ABOUT THE SPEAKER
Regina Hartley - Human resources expert
Regina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire.

Why you should listen

Throughout her 25-year UPS career -- working in talent acquisition, succession planning, learning and development, employee relations and communications -- Regina Hartley has seen how, given the opportunity, people with passion and purpose will astound you. Today, Hartley is VP of HR supporting IT and Engineering for UPS, and she makes human connections with employees immersed in technology.

Hartley holds a BA in political science from SUNY Binghamton and an MA in corporate and organizational communication from Fairleigh Dickinson University. She is a certified Senior Professional in Human Resources (SPHR) from the HRCI.

More profile about the speaker
Regina Hartley | Speaker | TED.com
TED@UPS

Regina Hartley: Why the best hire might not have the perfect resume

Ρεγκίνα Χάρτλεϊ: Γιατί ο καλύτερος υποψήφιος μπορεί να μην έχει το καλύτερο βιογραφικό

Filmed:
4,093,843 views

Όταν πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε έναν υποψήφιο με το τέλειο βιογραφικό και σε έναν που έχει αντιμετωπίσει πολλές δυσκολίες, η υπεύθυνη ανθρωπίνου δυναμικού Ρεγκίνα Χάρτλεϊ, πάντα δίνει μια ευκαιρία στον «Μαχητή». Έχοντας μεγαλώσει μέσα σε αντιξοότητες, η Χάρτλεϊ γνωρίζει ότι αυτοί που ευδοκιμούν στις πιο δύσκολες καταστάσεις, έχουν το τσαγανό για να επιβιώνουν σε ένα εργασιακό περιβάλλον που αλλάζει συνεχώς. «Διαλέξτε τον υποτιμημένο υποψήφιο, που έχει σαν μυστικά του όπλα το πάθος και το σκοπό», λέει η ίδια. «Προσλάβετε τον Μαχητή».
- Human resources expert
Regina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Your companyΕταιρία launchesξεκινάει
a searchΨάξιμο for an openΆνοιξε positionθέση.
0
901
3506
Η εταιρεία σας ξεκινά την αναζήτηση
για την πλήρωση μιας θέσης εργασίας.
Ο αιτήσεις ξεκινάνε να έρχονται
00:16
The applicationsεφαρμογών startαρχή rollingκυλιομένος in,
1
4848
2366
00:19
and the qualifiedπροσόντα candidatesΟι υποψήφιοι
are identifiedαναγνωρισθείς.
2
7238
2988
και εντοπίζονται οι κατάλληλοι υποψήφιοι.
00:22
Now the choosingεπιλογή beginsαρχίζει.
3
10613
2373
Και τώρα ξεκινάει η επιλογή.
00:25
PersonΠρόσωπο A: IvyΚισσός LeagueΠρωτάθλημα,
4.0, flawlessάψογη resumeΒιογραφικό,
4
13780
5678
Υποψήφιος Α: απόφοιτος κορυφαίου
πανεπιστημίου με άριστα,
άψογο βιογραφικό, καταπληκτικές συστάσεις.
00:31
great recommendationsσυστάσεις.
5
19482
1884
00:33
All the right stuffυλικό.
6
21390
1743
Όλα είναι όπως πρέπει.
00:35
PersonΠρόσωπο B: stateκατάσταση schoolσχολείο,
fairέκθεση amountποσό of jobδουλειά hoppinghopping,
7
23784
5001
Υποψήφιος Β: δημόσιο σχολείο,
προϋπηρεσία σε διάφορες δουλειές,
και περίεργες δουλειές όπως ταμίας
και τραγουδίστρια/σερβιτόρα.
00:40
and oddΠεριττός jobsθέσεις εργασίας like cashierΤαμίας
and singingτραγούδι waitressσερβιτόρα.
8
28809
4230
00:45
But rememberθυμάμαι -- bothκαι τα δυο are qualifiedπροσόντα.
9
33785
3453
Μην ξεχνάτε όμως,
και οι δύο είναι κατάλληλοι.
00:49
So I askπαρακαλώ you:
10
37648
1516
Οπότε, σας ρωτάω:
ποιον θα διαλέγατε;
00:51
who are you going to pickδιαλέγω?
11
39188
2030
00:53
My colleaguesΣυνάδελφοι and I createdδημιουργήθηκε
very officialεπίσημος ανώτερος υπάλληλος termsόροι
12
41985
3566
Οι συνεργάτες μου κι εγώ φτιάξαμε
πολύ επίσημους όρους
για να περιγράψουμε τις δύο
ξεχωριστές κατηγορίες υποψηφίων.
00:57
to describeπεριγράφω two distinctδιακριτή
categoriesκατηγορίες of candidatesΟι υποψήφιοι.
13
45575
3567
01:01
We call A "the SilverΑσήμι SpoonΚουτάλι,"
14
49731
3583
Ονομάζουμε τον πρώτο
«Καλομαθημένο»,
είναι αυτός που είχε πάντα ευκαιρίες,
και προοριζόταν για την επιτυχία.
01:05
the one who clearlyσαφώς had advantagesπλεονεκτήματα
and was destinedπροορίζονται for successεπιτυχία.
15
53338
4272
01:10
And we call B "the ScrapperScrapper,"
16
58415
3423
Και τον δεύτερο «Μαχητή»,
γιατί πάντα έπρεπε να παλέψει
ενάντια σε απίστευτες αντιξοότητες
01:13
the one who had to fightπάλη
againstκατά tremendousκαταπληκτικός oddsπιθανότητα
17
61862
3072
για να φτάσει στο ίδιο σημείο.
01:16
to get to the sameίδιο pointσημείο.
18
64958
2266
01:20
You just heardακούσει a humanο άνθρωπος resourcesπόροι
directorδιευθυντής referαναφέρομαι to people
19
68260
3480
Μόλις ακούσατε τη διευθύντρια
του Ανθρώπινου Δυναμικού
να χαρακτηρίζει άτομα
ως Καλομαθημένα και Μαχητές,
01:23
as SilverΑσήμι SpoonsΚουτάλια and ScrappersScrappers --
20
71764
1724
01:25
(LaughterΤο γέλιο)
21
73512
1001
(Γέλια)
01:26
whichοι οποίες is not exactlyακριβώς politicallyπολιτικά correctσωστός
and soundsήχους a bitκομμάτι judgmentalεπικριτική.
22
74537
4379
που δεν είναι απολύτως σωστό
και ακούγεται και λίγο επικριτικό.
Αλλά προτού μου αποσύρουν την άδεια
ανθρώπινου δυναμικού,
01:30
But before my humanο άνθρωπος resourcesπόροι
certificationπιστοποίηση getsπαίρνει revokedανακληθεί --
23
78940
4400
(Γέλια)
01:35
(LaughterΤο γέλιο)
24
83364
1120
αφήστε με να σας εξηγήσω.
01:36
let me explainεξηγώ.
25
84508
1381
01:38
A resumeΒιογραφικό tellsλέει a storyιστορία.
26
86730
2333
Κάθε βιογραφικό λέει μια ιστορία.
Και με τα χρόνια, έμαθα κάτι
σχετικά με τους ανθρώπους
01:41
And over the yearsχρόνια, I've learnedέμαθα
something about people
27
89087
3330
που οι εμπειρίες τους είναι σαν κουβέρτα
από διαφορετικά κομμάτια υφάσματος,
01:44
whoseτου οποίου experiencesεμπειρίες readανάγνωση
like a patchworkσυνονθύλευμα quiltπάπλωμα,
28
92441
3219
01:47
that makesκάνει me stop and fullyπλήρως considerσκεφτείτε them
29
95684
3476
που με κάνει να σταματώ
και να τους επεξεργάζομαι
προτού πετάξω τα βιογραφικά τους.
01:51
before tossingρίχνοντας theirδικα τους resumesΒιογραφικά σημειώματα away.
30
99184
2610
01:54
A seriesσειρά of oddΠεριττός jobsθέσεις εργασίας mayενδέχεται indicateυποδεικνύω
31
102698
2417
Μια σειρά από περίεργες εργασίες
μπορεί να δείχνει
01:57
inconsistencyασυνέπεια, lackέλλειψη of focusΣυγκεντρώνω,
unpredictabilityαπρόβλεπτη.
32
105139
4419
ασυνέπεια, έλλειψη προσοχής,
μη προβλεψιμότητα.
02:02
Or it mayενδέχεται signalσήμα a committedδεσμεύεται
struggleπάλη againstκατά obstaclesεμπόδια.
33
110089
5342
Ή μπορεί να φανερώνει έναν έντονο αγώνα
ενάντια σε εμπόδια.
Ο Μαχητής αξίζει
τουλάχιστον μια συνέντευξη.
02:07
At the very leastελάχιστα, the ScrapperScrapper
deservesαξίζει an interviewσυνέντευξη.
34
115455
4249
02:12
To be clearΣαφή,
35
120671
1491
Για να είμαι ξεκάθαρη,
δεν έχω κάτι ενάντια στο Καλομαθημένο.
02:14
I don't holdΚρατήστε anything
againstκατά the SilverΑσήμι SpoonΚουτάλι;
36
122186
3253
Το να μπεις και να αποφοιτήσεις
από ένα ελίτ πανεπιστήμιο
02:17
gettingνα πάρει into and graduatingαποφοίτηση
from an eliteαφρόκρεμα universityπανεπιστήμιο
37
125463
3466
απαιτεί σκληρή δουλειά και θυσίες.
02:20
takes a lot of hardσκληρά work and sacrificeθυσία.
38
128953
2770
02:24
But if your wholeολόκληρος life has been
engineeredμηχανικής towardπρος successεπιτυχία,
39
132397
3967
Αλλά αν έχεις σχεδιάσει όλη τη ζωή σου
προς την επιτυχία,
πώς θα χειριστείς τις δύσκολες στιγμές;
02:28
how will you handleλαβή the toughσκληρός timesφορές?
40
136388
2129
02:31
One personπρόσωπο I hiredμισθωτός feltένιωσα that
because he attendedπαρακολούθησαν an eliteαφρόκρεμα universityπανεπιστήμιο,
41
139200
4424
Κάποιος που είχα προσλάβει, πίστευε ότι
επειδή ήταν από ένα ελίτ πανεπιστήμιο,
υπήρχαν κάποιες δουλειές
που ήταν κατώτερες του επιπέδου του,
02:35
there were certainβέβαιος assignmentsαναθέσεις
that were beneathκάτω από him,
42
143648
2863
όπως η προσωρινή χειρωνακτική εργασία,
για την καλύτερη κατανόηση της εργασίας.
02:38
like temporarilyπροσωρινά doing manualεγχειρίδιο laborεργασία
to better understandκαταλαβαίνουν an operationλειτουργία.
43
146535
5105
02:44
EventuallyΤελικά, he quitεγκαταλείπω.
44
152505
1968
Στο τέλος παραιτήθηκε.
02:47
But on the flipαναρρίπτω sideπλευρά,
45
155553
2445
Από την άλλη όμως,
τι γίνεται όταν όλη σου η ζωή
προορίζεται για αποτυχία
02:50
what happensσυμβαίνει when your wholeολόκληρος life
is destinedπροορίζονται for failureαποτυχία
46
158022
4684
αλλά τελικά τα καταφέρνεις;
02:54
and you actuallyπράγματι succeedπετυχαίνω?
47
162730
2498
02:57
I want to urgeπαροτρύνω you
to interviewσυνέντευξη the ScrapperScrapper.
48
165832
3553
Θέλω να σας παρακινήσω να
καλείτε τον Μαχητή σε συνέντευξη.
03:02
I know a lot about this
because I am a ScrapperScrapper.
49
170626
4319
Και ξέρω πολλά για αυτό,
γιατί είμαι κι εγώ Μαχήτρια.
03:07
Before I was bornγεννημένος,
50
175618
1526
Πριν γεννηθώ,
03:09
my fatherπατέρας was diagnosedδιάγνωση
with paranoidπαρανοϊκός schizophreniaσχιζοφρένεια,
51
177168
3963
ο πατέρας μου διαγνώστηκε
με παρανοϊκή σχιζοφρένεια,
και αδυνατούσε να μείνει σε μια δουλειά
παρότι ήταν πανέξυπνος.
03:13
and he couldn'tδεν μπορούσε holdΚρατήστε a jobδουλειά
in spiteπείσμα of his brillianceλαμπρότητα.
52
181155
3715
03:17
Our livesζωή were one partμέρος "Cuckoo'sΚούκου NestΦωλιά,"
53
185599
3348
Οι ζωές μας ένας συνδυασμός
της «Φωλιάς του Κούκου»,
των «Τα Ξυπνήματα»
03:20
one partμέρος "AwakeningsΑφυπνίσεις"
54
188971
2066
και του «Ένας υπέροχος άνθρωπος».
03:23
and one partμέρος "A BeautifulΌμορφο MindΤο μυαλό."
55
191061
2424
(Γέλια)
03:25
(LaughterΤο γέλιο)
56
193509
2090
03:28
I'm the fourthτέταρτος of fiveπέντε childrenπαιδιά
raisedανυψωθεί by a singleμονόκλινο motherμητέρα
57
196921
3513
Είμαι το τέταρτο από πέντε παιδιά
που μεγάλωσαν μόνο με μητέρα
σε μια κακόφημη γειτονιά
στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
03:32
in a roughτραχύς neighborhoodγειτονιά
in BrooklynΜπρούκλιν, NewΝέα YorkΥόρκη.
58
200458
2824
Δεν είχαμε ποτέ δικό μας σπίτι,
αυτοκίνητο, πλυντήριο,
03:35
We never ownedανήκει a home,
a carαυτοκίνητο, a washingπλύσιμο machineμηχανή,
59
203306
4756
και στο σύνολο των παιδικών μου χρόνων,
δεν είχαμε καν τηλέφωνο.
03:40
and for mostπλέον of my childhoodΠαιδική ηλικία,
we didn't even have a telephoneτηλέφωνο.
60
208086
4322
03:45
So I was highlyυψηλά motivatedκίνητρα
61
213035
1426
Επομένως, είχα πολλούς λόγους
03:46
to understandκαταλαβαίνουν the relationshipσχέση
betweenμεταξύ businessεπιχείρηση successεπιτυχία and ScrappersScrappers,
62
214485
4379
για να καταλάβω τη σχέση ανάμεσα
στην επιτυχία και στους Μαχητές,
γιατί εύκολα η ζωή μου θα μπορούσε
να είχε εξελιχθεί πολύ διαφορετικά.
03:50
because my life could easilyεύκολα
have turnedγύρισε out very differentlyδιαφορετικά.
63
218888
4781
03:56
As I metσυνάντησε successfulεπιτυχής businessεπιχείρηση people
64
224598
2256
Καθώς γνώριζα επιτυχημένους επιχειρηματίες
03:58
and readανάγνωση profilesπροφίλ of high-poweredυψηλής ισχύος leadersηγέτες,
65
226878
3322
και διάβαζα τα προφίλ
υψηλόβαθμων στελεχών,
παρατήρησα κάποιες ομοιότητες.
04:02
I noticedπαρατήρησα some commonalityκοινά χαρακτηριστικά.
66
230224
1851
04:04
ManyΠολλά of them had experiencedέμπειρος
earlyνωρίς hardshipsτις κακουχίες,
67
232692
3926
Πολλοί από αυτούς είχαν βιώσει
κακουχίες από νωρίς,
από φτώχεια, εγκατάλειψη,
04:08
anywhereοπουδήποτε from povertyφτώχεια, abandonmentεγκατάλειψη,
68
236642
3569
θάνατο γονέα όταν ήταν σε νεαρή ηλικία,
04:12
deathθάνατος of a parentμητρική εταιρεία while youngνεαρός,
69
240235
2206
μέχρι μαθησιακές δυσκολίες,
αλκοολισμό και βία.
04:14
to learningμάθηση disabilitiesαναπηρία,
alcoholismο αλκοολισμός and violenceβία.
70
242465
3889
04:18
The conventionalσυμβατικός thinkingσκέψη has been
that traumaτραύμα leadsοδηγεί to distressδυσφορία,
71
246935
4236
Η συμβατική σκέψη λέει ότι ένα τραύμα
οδηγεί σε συμφορές,
και δίνεται μεγάλη προσοχή
στην επικείμενη δυσλειτουργία.
04:23
and there's been a lot of focusΣυγκεντρώνω
on the resultingμε αποτέλεσμα dysfunctionδυσλειτουργία.
72
251195
3439
Αλλά στις έρευνες για τη δυσλειτουργία,
διαπιστώθηκε κάτι απρόβλεπτο:
04:26
But duringστη διάρκεια studiesσπουδές of dysfunctionδυσλειτουργία,
dataδεδομένα revealedαποκάλυψε an unexpectedαπροσδόκητος insightδιορατικότητα:
73
254658
5477
ότι ακόμα κι οι χειρότερες συνθήκες
οδηγούν σε ανάπτυξη και μεταβολή.
04:32
that even the worstχειριστός circumstancesπεριστάσεις
can resultαποτέλεσμα in growthανάπτυξη and transformationμεταμόρφωση.
74
260159
5875
04:38
A remarkableαξιοσημείωτος and counterintuitivecounterintuitive
phenomenonφαινόμενο has been discoveredανακαλύφθηκε,
75
266415
3832
Ανακαλύφθηκε ένα αξιοσημείωτο
και παράλογο φαινόμενο,
το οποίο οι επιστήμονες ονομάζουν
Μετατραυματική Ανάπτυξη.
04:42
whichοι οποίες scientistsΕπιστήμονες call
PostΘέση TraumaticΤραυματική GrowthΑνάπτυξη.
76
270271
4380
04:47
In one studyμελέτη designedσχεδιασμένο to measureμετρήσει
the effectsυπάρχοντα of adversityαντιξοότητες
77
275494
3176
Σε έρευνα που υπολόγιζε
τις επιπτώσεις των αντιξοοτήτων
σε παιδιά σε κίνδυνο,
04:50
on childrenπαιδιά at riskκίνδυνος,
78
278694
1958
σε ένα υποσύνολο 698 παιδιών
04:52
amongαναμεταξύ a subsetυποσύνολο of 698 childrenπαιδιά
79
280676
4573
που βίωναν τις πιο σοβαρές
και ακραίες καταστάσεις,
04:57
who experiencedέμπειρος the mostπλέον severeαυστηρός
and extremeάκρο conditionsσυνθήκες,
80
285273
4285
ολόκληρο το 1/3 δημιούργησε υγιείς,
επιτυχημένες και παραγωγικές ζωές.
05:01
fullyπλήρως one-thirdένα τρίτο grewαυξήθηκε up to leadΟΔΗΓΩ healthyυγιής,
successfulεπιτυχής and productiveπαραγωγικός livesζωή.
81
289582
6870
Κόντρα σε όλα και ενάντια
σε τρομερές πιθανότητες, τα κατάφεραν.
05:08
In spiteπείσμα of everything and againstκατά
tremendousκαταπληκτικός oddsπιθανότητα, they succeededπέτυχε.
82
296476
5165
Το ένα τρίτο.
05:13
One-thirdΈνα τρίτο.
83
301665
1494
05:15
Take this resumeΒιογραφικό.
84
303948
1677
Για παράδειγμα αυτό το βιογραφικό.
Οι γονείς αυτού του τύπου
τον δίνουν για υιοθεσία.
05:17
This guy'sπαιδιά parentsγονείς
give him up for adoptionυιοθεσία.
85
305649
3110
Ποτέ δεν τελείωσε το κολέγιο.
05:20
He never finishesφινιρίσματα collegeΚολλέγιο.
86
308783
2072
05:23
He job-hopsJob-hops quiteαρκετά a bitκομμάτι,
87
311514
2134
Περνά από δουλειά σε δουλειά,
φεύγει για την Ινδία για ένα χρόνο,
05:25
goesπηγαίνει on a sojournπαραμονή to IndiaΙνδία for a yearέτος,
88
313672
3105
και σαν να μη φτάνουν όλα,
έχει και δυσλεξία.
05:28
and to topμπλουζα it off, he has dyslexiaδυσλεξία.
89
316801
3111
05:32
Would you hireενοικίαση this guy?
90
320430
1811
Θα τον προσλαμβάνατε;
05:34
His nameόνομα is SteveSteve JobsΘέσεις εργασίας.
91
322918
2065
Το όνομα του είναι Στηβ Τζομπς.
05:38
In a studyμελέτη of the world'sτου κόσμου
mostπλέον highlyυψηλά successfulεπιτυχής entrepreneursεπιχειρηματίες,
92
326424
3978
Σε έρευνα για τους πιο επιτυχημένους
επιχειρηματίες του κόσμου,
αποδείχτηκε ότι ένας δυσανάλογος
αριθμός έχει δυσλεξία.
05:42
it turnsστροφές out a disproportionateδυσανάλογη
numberαριθμός have dyslexiaδυσλεξία.
93
330426
3869
05:46
In the US,
94
334795
1394
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
το 35% των επιχειρηματιών
που μελετήθηκαν, έχει δυσλεξία.
05:48
35 percentτοις εκατό of the entrepreneursεπιχειρηματίες
studiedμελετημένος had dyslexiaδυσλεξία.
95
336213
3971
05:52
What's remarkableαξιοσημείωτος --
amongαναμεταξύ those entrepreneursεπιχειρηματίες
96
340681
4024
Αυτό που είναι αξιοσημείωτο,
στους επιχειρηματίες
που βιώνουν μετατραυματική ανάπτυξη,
05:56
who experienceεμπειρία postΘέση traumaticτραυματικός growthανάπτυξη,
97
344729
3007
είναι ότι πια θεωρούν
τη μαθησιακή τους δυσκολία
05:59
they now viewθέα theirδικα τους learningμάθηση disabilityαναπηρία
98
347760
3279
ένα επιθυμητό εμπόδιο
που τους εφοδίασε με ένα πλεονέκτημα
06:03
as a desirableεπιθυμητός difficultyδυσκολία
whichοι οποίες providedυπό την προϋπόθεση them an advantageπλεονέκτημα
99
351063
4444
γιατί έγιναν καλύτεροι ακροατές κι έδιναν
μεγαλύτερη προσοχή στη λεπτομέρεια.
06:07
because they becameέγινε better listenersακροατές
and paidεπί πληρωμή greaterμεγαλύτερη attentionπροσοχή to detailλεπτομέρεια.
100
355531
5002
06:13
They don't think they are who they are
in spiteπείσμα of adversityαντιξοότητες,
101
361183
5087
Δεν πιστεύουν ότι είναι αυτοί που είναι
παρά τις αντιξοότητες,
ξέρουν ότι είναι αυτοί που είναι
εξαιτίας των αντιξοοτήτων.
06:18
they know they are who they are
because of adversityαντιξοότητες.
102
366294
4339
06:23
They embraceεναγκαλισμός theirδικα τους traumaτραύμα and hardshipsτις κακουχίες
103
371028
2354
Αποδέχονται το τραύμα και τις κακουχίες
σαν κύρια στοιχεία
για αυτό που έχουν γίνει,
06:25
as keyκλειδί elementsστοιχεία of who they'veέχουν becomeγίνομαι,
104
373406
2636
και ξέρουν ότι χωρίς αυτές τις εμπειρίες,
06:28
and know that withoutχωρίς those experiencesεμπειρίες,
105
376066
3277
ίσως να μην είχαν αναπτύξει
τη δύναμη και το τσαγανό που έπρεπε
06:31
they mightθα μπορούσε not have developedαναπτηγμένος
the muscleμυς and gritμέγεθος κόκκων requiredαπαιτείται
106
379367
3406
για να γίνουν επιτυχημένοι.
06:34
to becomeγίνομαι successfulεπιτυχής.
107
382797
1548
06:38
One of my colleaguesΣυνάδελφοι
had his life completelyεντελώς upendedupended
108
386034
3283
Η ζωή ενός συναδέλφου μου
ήρθε πάνω κάτω,
μετά την Πολιτιστική Επανάσταση
στην Κίνα το 1966.
06:41
as a resultαποτέλεσμα of the ChineseΚινεζικά
CulturalΠολιτιστικά RevolutionΕπανάσταση in 1966.
109
389341
4402
06:46
At ageηλικία 13, his parentsγονείς were relocatedμετακόμισε
to the countrysideεξοχή,
110
394568
5161
Στα 13 του, οι γονείς του
μεταφέρθηκαν στην επαρχία,
τα σχολεία έκλεισαν
06:51
the schoolsσχολεία were closedκλειστό
111
399753
2301
κι έμεινε μόνος του στο Πεκίνο
να συντηρεί τον εαυτό του μέχρι τα 16,
06:54
and he was left aloneμόνος in BeijingΠεκίνο
to fendαπομακρύνομαι for himselfο ίδιος untilμέχρις ότου 16,
112
402078
5226
όπου και βρήκε δουλειά
σε ένα εργοστάσιο ρούχων.
06:59
when he got a jobδουλειά in a clothingείδη ένδυσης factoryεργοστάσιο.
113
407328
2330
07:01
But insteadαντι αυτου of acceptingαποδοχή his fateμοίρα,
114
409983
2282
Αλλά αντί να αποδεχτεί τη μοίρα του,
αποφάσισε ότι θα συνέχιζε
την επίσημη εκπαίδευση του.
07:04
he madeέκανε a resolutionανάλυση that he would
continueνα συνεχίσει his formalεπίσημος educationεκπαίδευση.
115
412289
4179
07:09
ElevenΈντεκα yearsχρόνια laterαργότερα, when
the politicalπολιτικός landscapeτοπίο changedάλλαξε,
116
417652
3691
Έντεκα χρόνια μετά, όταν
το πολιτικό τοπίο είχε αλλάξει,
έμαθε για μια πολύ επιλεκτική εξέταση
για εισαγωγή στο πανεπιστήμιο.
07:13
he heardακούσει about a highlyυψηλά selectiveεπιλεκτική
universityπανεπιστήμιο admissionsομολογίες testδοκιμή.
117
421367
4266
07:18
He had threeτρία monthsμήνες to learnμαθαίνω
the entireολόκληρος curriculumδιδακτέα ύλη
118
426383
3880
Είχε τρεις μήνες για να μάθει όλη την ύλη
του γυμνασίου και του λυκείου.
07:22
of middleΜέσης and highυψηλός schoolσχολείο.
119
430287
1611
07:24
So, everyκάθε day he cameήρθε home
from the factoryεργοστάσιο,
120
432605
4157
Έτσι, κάθε μέρα γυρνούσε σπίτι
από το εργοστάσιο,
κοιμόταν, διάβαζε ως τις 4 π.μ.,
γύριζε στη δουλειά
07:28
tookπήρε a napυπνάκο, studiedμελετημένος untilμέχρις ότου 4am,
wentπήγε back to work
121
436786
4689
και έκανε το ίδιο καθημερινά
για τρεις μήνες.
07:33
and repeatedαλλεπάλληλος this cycleκύκλος
everyκάθε day for threeτρία monthsμήνες.
122
441499
3863
07:38
He did it, he succeededπέτυχε.
123
446394
2622
Το έκανε και πέτυχε.
07:41
His commitmentδέσμευση to his educationεκπαίδευση
was unwaveringακλόνητη, and he never lostχαμένος hopeελπίδα.
124
449619
5080
Η αφοσίωση του στην εκπαίδευση ήταν
ακλόνητη, δε σταμάτησε ποτέ να ελπίζει.
07:47
TodayΣήμερα, he holdsκρατάει a master'sΜάστερ degreeβαθμός,
125
455281
2936
Σήμερα, είναι κάτοχος μεταπτυχιακού,
κι οι κόρες τους έχουν πτυχία
από τα Πανεπιστήμια Κορνέλ και Χάρβαρντ.
07:50
and his daughtersθυγατέρες eachκαθε have degreesβαθμούς
from CornellCornell and HarvardΧάρβαρντ.
126
458241
4494
07:55
ScrappersScrappers are propelledπροωθούνται by the beliefπίστη
127
463478
2677
Οι Μαχητές υποκινούνται
από την πεποίθηση ότι
το μόνο άτομο στο οποίο μπορούν
να επιβληθούν, είναι ο εαυτός τους.
07:58
that the only personπρόσωπο you have
fullγεμάτος controlέλεγχος over is yourselfσύ ο ίδιος.
128
466179
4481
08:03
When things don't turnστροφή out well,
129
471647
1996
Όταν τα πράγματα δεν εξελίσσονται καλά,
οι Μαχητές ρωτάνε, «Τι μπορώ να κάνω
διαφορετικά για καλύτερο αποτέλεσμα;»
08:05
ScrappersScrappers askπαρακαλώ, "What can I do differentlyδιαφορετικά
to createδημιουργώ a better resultαποτέλεσμα?"
130
473667
5016
08:11
ScrappersScrappers have a senseέννοια of purposeσκοπός
131
479099
1935
Οι Μαχητές έχουν την αίσθηση του σκοπού
που τους εμποδίζει από το να παραιτούνται,
08:13
that preventsαποτρέπει την them
from givingδίνοντας up on themselvesτους εαυτούς τους,
132
481058
3106
αν έχεις επιζήσει από φτώχεια,
τρελό πατέρα και κάτι ληστείες,
08:16
kindείδος of like if you've survivedεπέζησε povertyφτώχεια,
a crazyτρελός fatherπατέρας and severalαρκετά muggingsληστείες,
133
484188
6032
σκέφτεσαι, «Προκλήσεις στη δουλειά;
08:22
you figureεικόνα, "BusinessΕπαγγελματίες challengesπροκλήσεις? --
134
490244
2745
08:25
(LaughterΤο γέλιο)
135
493013
1032
(Γέλια)
Σοβαρά;
08:26
Really?
136
494069
1388
Πανεύκολο. Το 'χω.»
08:27
PieceΚομμάτι of cakeκέικ. I got this."
137
495481
2176
(Γέλια)
08:29
(LaughterΤο γέλιο)
138
497681
1161
Κι αυτό μου θυμίζει - το χιούμορ.
08:30
And that remindsυπενθυμίζει me -- humorχιούμορ.
139
498866
1795
08:33
ScrappersScrappers know that humorχιούμορ
getsπαίρνει you throughδιά μέσου the toughσκληρός timesφορές,
140
501418
3422
Οι Μαχητές ξέρουν ότι το χιούμορ
σε γλιτώνει από δύσκολες στιγμές,
και το γέλιο βοηθάει να αλλάξεις οπτική.
08:36
and laughterγέλιο helpsβοηθάει you
changeαλλαγή your perspectiveπροοπτική.
141
504864
2554
08:40
And finallyτελικά, there are relationshipsσχέσεις.
142
508151
2843
Και τέλος, υπάρχουν οι σχέσεις.
08:43
People who overcomeκαταβάλλω adversityαντιξοότητες
don't do it aloneμόνος.
143
511412
3414
Οι άνθρωποι που ξεπερνάνε τις αντιξοότητες
δεν το κάνουν μόνοι τους.
08:47
SomewhereΚάπου alongκατά μήκος the way,
144
515349
1817
Κάπου στην πορεία,
βρίσκουν ανθρώπους που τους βγάζουν
τον καλύτερο εαυτό τους
08:49
they find people who
bringνα φερεις out the bestκαλύτερος in them
145
517190
3436
και που επενδύουν στην επιτυχία τους.
08:52
and who are investedεπενδύσει in theirδικα τους successεπιτυχία.
146
520650
2903
08:56
HavingΈχοντας someoneκάποιος you can
countμετρώ on no matterύλη what
147
524312
3264
Το να έχεις κάποιον να βασιστείς
πάνω του ό,τι κι αν γίνει
είναι απαραίτητο για να ξεπεράσεις
τις αντιξοότητες.
08:59
is essentialουσιώδης to overcomingξεπερνώντας adversityαντιξοότητες.
148
527600
2769
09:02
I was luckyτυχερός.
149
530862
1486
Εγώ στάθηκα τυχερή.
09:04
In my first jobδουλειά after collegeΚολλέγιο,
150
532703
1980
Στην πρώτη μου δουλειά μετά το κολέγιο,
δεν είχα αυτοκίνητο, οπότε ήμουν
συνεπιβάτης για δύο γέφυρες
09:06
I didn't have a carαυτοκίνητο, so I carpooledcarpooled
acrossαπέναντι two bridgesγέφυρες
151
534707
3130
με μια γυναίκα που ήταν
βοηθός του προέδρου.
09:09
with a womanγυναίκα who was
the president'sτου Προέδρου assistantΒοηθός.
152
537861
2670
09:13
She watchedπαρακολούθησα me work
153
541145
1652
Παρακολουθούσε τη δουλειά μου
και με ενθάρρυνε να επικεντρωθώ
στο μέλλον μου
09:14
and encouragedενθάρρυνε me to focusΣυγκεντρώνω on my futureμελλοντικός
154
542821
2977
και να μην κολλάω στο παρελθόν.
09:17
and not dwellκατοικήστε on my pastτο παρελθόν.
155
545822
2202
09:20
AlongΚατά μήκος the way I've metσυνάντησε manyΠολλά people
156
548668
2969
Στην πορεία γνώρισα πολλούς ανθρώπους
που μου έδωσαν με άγριο
και ειλικρινή τρόπο
09:23
who'veποιος έχει providedυπό την προϋπόθεση me
brutallyβάναυσα honestτίμιος feedbackανατροφοδότηση,
157
551661
3651
κριτικές, συμβουλές και καθοδήγηση.
09:27
adviceσυμβουλή and mentorshipσυμβουλευτική καθοδήγηση.
158
555336
1996
09:29
These people don't mindμυαλό
159
557933
1837
Δεν τους ενδιέφερε αν κάποτε εργάστηκα
09:31
that I onceμια φορά workedεργάστηκε as a singingτραγούδι waitressσερβιτόρα
to help payπληρωμή for collegeΚολλέγιο.
160
559794
4243
ως σερβιτόρα-τραγουδίστρια
για τα δίδακτρα του πανεπιστημίου.
09:36
(LaughterΤο γέλιο)
161
564061
1246
(Γέλια)
09:37
I'll leaveάδεια you with one finalτελικός,
valuableπολύτιμος insightδιορατικότητα.
162
565331
3189
Θα σας αφήσω με μια τελική,
πολύτιμη γνώση.
09:40
CompaniesΕταιρείες that are committedδεσμεύεται
to diversityποικιλία and inclusiveπεριεκτικός practicesπρακτικές
163
568915
4973
Εταιρείες που στηρίζουν την ισότητα
και τη διαφορετικότητα
τείνουν να υποστηρίζουν τους Μαχητές
09:45
tendτείνω to supportυποστήριξη ScrappersScrappers
164
573912
2104
και ξεπερνούν τους συναδέλφους τους.
09:48
and outperformυψηλές επιδόσεις theirδικα τους peersσυμμαθητές τους.
165
576040
2809
09:51
AccordingΣύμφωνα με το to DiversityIncDiversityInc,
166
579479
2624
Σύμφωνα με την DiversityInc,
μια έρευνα με τις 50 κορυφαίες
εταιρείες υπέρ της διαφορετικότητας
09:54
a studyμελέτη of theirδικα τους topμπλουζα 50
companiesεταιρείες for diversityποικιλία
167
582127
3818
ξεπέρασε την S&P 500 κατά 25%.
09:57
outperformedξεπέρασε the S&P 500 by 25 percentτοις εκατό.
168
585969
4657
10:04
So back to my originalπρωτότυπο questionερώτηση.
169
592203
3145
Έτσι, επιστρέφοντας
στην αρχική μου ερώτηση.
10:08
Who are you going to betστοίχημα on:
170
596340
2085
Σε ποιόν θα στοιχηματίσετε;
Τον Καλομαθημένο ή τον Μαχητή;
10:10
SilverΑσήμι SpoonΚουτάλι or ScrapperScrapper?
171
598449
2424
10:13
I say chooseεπιλέγω the underestimatedυποτιμάται contenderυποψήφιος,
172
601730
3785
Εγώ λέω να διαλέξετε
τον υποτιμημένο υποψήφιο,
με μυστικά του όπλα το πάθος και το σκοπό.
10:17
whoseτου οποίου secretμυστικό weaponsόπλα
are passionπάθος and purposeσκοπός.
173
605539
3859
10:22
HireΕνοικίαση the ScrapperScrapper.
174
610321
2068
Προσλαμβάνετε τον Μαχητή.
(Χειροκρότημα)
10:24
(ApplauseΧειροκροτήματα)
175
612413
3152
Translated by Nefeli Galanou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Regina Hartley - Human resources expert
Regina Hartley thinks that those who don't always look good on paper may be just the person you need to hire.

Why you should listen

Throughout her 25-year UPS career -- working in talent acquisition, succession planning, learning and development, employee relations and communications -- Regina Hartley has seen how, given the opportunity, people with passion and purpose will astound you. Today, Hartley is VP of HR supporting IT and Engineering for UPS, and she makes human connections with employees immersed in technology.

Hartley holds a BA in political science from SUNY Binghamton and an MA in corporate and organizational communication from Fairleigh Dickinson University. She is a certified Senior Professional in Human Resources (SPHR) from the HRCI.

More profile about the speaker
Regina Hartley | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee