TED Talks with Portuguese transcript

12:58

TEDGlobal 2017

Christian Benimana: A próxima geração de arquitectos e projectistas africanos

2017-08-27998,120 views

Readability: 5

---

Christian Benimana quer construir uma rede de arquitectos que possam ajudar as cidades em expansão de África a prosperar de forma sustentável e equitativa — equilibrando o crescimento com valores que sejam exclusivamente africanos. Da Nigéria a Burkina Faso e não só, ele partilha exemplos de arquitectura reunindo as comunidades. Um movimento pan-africano de arquitectos, projectistas e engenheiros no continente e na diáspora está a aprender e a inspirar-se. Benimana convida-nos a imaginar futuras cidades africanas como os lugares mais resistentes e socialmente inclusivos na Terra.

Play

11:05

TEDWomen 2017

Nadine Hachach-Haram: Como a realidade aumentada pode mudar o futuro da cirurgia

2017-11-011,273,080 views

Readability: 5

---

Se precisam de uma cirurgia, querem que seja a melhor equipa cirúrgica a colaborar no vosso caso, esteja ela onde estiver. Nadine Hachach-Haram, cirurgiã e empresária, está a desenvolver um novo sistema que ajuda cirurgiões a fazer operações em conjunto e forma outros nas novas técnicas — em localidades distantes, usando instrumentos de realidade aumentada. Vejam esse sistema em ação, quando ela contacta um cirurgião no Minnesota, que está a fazer uma operação a um joelho, ao vivo num computador portátil, no palco TED em Nova Orleães, Como Nadine Hachach-Haram diz: "Através de aparelhos simples, em que temos confiança, podemos, na realidade, fazer coisas milagrosas". (Esta palestra contém imagens de cirurgias).

Play

08:18

TEDGlobal 2017

Joel Jackson: Um veículo construído em África, para África

2017-08-271,068,606 views

Readability: 6.5

---

Joel Jackson quer re-imaginar o transporte em torno das necessidades do consumidor africano. Projetou um SUV que é bastante robusto para longos trechos de terreno irregular e bastante acessível para estar ao alcance daqueles que mais precisam dele. Saibam mais sobre os desafios da mobilidade e fabrico em África e o que uma indústria automobilística localizada poderá significar para o futuro do continente.

Play

09:19

TEDWomen 2017

Joan Blades e John Gable: Liberte-se dos seus filtros bolha

2017-11-021,322,054 views

Readability: 4.3

---

Joan Blades e John Gable convidam-nos a fazer amigos com pessoas com ideologias políticas diferentes da nossa. Uma dupla de opositores políticos, os dois amigos de longa data sabem o valor de ter conversas honestas com pessoas com quem não estamos imediatamente de acordo. Juntem-se a eles e descubram como preencher as lacunas no entendimento entre pessoas em lados opostos do espetro político, criar oportunidades para compreensão e respeito mútuo e, quem sabe, amizades duradouras.

Play

12:45

TEDxLeuven

Xavier De Kestelier: Aventuras de um arquiteto interplanetário

2016-11-171,222,609 views

Readability: 3.5

---

Como vamos viver algures na galáxia? Na Terra, há abundância de recursos naturais para criar estruturas, mas enviá-los para a Lua ou para Marte é muito pesado e tem um custo proibitivo. Aparece Xavier De Kestelier que tem um plano radical para usar robôs e poeira espacial para imprimir em 3D as nossas casas interplanetárias. Saibam mais sobre o campo emergente da arquitetura espacial, com esta palestra fascinante sobre um futuro (possivelmente) não muito distante.

Play

12:03

TED@Tommy

Alastair Gray: Como as carteiras falsificadas financiam o terrorismo e o crime organizado

2017-11-141,432,998 views

Readability: 4.4

---

Que mal há em comprar uma imitação de carteira de marca ou um relógio de grife falsificado? Alastair Gray, investigador de falsificações, afirma que fraudes como essa financiam o terrorismo e o crime organizado. Aprendam mais sobre a economia clandestina de um bilião de dólares da falsificação — das organizações criminosas que a dirigem ao trabalho infantil que utilizam para produzir os seus produtos — e sobre o que vocês podem fazer para ajudar a combatê-la. "Vamos iluminar as forças escuras da falsificação que se escondem sob as nossas vistas", convida Gray.

Play

12:43

TEDxBeaconStreet

Rébecca Kleinberger: Porque não gostamos do som da própria voz

2017-11-183,169,320 views

Readability: 3.8

---

A nossa voz é indissociável da forma como as outras pessoas nos veem, mas a nossa relação com ela está longe de ser evidente. Rébecca Kleinberger estuda como usamos e compreendemos a nossa voz e as vozes dos outros. Ela explica porque podemos não gostar do som da nossa voz em gravações, as diferenças entre a nossa voz para o exterior, para o interior e interna — e as coisas extraordinárias que comunicamos sem nos darmos conta.

Play

13:15

TED@BCG Milan

Natsai Audrey Chieza: A moda tem um problema com a poluição — poderá a biologia repará-lo?

2017-10-041,228,113 views

Readability: 6

---

Natsai Audrey Chieza é "designer" numa missão — reduzir a poluição na indústria da moda, ao mesmo tempo que cria novas coisas fantásticas para vestir. No seu laboratório, reparou que a bactéria Streptomyces coelicolor produz um pigmento vermelho-roxo, e está a usá-lo para produzir corantes novos, audazes e rápidos, que minimizam o desperdício de água e os resíduos químicos envolvidos, quando comparados com tintas tradicionais. Ela não está sozinha no uso da biologia sintética para redefinir o nosso futuro material; pensem em "couro" feito de cogumelos e em fios super fortes feitos da proteína da seda de aranha. "Nós não estamos a construir o futuro com combustíveis fósseis", afirma Chieza, "vamos construí-lo com a biologia".

Play

13:32

TEDxBeaconStreet

Sam Rodriques: O que vamos aprender sobre o cérebro no próximo século

2017-11-181,621,715 views

Readability: 4

---

Nesta palestra imaginativa, Sam Rodrigues, neuro engenheiro, guia-nos numa visita arrepiante dos próximos 100 anos na ciência do cérebro. Vislumbra estranhas (e, por vezes, assustadoras) inovações que podem ser fundamentais para compreender e tratar doenças cerebrais - como lasers que fazem diminutos furos no crânio e permitem que sondas estudem a atividade elétrica dos neurónios.

Play

13:11

TEDxSnoIsleLibraries

Bill Bernat: Como nos relacionarmos com amigos deprimidos

2017-11-041,714,661 views

Readability: 3.7

---

Querem relacionar-se com um amigo deprimido, mas não têm a certeza de como o fazer? O comediante e contador de histórias Bill Bernat tem algumas sugestões. Aprendam o que poderão ou não dizer a alguém que tenha depressão — e conduzam a vossa próxima conversa com graça e talvez uma ponta de humor.

Play

05:35

TEDGlobal 2017

Miho Janvier: Lições de uma perseguidora de tempestades solares

2017-08-271,175,884 views

Readability: 4.4

---

Miho Janvier, física espacial, estuda tempestades solares: gigantescas nuvens de partículas que escapam do Sol e podem prejudicar a vida na Terra (enquanto produzem auroras espantosas). Como se estuda a atmosfera do Sol, que arde a temperaturas acima dos 10 milhões de graus Kelvin? Com a matemática! Juntem-se à TED Fellow enquanto ela vos fala do seu trabalho para tentar compreender melhor como o Sol nos afeta aqui na Terra.

Play

10:14

TED2017

David Brenner: Uma nova arma na guerra contra as superbactérias

2017-04-241,239,621 views

Readability: 4.5

---

Desde o uso alargado de antibióticos nos anos 40, tentámos desenvolver novos medicamentos mais rapidamente do que a evolução das bactérias, mas essa estratégia não está a funcionar. Bactérias resistentes aos medicamentos, conhecidas como superbactérias, mataram cerca de 700 mil pessoas no ano passado e, até 2050, esse número pode subir para 10 milhões, mais do que o número de mortos por cancro cada ano. A física poderá ajudar? Nesta palestra das fronteiras da ciência, o cientista de radiações David Brenner partilha o seu trabalho sobre o estudo de uma arma com potencial para salvar vidas: um comprimento de onda ultravioleta conhecido por luz Ultravioleta C, que pode matar superbactérias de maneira segura, sem atravessar a nossa pele. Seguem-se perguntas e respostas com o curador TED Chris Anderson.

Play

10:55

TEDWomen 2017

Luvvie Ajayi: Fiquem à vontade em serem inconvenientes

2017-11-014,834,905 views

Readability: 3

---

Luvvie Ajayi não tem medo de dar a sua opinião nem de ser a voz dissonante na multidão, e vocês também não devem ter. "O vosso silêncio não ajuda ninguém", diz a escritora, ativista e autodenominada perturbadora profissional. Nesta palestra brilhante e animada, Ajayi partilha três perguntas para fazermos a nós mesmos quando tivermos dúvidas em falar ou ficar em silêncio — e encoraja-nos a ficarmos mais à vontade sendo inconvenientes.

Play

08:37

TED Studio

Mariano Sigman e Dan Ariely: Como é que os grupos tomar boas decisões?

2017-04-241,507,168 views

Readability: 4.9

---

Todos sabemos que, quando tomamos decisões em grupo, nem sempre há bons resultados e às vezes há mesmo péssimos resultados. Como é que os grupos podem tomar boas decisões? O neurocientista Mariano Sigman e o seu colega Dan Ariely têm investigado a forma como interagimos para chegar a uma decisão e, para tal, têm realizado experiências com plateias pelo mundo inteiro. Nesta explicação divertida e repleta de factos, Sigman partilha alguns resultados intrigantes e também algumas das implicações, como o impacto que poderá ter no nosso sistema político. Numa era em que as pessoas parecem estar mais polarizadas que nunca, compreender como os grupos interagem para chegar a conclusões poderá dar origem a alternativas interessantes para construirmos uma democracia mais saudável, diz Sigman.

Play

22:41

TEDWomen 2017

Leah Chase: Uma entrevista com a Rainha da Cozinha Crioula

2017-11-011,572,686 views

Readability: 2.3

---

O restaurante Dooky Chase de Leah Chase em Nova Orleães mudou o curso da história norte-americana através do "gumbo" e do frango frito. Durante o movimento pelos direitos civis, foi o lugar onde brancos e negros se juntaram, onde os ativistas planeavam as manifestações e onde a polícia entrava sem incomodar — e continua a proceder no mesmo espírito ainda hoje. Em diálogo com a curadora do TEDWomen, Pat Mitchell, a Rainha da Cozinha Crioula com 94 anos partilha a sua sabedoria que vem duma vida de ativismo, denúncia e cozinhar.

Play

15:01

TEDGlobal>NYC

Per Espen Stoknes: Como transformar a fadiga do apocalipse em acção contra o aquecimento global

2017-09-203,001,058 views

Readability: 4.5

---

O maior obstáculo para lidar com as perturbações climáticas está nos nossos ouvidos, segundo o psicólogo e economista Per Espen Stoknes. Ele passou anos a estudar as defesas que usamos para evitar pensar na destruição do nosso planeta — e a descobrir uma nova forma de falar no aquecimento global que nos impede de desligar. Deem um passo atrás face às narrativas de apocalipse e aprendam como tornar o cuidado pela terra em algo agradável, possível e potenciador com esta palestra divertida e informativa.

Play

12:24

TEDWomen 2017

Teresa Njoroge: O que aprendi a cumprir uma pena por um crime que não pratiquei

2017-11-011,361,792 views

Readability: 4.1

---

Em 2001, Teresa Njoroge foi condenada por um crime financeiro que não praticara — resultado de uma longa sequência de acusações falsas, de tentativas recorrentes de suborno e do sistema judicial corrupto no Quénia. Na prisão, descobriu que a maioria das mulheres e raparigas encarceradas com ela também eram vítimas do mesmo sistema falido, presas na armadilha de uma vida a entrar e a sair da prisão, devido à péssima educação e à falta de oportunidades. Ao sair da prisão — e com o nome limpo no tribunal de apelação — Njoroge conta como está a oferecer às mulheres na prisão as capacidades, ferramentas e apoio de que precisam para quebrar esse ciclo de pobreza e crime e construir uma vida melhor.

Play

12:16

TEDxRiodelaPlata

Martina Flor: A linguagem secreta do desenho de letras

2016-10-22471,385 views

Readability: 3.4

---

Reparem nas letras à vossa volta: nos cartazes, nas lojas, nas ementas dos restaurantes, nas capas dos livros. As letras falam connosco; dizem-nos coisas que vão para além do texto literal — que o que representam é moderno, artesanal, fantástico ou louco. Aprendam a decifrar esta linguagem secreta com Martina Flor, "designer" gráfica profissional, que explica como as formas, as cores e as texturas das letras mudam a forma como as percecionamos.

Play

12:53

TEDxGalway

Michel Dugon: Os segredos do veneno da aranha

2017-09-211,807,844 views

Readability: 3.9

---

O veneno da aranha pode fazer parar um coração em minutos, causar dores inimagináveis e possivelmente salvar a nossa vida, diz o zoólogo Michel Dugon. Enquanto uma tarântula se passeia pelo seu braço, Dugon explica as propriedades médicas desta potente toxina e como ela pode ser usada para produzir a próxima geração de antibióticos.

Play

06:38

TED Residency

Dan Gartenberg: Os benefícios cerebrais do sono profundo — e como conseguir mais

2017-06-063,783,689 views

Readability: 4.4

---

Não há nada como uma boa noite de sono. E se a tecnologia pudesse ajudar-nos a conseguir mais? Dan Gartenberg está a trabalhar numa tecnologia que estimula o sono profundo, o estágio mais regenerativo que (entre outras coisas maravilhosas) poderá ajudar-nos a consolidar as nossas memórias e a formar a nossa personalidade. Descubram mais acerca de como brincar com sons que espelham ondas cerebrais durante este estágio pode conduzir a um sono mais profundo — e os seus benefícios potencias para a nossa saúde, memória e capacidade para aprender.

Play

14:45

TEDWomen 2017

Gretchen Carlson: Como podemos acabar com o assédio sexual no trabalho

2017-11-011,593,788 views

Readability: 3.7

---

Quando Gretchen Carlson denunciou a sua experiência com assédio sexual no local de trabalho, inspirou mulheres de todo o lado a lutarem para retomar o seu poder e contar ao mundo o que lhes acontecera. Numa palestra extraordinária e corajosa, ela conta a sua história, identificando três coisas específicas que todos podemos fazer para criar espaços de trabalho mais seguros. "Nunca mais vamos ser subestimadas, intimidadas ou impedidas de progredir", diz Carlson. "Vamos erguer-nos, defender-nos e fazer-nos ouvir. Vamos ser as mulheres que estávamos destinadas a ser."

Play

05:05

TED2017

Matilda Ho: O futuro da boa comida na China

2017-04-241,440,344 views

Readability: 4.1

---

Comida fresca sem químicos e pesticidas é difícil de chegar à China: em 2016 o governo chinês revelou que foram violadas 500 mil regras em apenas nove meses. A favor da segurança e a susceptibilidade dos produtores, a oradora do TED, Matilda Ho, criou o primeiro mercado online de comida orgânica na China, instituindo um teste com tolerância zero para pesticidas, antibióticos e hormonas na comida. Ela partilha como é que está a fazer a sua plataforma crescer da terra local e levá-la às famílias que mais precisam.

Play

07:27

TEDGlobal 2017

Niti Bhan: As oportunidades escondidas da economia informal

2017-08-271,222,576 views

Readability: 4.9

---

Niti Bhan estuda estratégia empresarial para os mercados informais africanos: as pequenas lojas e postos de venda, os talentosos artesãos e trabalhadores que são o motor invisível da economia do continente. É fácil classificar estes trabalhadores como fugindo ao fisco, e até mesmo como criminosos, mas Niti defende que este segmento da economia em expansão é legítimo e digno de investimento. Se apostarmos no setor, ela acredita que poderemos criar milhares de empregos. Segundo Bhan "Estas são as sementes férteis de empresas". "Podemos começar por reconhecer as capacidades e profissões destas pessoas?"

Play

13:58

TEDxYouth@Bath

Sarah Corbett: O ativismo precisa de introvertidos

2016-11-171,200,982 views

Readability: 4.1

---

Para os introvertidos entre nós, as formas tradicionais de ativismo como as marchas, protestos e ações porta-a-porta podem ser intimidantes e stressantes. É o que diz Sarah Corbett, ex-ativista profissional e introvertida assumida. Ela apresenta-nos ao "craftivism," uma forma mais silenciosa de ativismo que usa o artesanato como meio para conseguir que as pessoas abrandem e pensem profundamente sobre assuntos que estão a enfrentar, enquanto gentilmente envolve o público. Quem é que diz que um lenço bordado não pode mudar o mundo?

Play

16:47

TED2017

Atul Gawande: Querem ser excelentes? Arranjem um treinador.

2017-04-243,174,731 views

Readability: 3.4

---

Como melhoramos quando nos deparamos com complexidade? Atul Gawande estudou esta questão com a precisão de um cirurgião. Ele partilha o que descobriu como sendo a chave: ter um bom treinador para dar uma melhor visão da nossa realidade, para instigar bons hábitos mentais e para desconstruir as nossas ações e voltá-las a construir. "Não é o quão bom somos agora; é o quão bom poderemos ser que realmente interessa" diz Gawande.

Play

06:42

TED Residency

Hadi Eldebek: Como os artistas contribuem para a economia — e como os podemos apoiar

2016-12-131,267,259 views

Readability: 3.8

---

As artes dão sentido à nossa vida e espírito à nossa cultura — então, porque esperamos que os artistas tenham tantas dificuldades em ganhar a vida? Hadi Eldebek está a tentar criar uma sociedade onde os artistas sejam valorizados através de uma plataforma online que junta artistas com bolsas e oportunidades de financiamento, para que eles se possam concentrar na sua arte em vez de num segundo meio de subsistência.

Play

05:57

TED2017

Kayla Briët: Porque é que faço arte? Para construir cápsulas de tempo para a minha herança

2017-04-24975,898 views

Readability: 4.8

---

Kayla Briët cria arte que explora a identidade e a auto-descoberta — e o medo de que a sua cultura possa um dia vir a ser esquecida. Ela conta-nos como encontrou a sua voz criativa e recuperou as histórias da sua herança holandesa e indonésia, chinesa e norte-americana nativa infundindo-as em cápsulas de tempo cinematográficas e musicais.

Play

07:02

TED Residency

Beth Malone: Como é que a demência do meu pai mudou a minha ideia sobre a morte (e sobre a vida)

2017-06-061,258,144 views

Readability: 3.1

---

Com fervor e encanto, Beth Malone conta-nos a história bastante pessoal da luta do seu pai, que sofre de demência do lobo frontotemporal, e de como isso mudou a sua maneira de pensar sobre a morte (e a vida). Uma palestra comovente sobre o amor de uma filha -- e sobre o "deixar ir" e encontrar paz.

Play

06:25

TED Residency

Jackson Bird: Como ouvir e falar com pessoas transgénero

2017-06-061,537,967 views

Readability: 4.1

---

O género deveria ser a coisa menos marcante acerca de alguém, mas as pessoas transgénero continuam a ser frequentemente incompreendidas. Para ajudar aqueles que sentem receio de fazer perguntas ou de dizer algo errado, Jackson Bird partilha algumas maneiras de como abordar questões transexuais. E nesta palestra sincera e engraçada, ele esclarece alguns dos pressupostos errados sobre os pronomes, a transição, casas de banho e mais coisas.

Play

10:55

TED@UPS

Jon Bowers: Devemos procurar a perfeição e deixar de temer o erro

2017-07-201,730,649 views

Readability: 4.3

---

Por vezes, tentar o nosso melhor não chega. Quando a situação o exige, temos de ser perfeitos. Para Jon Bowers, que dirige um centro de treino para motoristas profissionais de entregas, os riscos são altos. Cem pessoas nos Estados Unidos morrem todos os dias em acidentes rodoviários, e é a perfeição ou a "vontade de fazer o difícil para alcançar o que está correto," que ele tenta alcançar. Jon explica porque devemos todos tentar alcançar a perfeição em tudo o que fazemos, mesmo que erremos pelo caminho.

Play