837
A estas personas no les interesa
09:31
that I onceuna vez workedtrabajó as a singingcanto waitresscamarera
to help paypaga for collegeUniversidad.
160
559794
4243
que una vez trabajé como camarera
cantante para pagar mis estudios.
09:36
(LaughterRisa)
161
564061
1246
(Risas)
09:37
I'll leavesalir you with one finalfinal,
valuablevalioso insightvisión.
162
565331
3189
Los dejo con una última
observación valiosa.
09:40
CompaniesCompañías that are committedcomprometido
to diversitydiversidad and inclusiveinclusivo practicespracticas
163
568915
4973
Las compañías comprometidas
con la inclusión y la diversidad
09:45
tendtender to supportapoyo ScrappersScrappers
164
573912
2104
tienden a apoyar a los luchadores
09:48
and outperformsuperar theirsu peerspares.
165
576040
2809
y a superar los competidores.
Según la revista DiversityInc,
09:51
AccordingConforme to DiversityIncDiversityInc,
166
579479
2624
09:54
a studyestudiar of theirsu topparte superior 50
companiescompañías for diversitydiversidad
167
582127
3818
un estudio de las 50
mejores empresas pro diversidad
superaron el índice S&P 500 en un 25 %.
09:57
outperformedsuperado the S&P 500 by 25 percentpor ciento.
168
585969
4657
10:04
So back to my originaloriginal questionpregunta.
169
592203
3145
Así que, de vuelta a mi primera pregunta:
10:08
Who are you going to betapuesta on:
170
596340
2085
¿Por quién apostarán:
10:10
SilverPlata SpoonCuchara or ScrapperPeleón?
171
598449
2424
por la cuchara de plata o por el luchador?
10:13
I say chooseescoger the underestimatedsubestimado contendercontendiente,
172
601730
3785
Yo digo, elijan al candidato subestimado,
10:17
whosecuyo secretsecreto weaponsarmas
are passionpasión and purposepropósito.
173
605539
3859
cuyas armas secretas son
la pasión y la determinación.
10:22
HireAlquiler the ScrapperPeleón.
174
610321
2068
Contraten al luchador.
10:24
(ApplauseAplausos)
175
612413
3152
(Aplausos)
Translated by César Incio
Reviewed by Denise R Quivu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Regina Hartley - Human resources expert
Regina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire.

Why you should listen

Throughout her 25-year UPS career -- working in talent acquisition, succession planning, learning and development, employee relations and communications -- Regina Hartley has seen how, given the opportunity, people with passion and purpose will astound you. Today, Hartley is VP of HR supporting IT and Engineering for UPS, and she makes human connections with employees immersed in technology.

Hartley holds a BA in political science from SUNY Binghamton and an MA in corporate and organizational communication from Fairleigh Dickinson University. She is a certified Senior Professional in Human Resources (SPHR) from the HRCI.

More profile about the speaker
Regina Hartley | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee