TED Talks with Portuguese transcript

05:26

TED2015

Aomawa Shields: Como encontraremos vida noutros planetas

2015-03-161,734,106 views

Readability: 4.9

---

A astrónoma Aomawa Shields procura indícios de vida noutras partes do universo, analisando as atmosferas de exoplanetas distantes. Quando não está a explorar os céus, a atriz clássica (e TED Fellow) investe em formas de interessar jovens raparigas nas ciências, recorrendo ao teatro, à escrita e à arte visual. "Talvez um dia se juntem às fileiras de astrónomos que são cheios de contradições", diz ela, "e usem as suas origens para descobrir, de uma vez por todas, que não estamos sozinhos no universo".

Play

15:33

TEDGlobal>London

Tim Harford: Como a frustração nos pode tornar mais criativos

2015-09-293,929,150 views

Readability: 4.3

---

Os desafios e os problemas podem travar o nosso processo criativo... ou podem torná-lo mais criativo do que nunca. Na surpreendente história por detrás do álbum solo de piano mais vendido de todos os tempos, Tim Harford pode convencer-vos das vantagens de lidar com um pouco de caos.

Play

13:34

TEDGlobal>Geneva

Wael Ghonim: Toca a conceber uma rede social que motive uma verdadeira mudança

2015-12-081,618,970 views

Readability: 4.9

---

Wael Ghonim ajudou a desencadear a Primavera Árabe, na sua casa no Egipto... abrindo apenas uma página no Facebook. Conforme revela, depois de a revolução se ter espalhado pelas ruas, passou de promissora a confusa, depois a terrível e penosa. E com as redes sociais aconteceu a mesma coisa. O que tinha sido um local para unificar a população, empenhá-la e torná-la participativa, tornou-se um campo de batalha. Ghonin pergunta: O que é que podemos fazer agora quanto ao comportamento online? Como é que podemos usar a Internet e as redes sociais para criar civilidade e uma discussão racional?

Play

12:47

TEDxBeaconStreet

Robert Waldinger: O que torna uma vida boa? Lições do estudo mais longo sobre a felicidade

2015-11-1431,511,567 views

Readability: 3.5

---

O que nos mantém felizes e saudáveis à medida que a nossa vida decorre? Se pensam que é a fama e o dinheiro, não estão sozinhos — mas, segundo o psiquiatra Robert Waldinger, estão enganados. Enquanto diretor do estudo de 75 anos sobre o desenvolvimento adulto, Waldinger tem acesso sem precedentes a dados sobre a verdadeira felicidade e satisfação. Nesta palestra, descreve três importantes lições aprendidas com esse estudo, assim como a sabedoria prática, velha como a Sé de Braga, sobre como construir uma vida longa e preenchida.

Play

09:29

TEDGlobal>London

Rodrigo Bijou: Os governos não entendem a guerra cibernética. Precisamos de "hackers".

2015-06-161,396,708 views

Readability: 5.6

---

A Internet tem transformado as linhas de frente da guerra, e está a deixar os governos para trás. Como o analista de segurança Rodrigo Bijou explica, o conflito moderno está a ser travado "online" entre grupos não-estatais, ativistas e corporações privadas, e a paisagem digital está a provar ser solo fértil para o recrutamento e a radicalização de terroristas. Entretanto, há programas de vigilância draconianos prontos a serem utilizados para exploração. Bijou incita os governos a acabar com os programas de vigilância em massa e fechar "portas ocultas" — e faz um apelo corajoso aos indivíduos para tomarem a iniciativa.

Play

19:55

TEDGlobal>Geneva

António Guterres: Os refugiados têm direito a ser protegidos

2015-12-081,188,210 views

Readability: 4.6

---

O Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, António Guterres, acredita que podemos resolver a crise global dos refugiados — e apresenta razões irresistíveis, surpreendentes, para termos de tentar. Em conversa com Bruno Giussani, da TED, Guterres debate as causas históricas da crise que temos presentemente e descreve a disposição dos países europeus que estão a tentar triar, abrigar e realojar centenas de milhares de famílias desesperadas. Cenário mais alargado: Guterres apela a uma viragem multilateral no sentido da aceitação e do respeito — para desafiar a propaganda anti-refugiados e a máquina de recrutamento de grupos como o ISIS.

Play

13:58

TEDGlobal>Geneva

Harry Cliff: Alcançámos o fim da física?

2015-12-082,620,349 views

Readability: 4.7

---

Porque é que há qualquer coisa em vez de nada? Por que razão existe tanta coisa interessante no universo? Harry Cliff, físico de partículas, trabalha no Grande Colisor de Hadrões (LHC), no CERN, e tem más notícias para aqueles que procuram a resposta para estas perguntas. Apesar de todo o esforço dos cientistas (e da ajuda da maior máquina do planeta), talvez não seja possível explicar todas as características estranhas da Natureza. Será este o fim da física? Aprendam mais nesta palestra fascinante sobre as descobertas mais recentes acerca da estranha estrutura do universo.

Play

11:10

Mission Blue II

Jason deCaires Taylor: Um museu de arte submarino, fervilhante de vida

2015-10-101,650,316 views

Readability: 4.4

---

Para o escultor Jason deCaires Taylor, o oceano é mais do que uma musa, é um espaço de exposições e um museu. Taylor cria esculturas de formas humanas e da vida mundana em terra e afunda-as no fundo do oceano, onde são integradas pela mar e transformadas de pedra sem vida em habitats vibrantes para corais, crustáceos e outras criaturas. O resultado: comentários enigmáticos, fantasmagóricos e coloridos sobre a nossa existência transitória, a santidade do oceano e o seu poder espantoso de regeneração.

Play

15:45

TEDWomen 2015

Jane Fonda e Lily Tomlin: Uma comemoração hilariante da prolongada amizade feminina

2015-05-273,843,912 views

Readability: 3.6

---

O lendário duo Jane Fonda e Lily Tomlin são amigas há décadas. Numa conversa crua, terna e de grande alcance, na presença de Pat Mitchell, as três discutem a longevidade, o feminismo, as diferenças entre a amizade masculina e feminina, o que significa viver bem e qual o papel das mulheres no futuro do nosso planeta. "Nem sei o que faria sem as minhas amigas", diz Fonda. "Eu existo porque tenho amigas".

Play

08:50

TEDxGroningen

Alison Killing: O que acontece quando uma cidade fica sem espaço para os seus mortos

2014-11-201,532,318 views

Readability: 3.8

---

"Se quiserem iniciar o vosso cemitério" no Reino Unido, diz Alison Killing, "podem fazê-lo". Ela pensa muito sobre onde morremos e somos sepultados — e nesta palestra, a arquiteta e bolseira TED apresenta uma perspetiva económica e social reveladora duma característica negligenciada das nossas cidades e vilas: o cemitério. Falando especificamente das leis do Reino Unido, revela as leis fascinantes, por vezes divertidas, sobretudo contraditórias, sobre onde podemos ser sepultados.

Play

07:02

TEDYouth 2015

Nicole Paris e Ed Cage: Uma lição de "beatbox" num duo pai-filha

2015-11-144,492,405 views

Readability: 3.5

---

Nicole Paris foi criada para ser uma "beatboxer" — quando era criança, o pai dela, Ed Cage, costumava embalá-la com "beatbox" para ela dormir. Hoje o duo é conhecido pelos seus duelos de "beatbox" e sessões de "jam", que misturam o "rap beats" clássico e os sons eletrónicos de dança. Preparem-se para um pouco de lição da história do "hip-hop" e apreciem o espetáculo.

Play

06:29

TEDYouth 2015

Raymond Wang: Como os germes circulam nos aviões — e como podemos evitá-los

2015-11-141,821,024 views

Readability: 3.6

---

Raymond Wang tem apenas 17 anos mas já está a ajudar a construir um futuro mais saudável. Aplicando a dinâmica dos fluidos, criou simulações no computador de como o ar circula nos aviões, e descobriu uma coisa preocupante — quando uma pessoa espirra num avião, o fluxo de ar ajuda a transmitir agentes patogénicos a outros passageiros. Wang partilha uma animação inesquecível de como o espirro circula dentro de uma cabina de avião, bem como a sua solução premiada: um dispositivo pequeno em forma de barbatana que aumenta o fluxo de ar fresco nos aviões e redireciona o ar carregado de agentes patogénicos para o exterior.

Play

11:22

TEDxBrussels

Laura Robinson: Os segredos que descubro no misterioso fundo marinho

2014-12-011,759,346 views

Readability: 4.1

---

A centenas de metros abaixo da superfície do oceano, Laura Robinson examina as encostas íngremes de enormes montanhas submarinas. Está à procura de corais com milhares de anos para poder testá-los num reactor nuclear, para descobrir de que forma o oceano se altera ao longo do tempo. Estudando a História da Terra, a Dr.ª Robinson espera encontrar pistas do que poderá acontecer no futuro.

Play

14:25

Mission Blue II

Paul Greenberg: Os quatro peixes que comemos em demasia — e o que devemos comer em vez deles

2015-10-101,595,957 views

Readability: 3.9

---

A forma como pescamos alimentos marinhos, como o salmão, o atum e o camarão, está a ameaçar a ruína dos oceanos. Paul Greenberg explora o lado maciço e a irracionalidade da economia dos alimentos marinhos e sugere formas específicas para mudarmos isso, para podermos beneficiar do mundo natural e as pessoas que dependem da pesca para viverem.

Play

06:23

TEDYouth 2015

Danit Peleg: Esqueçam as compras. Em breve vamos descarregar as nossas roupas novas.

2015-11-141,815,304 views

Readability: 3.9

---

Roupas que se podem descarregar e imprimir podem vir a estar num armário ao pé de nós. O que começou como um projeto duma escola de moda da "designer" Danit Peleg transformou-se numa coleção de "designs" impressos em 3D que têm a resistência e a flexibilidade para uso diário. "A moda é algo muito físico", diz ela. "Pergunto-me como será o nosso mundo quando a nossa roupa for digital".

Play

13:43

TED Fellows Retreat 2015

Jedidah Isler: O génio inexplorado que pode melhorar a ciência

2015-08-262,033,838 views

Readability: 5.6

---

Jedidah Isler sonhava ser astrofísica desde miúda, mas o destino esteve contra ela: Naquela época, apenas 18 mulheres negras nos EUA possuía um doutoramento numa disciplina relacionada com a Física. Nesta palestra pessoal, partilha a história de como se tornou na primeira mulher negra a fazer o doutoramento em Astrofísica em Yale — e a sua profunda crença no valor da diversidade para a ciência e para outras áreas do STEM. "Não pensem, nem por um minute, que, por causa de serem quem são, não podem ser quem imaginam ser", diz. "Agarrem-se com força a esses sonhos e deixem que eles vos levem a um mundo que nem sequer conseguem imaginar".

Play

13:47

Mission Blue II

Kristen Marhaver: Como vamos criar corais bebés para reconstruir os recifes

2015-10-10899,361 views

Readability: 4.4

---

Kristen Marhaver estuda os corais, pequenas criaturas do tamanho duma semente de papoila que, ao longo de centenas de anos, criam belas estruturas, que sustentam o oceano, ao longo de centenas de quilómetros. Conforme reconhece, é fácil ficar triste com o estado dos recifes de coral; têm aparecido ultimamente nas notícias porque estão rapidamente a embranquecer, a morrer e a transformar-se em lodo. Mas, felizmente, estamos a aprender cada vez mais sobre estes espantosos invertebrados marinhos — incluindo como ajudá-los (e ajudá-los a ajudar-nos). Esta bióloga e bolseira sénior TED dá-nos uma visão da vida maravilhosa e misteriosa destas criaturas trabalhadoras e frágeis.

Play

15:46

TEDxSMU

Jessica Shortall: Como os EUA abandonam os pais recentes — e os seus bebés

2015-10-171,521,725 views

Readability: 3.5

---

Precisamos de mulheres a trabalhar, e precisamos que as mulheres trabalhadoras tenham bebés. Então, porque é que os EUA são dos poucos países do mundo que não subsidiam as licenças de parto a mães trabalhadoras? Nesta palestra absorvente, Jessica Shortall defende apaixonadamente que a realidade da maternidade das trabalhadoras nos EUA está escondida e é terrível: milhões de mulheres, todos os anos, são forçadas a regressar ao trabalho poucas semanas depois do parto. A sua ideia que vale a pena espalhar: chegou a altura de nós reconhecermos os custos económicos, físicos e psicológicos da nossa abordagem às mães trabalhadoras e aos seus bebés, e garantir o nosso futuro económico, proporcionando subsidies de licença de parto a todos os pais trabalhadores.

Play

09:30

TED@IBM

Chieko Asakawa: Como a nova tecnologia ajuda os invisuais explorar o mundo

2015-10-151,390,823 views

Readability: 4.1

---

Como é que a tecnologia ajuda a melhorar a qualidade de vida? Como podemos orientar-nos no mundo sem usar o sentido da visão? Chieko Asakawa, inventora e bolseira da IBM, que é cega desde os 14 anos, está a trabalhar para responder a estas perguntas. Numa demonstração encantadora, mostra uma nova tecnologia que ajuda os cegos a explorar o mundo de forma mais independente... porque, sugere, quando projetamos uma acessibilidade maior, toda a gente beneficia.

Play

12:04

TEDGlobal>London

Ann Morgan: O ano em que li um livro de todos os países do mundo

2015-09-291,694,699 views

Readability: 4.1

---

Ann Morgan considerava-se uma boa leitora — até que descobriu a "enorme falha cultural" na sua estante. Por entre uma imensidão de autores ingleses e Americanos, havia poucas obras de autores for a do mundo da língua inglesa. Por isso estabeleceu uma meta ambiciosa: ler um livro de cada país do mundo no prazo de um ano. Agora estimula outros anglófilos a ler obras traduzidas para que os editores se esforcem por recuperar pérolas literárias estrangeiras. Explorem os mapas interativos da sua jornada literária em: go.ted.com/readtheworld

Play

15:52

TED2015

Marina Abramović: Uma arte feita de confiança, vulnerabilidade e ligação

2015-03-162,579,103 views

Readability: 3

---

A arte de Marina Abramović empurra os limites entre o público e a artista em busca de consciência elevada e mudança pessoal. Na sua obra inovadora de 2010, "A artista está presente," ela sentou-se apenas numa cadeira em frente do público durante oito horas por dia... com resultados comoventes e fortes. É possível que ainda não tenha criado o seu trabalho mais corajoso — o seu trabalho materializa-se num instituto de arte extensivo que é dedicado à experimentação e a ações simples que são feitas com atenção consciente. "Nada acontece se fazemos sempre as coisas da mesma maneira," diz. "O meu método é fazer as coisas de que tenho medo, as coisas que desconheço, para ir ao território onde ninguém foi."

Play

10:32

TED@UPS

Regina Hartley: O melhor candidato nem sempre é o que tem o currículo perfeito

2015-09-024,093,843 views

Readability: 4.9

---

Perante a escolha entre um candidato a emprego com um currículo perfeito e outro que batalhou para vencer as dificuldades da vida, Regina Hartley, executiva de recursos humanos, dá sempre uma oportunidade aos "rafeiros". Como uma pessoa que cresceu na adversidade, Hartley sabe que aqueles que florescem nas situações mais sombrias possuem garra para persistir num espaço de trabalho em mudança constante. "Escolham o candidato subestimado, cujas armas secretas são a paixão e um propósito," diz. "Contratem o 'rafeiro'".

Play

21:16

Mission Blue II

Anote Tong: O meu país ficará em breve debaixo de água — a não ser que trabalhemos em conjunto

2015-10-101,133,033 views

Readability: 3.7

---

Para a população de Quiribáti, a alteração climática não é uma coisa para ser debatida, para ser negada ou para ser sujeita a legislação. é uma realidade presente. O país de ilhas do Pacífico, de baixa altitude, pode em breve ficar submerso, graças à subida do nível do mar. Numa conversa pessoal com Chris Anderson, curador do TED, Anote Tong, Presidente do Quiribáti, analisa a atual catástrofe climática do seu país e o seu futuro em perigo. "Para lidar com a alteração climática, tem que haver sacrifícios. Tem que haver empenho", diz. "Temos que dizer às pessoas que o mundo mudou".

Play

19:11

TEDxToulouse

Guillaume Néry: Guillaume Néry fala em TEDxToulouse

2013-03-161,052,619 views

Readability: 3.5

---

Guillaume Néry fala em TEDxToulouse

Play

12:06

TED Fellows Retreat 2015

Genevieve von Petzinger: Porque é que estes 32 símbolos são encontrados em antigas cavernas por toda a Europa?

2015-08-266,968,509 views

Readability: 4.8

---

A linguagem escrita, a marca da civilização humana, não apareceu simplesmente de um dia para o outro. Milhares de anos antes dos primeiros sistemas de escrita completamente desenvolvidos, os nossos antepassados rabiscaram signos geométricos pelas paredes das cavernas onde se abrigavam. A paleoantropóloga, investigadora de arte rupestre e TED Fellow Sénior Genevieve von Petzinger estudou e codificou estas antigas marcas em cavernas por toda a Europa. A uniformidade dos seus achados sugere que a comunicação gráfica e a capacidade de preservar e transmitir mensagens para além de um simples momento no tempo, pode ser mais antiga do que pensamos.

Play

09:28

TEDWomen 2015

Nonny de la Peña: O futuro das notícias? Realidade virtual

2015-05-271,291,722 views

Readability: 3.8

---

E se pudesse viver uma notícia como todo o corpo, e não apenas com a mente? Nonny de la Peña trabalha numa forma de jornalismo que combina as reportagens tradicionais com a tecnologia de realidade virtual imersiva de modo a colocar o público dentro da notícia. O resultado é uma experiência que de la Peña espera vir a ajudar as pessoas a compreender as notícias duma forma completamente nova.

Play

16:27

TEDGlobal>London

Ole Scheeren: Porque é que a arquitetura devia contar uma história

2015-09-292,529,642 views

Readability: 5

---

Para o arquiteto Ole Scheeren, as pessoas que vivem e trabalham num edifício fazem parte dele, tanto ou mais que o betão, o aço e o vidro. Pergunta: "Pode a arquitetura incidir na colaboração e nas histórias que se contam, em vez de incidir no isolamento e na hierarquia de um típico arranha-céus?" Visitem cinco dos edifícios de Scheeren — desde uma torre torcida na China até um cinema flutuante no oceano na Tailândia — e conheçam as histórias por detrás deles.

Play

15:31

TEDxCannes

Jean-Paul Mari: O terrível efeito de um encontro com a morte

2015-03-28848,656 views

Readability: 3.2

---

Em abril de 2003, quando começa a ocupação das tropas americanas em Bagdade, um projétil atinge o edifício onde estava instalado Jean-Paul Mari, escritor e repórter de guerra. Nesse momento, ele encontrou-se cara a cara com a morte, tomando consciência dum fantasma que persegue os que arriscam a vida nos campos de batalha desde a noite dos tempos. "Que coisa é essa que nos mata sem deixar cicatrizes visíveis?" interroga-se Mari. Conhecemo-la com o nome de "perturbação de stress pós-traumático" — ou, como Mari descreve, o encontro com o nada da morte. Nesta intervenção, ele vai procurar respostas sobre a condição humana, a mortalidade e a psicose mais profunda do traumatismo provocado pelo horror.

Play

19:27

Mission Blue II

Carl Safina: O que pensam e sentem os animais?

2015-10-102,341,963 views

Readability: 3.2

---

O que se passa no cérebro dos animais? Podemos saber em que pensam, se é que pensam e sentem? Carl Safina acredita que sim. Servindo-se de descobertas e episódios curiosos que passam pela biologia e pela ciência comportamental, mistura histórias de baleias, de lobos, de elefantes e de albatrozes para mostrar que, tal como nós pensamos, sentimos, usamos utensílios e exprimimos emoções, as outras criaturas — e cérebros — que partilham a Terra connosco também o fazem.

Play

12:37

TED Fellows Retreat 2015

Chelsea Shields: Como estou a trabalhar para a mudança dentro da minha igreja

2015-08-261,523,234 views

Readability: 4.1

---

Como respeitar as crenças religiosas de alguém, embora os responsabilizemos pelos danos ou prejuízos que as suas crenças possam causar a outros? Chelsea Shields tem uma resposta ousada para esta questão. Ela foi criada numa tradição mórmon ortodoxa, e passou o seu início de vida a ver as mulheres serem excluídas de posições importantes dentro da Igreja. Agora, esta antropóloga, ativista e TED Fellow está a trabalhar para reformar a desigualdade de sexos institucionalizada na sua igreja. "A religião pode libertar ou subjugar, pode dar poder ou explorar, dar conforto ou destruir," diz ela. "O que é ensinado no Sabat afeta a nossa política, a nossa saúde pública, a violência no mundo".

Play