TED Talks with Ukrainian transcript

15:47

TED2018

Діана Волк-Роджерс: Домашнє завдання для всіх нас від вчительки Паркландської школи

2018-04-102,353,071 views

Readability: 4

---

Діана Волк-Роджерс викладає історію в середній школі імені Марджорі Стоунман Дуглас в містечку Паркленд штату Флорида, де в День святого Валентина в 2018 році була жахлива стрілянина. У зворушливій промові Волк-Роджерс пропонує три варіанти, як американці можуть досягти прогресу в цьому питанні, щоб володіння зброєю стало більш безпечним та відповідальним, і просить інших людей теж поділитися їхнім баченням розв'язку цієї проблеми. Перш за все вона рекомендує нас брати приклад із активних учнів її школи, тих, хто вижив, і чия робота спонукала мільйони до дій. "Вони не повинні робити це самостійно, - каже Волк-Роджерс. - Вони просять вас долучитися".

Play

08:33

TED2018

Фред Крапп: Запуск супутника для викритття джерел небезпечного парникового газу

2018-04-101,433,035 views

Readability: 4.3

---

Коли йдеться про парникові гази, то на діоксид вуглецю звертають найбільше уваги. Проте метан, який часто витікає із труб та свердловин, має значно більший безпосередній вплив на глобальне потепління. Захисник навколишнього середовища Фред Крапп має ідею щодо того, як вирішити проблему: запустити супутник, який вистежує витоки метану у всьому світі, та відкрито поділитися із громадськістю даними від супутника. Дізнайтеся більше про те, як прості рішення для зменшення шкоди від цього невидимого забрудника можуть призупинити зміну клімату. (Цей амбітний план є однією із найперших ідей The Audacious Project, нової ініціативи TED, яка покликана надихати на глобальні зміни.)

Play

14:55

TED2018

Ярон Ланьє: Як потрібно змінити Інтернет

2018-04-103,029,544 views

Readability: 4.3

---

З перших днів цифрової культури Ярон Ланьє сприяв формуванню поняття про Інтернет, як про суспільне надбання, яке сприяло б поширенню знань у загальнолюдському масштабі. Але вже тоді була помітна зворотна сторона медалі, як все може обернутися: електронні гаджети, які контролюють наше життя, збирають дані про нас і нав'язують нам нові бажання. (Звучить знайомо?) У цій далекоглядній промові Ланьє розмірковує про «глобально-трагічну, разюче кумедну помилку» таких компаній, як Google і Facebook, які знаходилися біля джерел цифрової культури, - і також говорить про те, як ми можемо це виправити. «Ми не можемо прийняти суспільство, в якому спілкування двох осіб можливе тільки за умови фінансування третьою особою, яка маніпулює ними» - говорить Ланьє.

Play

04:28

TED2018

Ясін Каканде: Про що забувають, обговорюючи проблему біженців

2018-04-101,098,895 views

Readability: 5.7

---

Під час обговорення проблеми біженців ми часто чуємо думки будь-кого – від політиків, що заявляють про необхідність посилення прикордонного контролю, до громадян, що бояться втратити роботу, – окрім самих мігрантів. Журналіст і стипендіат TED Ясін Каканде пояснює, що змусило його й багатьох інших покинути батьківщину, і закликає до більш широкого й різнопланового обговорення. Він нагадує, що людство постійно знаходилося в русі, й наголошує: "Немає заборон, які б зупинили міграцію, що завжди була визначальним фактором в історії людства".

Play

06:24

TEDMED 2017

Джон Еморі: Як могла б діяти контрацептивна таблетка для чоловіків

2017-11-011,124,721 views

Readability: 5.1

---

Андролог Джон Еморі виробляє інноваційний чоловічий контрацептив, який дає чоловікам змогу брати відповідальність за запобігання незапланованої вагітності. Він детально описує роль науки у розробці і розповідає, чому світ потребує таблетки для чоловіків.

Play

05:19

TEDGlobal 2017

Ніґат Дед: Як пакистанські жінки відвойовують право на Інтернет

2017-08-271,184,008 views

Readability: 4.8

---

Стипендіат TED Ніґат Дед досліджує інтернет-переслідування, особливо, якщо воно стосується патріархальних культур, таких як та, що в її невеликому селі в Пакистані. Вона розповідає історію того, як вона створила першу в Пакистані телефонну лінію кіберзахисту, спрямовану на надання допомоги жінкам, які стикаються з серйозними погрозами в Інтернеті. "Безпечний доступ до Інтернету - це доступ до знань, а знання - це свобода", - говорить вона. "Коли я борюся за цифрові права жінок, я борюся за рівність".

Play

11:13

TED@IBM

Ерік Беррідж: Чому технологічним компаніям потрібні гуманітарії

2017-12-061,226,683 views

Readability: 4.6

---

Якщо хочете побудувати команду для пошуку інноваційних рішень, вам слід цінувати гуманітаріїв не менше, ніж технічних спеціалістів, - стверджує підприємець Ерік Беррідж. Він ділиться своїми думками, чому технологічним компаніям слід наймати на роботу не лише випускників природничо-технічних спеціальностей; а також про те, як люди з мистецькою чи гуманітарною освітою можуть внести креативність і натхнення у технічні проекти.

Play

04:37

TEDGlobal 2017

Меннат Ель Ґалід: Як грибки розпізнають (й уражають) рослини

2017-08-271,145,074 views

Readability: 7

---

Щороку, грибки, найнебезпечніші патогени рослин, знищують таку кількість їжі, якою можна було б нагодувати півмільярда людей. Міколог та стипендіат TED Меннат Ель Ґалід розповідає, як прорив у дослідженні молекулярних сигналів, які гриби використовують, щоб атакувати рослину, може перервати їхню взаємодію -- й зберегти урожай.

Play

10:44

TEDxManhattanBeach

Джин Янґ: Коміксам місце в школі

2016-11-051,416,188 views

Readability: 4.6

---

Комікси і графічні романи мають бути в арсеналі кожного вчителя, стверджує художник та освітянин Джин Лун Ян. На фоні власних кумедних та яскравих малюнків Янґ проводить екскурс в історію коміксів у американській системі освіти, а також розповідає про їх неочікуваний потенціал для навчання дітей.

Play

06:29

TED Residency

Маліка Уітлі: Як мистецтво допомагає бездомній молоді зцілюватися і будувати своє життя

2017-11-281,020,146 views

Readability: 4.4

---

Маліка Уіліті є засновником ChopArt, організації для безпритульних підлітків, орієнтованої на наставництво, гідність та створення можливостей через мистецтво. У зворушливій відвертій промові вона ділиться своєю історією безпритульності та віднайдення сили у мистецтві; Маліка вважає своєю місією пошук творчого виходу для тих, хто опинився на узбіччі суспільства.

Play

10:35

TEDNYC

Ендрю Дент: Щоб позбутися відходів перегляньмо поняття ощадливості

2017-11-161,373,310 views

Readability: 3.9

---

Сміття неможливо викинути. Так вважає Ендрю Дент, пояснюючи, що зі смітника використані контейнери для їжі, зламані іграшки та старі шкарпетки неминуче потрапляють на звалища, розміри яких постійно зростають. Натомість, ми можемо переосмислити те, як ми створюємо та переробляємо продукти. Дент наводить приклади ощадливості (використання та повторного використання речей, нічого не купуючи), а також розповідає про новітні досягнення матеріалознавства — наприклад, електронні пристрої з наноцелюлози та ферменти, які дозволяють переробляти пластик безліч разів.

Play

11:04

TEDWomen 2017

Тара Хоуска: Протести на Стендінг-Рок і наша боротьба за права корінного населення

2017-11-011,057,420 views

Readability: 4.4

---

Досі невидимі, часто непомітні корінні племена об'єднуються, щоб захистити воду, землю, історію свого світу, а також одночасно намагаються врятуватися від геноциду і тривалої соціальної нерівності. Адвокатка племені і мешканка корінного племені коучічінг Тара Хоуска розповідає історію замахів держави та індустрії на корінне населення з ціллю знищити його легітимність, культуру, відібрати землю. Також вона говорить про опір у Стендінг-Рок, що тривав місяцями і зібрав тисячі людей з усього світу. "Неймовірно, що ви можете зробити, якщо робите це разом", - говорить Хаска. "Станьте поруч з нами, співпереживайте з нами, навчайтеся, розвивайтеся, змінюйте хід розмови".

Play

07:05

TED2017

Денні Гілліс: Чи потрібен нам заслін від Сонця для охолодження Землі?

2017-04-241,261,967 views

Readability: 3.4

---

У своїй стратегічній промові Денні Гілліс демонструє креативний науковий підхід до розв’язання такої глобальної проблеми як зміна клімату. Виступаючи за сонячну геоінженерію, він з неупередженою цікавістю розглядає суперечливі варіанти вирішення питання.

Play

14:13

TEDWomen 2017

Лера Бородітскі: Як мова формує спосіб нашого мислення

2017-11-019,816,653 views

Readability: 3.3

---

У світі близько 7000 мов - і всі вони мають різні звуки, словниковий склад і будову. Але чи формують вони спосіб нашого мислення? Дослідниця у галузі когнітивістики Лера Бородітскі наводить приклади мов - від спільноти аборигенів в Австралії, у якій використовуються замість "ліво" і "право" вказівки на сторони світу, до окремих слів для відтінків синього в російській мові. І це дозволяє дати обґрунтовану відповідь на поставлене питання: "так". "Краса мовної розмаїтості в тому, що вона відкриває нам, наскільки геніальним і гнучким є людський розум", - каже Бородітскі. "Люди винайшли не один, а сім тисяч когнітивних всесвітів".

Play

11:20

TED@IBM

Рафаель Арар: Як можна навчити комп'ютери розуміти наші емоції

2017-12-061,255,602 views

Readability: 4.3

---

Як можна зробити штучний інтелект, з яким люди дійсно хочуть взаємодіяти? Рафаель Арар пропонує нам почати з мистецтва. Він ділиться інтерактивними проектами, які допомагають штучному інтелекту досліджувати складні ідеї, такі як ностальгія, інтуїція та розмова - всі вони працюють з метою зробити нашу майбутню технологію такою ж людяною, як і штучною.

Play

08:38

TEDNYC

Рей: "Моя мама" / "Чорний банан"

2017-10-17499,185 views

Readability: 5

---

Співачка та авторка пісень поєднує інді-рок та блюз на сцені TED у виконанні двох своїх творів: "Моя мама" і "Чорний банан".

Play

10:20

TEDGlobal 2017

Лео Ігве: Чому я обрав гуманізм, а не релігію

2017-08-271,209,901 views

Readability: 4.9

---

Як гуманіст, Лео Ігве не вірить у божественне втручання - але він вірить у здатність людей полегшити страждання, лікувати хвороби, зберегти планету і обернути бідність на процвітання. У цьому натхненному виступі Ігве ділиться своїм баченням гуманізму, який може звільнити африканців від забобонності і наділити їх силою перебудувати свій континент.

Play

03:34

Small Thing Big Idea

Маргарет Ґулд Стюарт: Як гіперпосилання змінили все

2018-03-15398,379 views

Readability: 4.4

---

Гіперпосилання — ніби блоки LEGO, з яких побудований Інтернет. Маргарет Ґулд Стюарт, експерт у сфері інтерфейсу користувача, пропонує до вашої уваги незвичайну історію їх появи.

Play

03:09

Small Thing Big Idea

Девід Роквелл: Як сходи непомітно впливають на ваше життя

2018-03-15505,085 views

Readability: 3.9

---

За допомогою сходів ви не просто переміщуєтеся з точки А у точку В. Архітектор Девід Роквелл пояснює, як вони впливають на те, як ви рухаєтеся, - та на ваші почуття.

Play

02:21

Small Thing Big Idea

Ісаак Мізрахі: Як ґудзик змінив моду

2018-03-15515,564 views

Readability: 2.7

---

Як простий ґудзик змінив світ, на думку модельєра Ісаака Мізрахі

Play

03:36

Small Thing Big Idea

Кіра Ґаунт: Як скакалка отримала свій ритм

2018-03-15453,746 views

Readability: 3.5

---

"Вперед, вперед, мала, вниз по американських гірках..." Хіп-хоп багато чим завдячує дівчатам, які блискавично опанували подвійну скакалку. Етномузиколог Кіра Ґаунт проводить нам екскурсію захопливою історією цього предмета.

Play

03:48

Small Thing Big Idea

Деніел Енґбер: Як індикатор виконання завдання не дає нам збожеволіти

2018-03-15605,473 views

Readability: 3.7

---

Індикатор виконання завдання робить очікування захоплюючим ...і пом'якшує страх смерті. Журналіст Деніел Енґбер досліджує історію його виникнення.

Play

03:40

Small Thing Big Idea

Керолайн Вівер: Чому олівець досконалий

2018-03-151,170,087 views

Readability: 4.1

---

Чому олівці мають шестигранну форму і як вони отримали свій знаковий жовтий колір? Власник магазину канцтоварів Керолайн Вівер проведе нас за лаштунки захоплюючої історії олівця.

Play

03:33

Small Thing Big Idea

Паола Антонеллі: Трьохтисячолітня історія светра з капюшоном.

2018-03-15662,618 views

Readability: 4.7

---

Светр з капюшоном – дещо більше, ніж просто комфортний спортивний одяг. Спеціаліст із дизайну Паола Антонелли розповідає його історію.

Play

03:15

Small Thing Big Idea

Майкл Берут: Геніальність мапи лондонського метро

2018-03-151,052,555 views

Readability: 4.1

---

Легендарний дизайнер Майкл Берут розповідає історію випадкового успіху однієї з найвідоміших мап у світі — мапи лондонського метрополітену.

Play

05:54

TED Residency

Боб Стейн: Обряд переходу у зріле життя

2017-11-281,199,843 views

Readability: 3.9

---

Ми маємо ритуали для святкування подій на ранньому етапі життя, як-от днів народження чи закінчення університету. А як щодо ритуалів у зрілому чи літньому віці? У цій промові про погляд на минуле і на майбутнє, Боб Стейн розповідає про нову традицію - ділитися своїми речами (а також історіями про них) у зрілому віці для того, щоб задуматись про власне життя і відчинити двері чомусь новому.

Play

05:01

TEDGlobal 2017

Адонг Джудіт: Як я використовую мистецтво для подолання непорозумінь

2017-08-271,006,269 views

Readability: 5.2

---

Режисерка і сценаристка Адон Джудіт створює провокаційні п'єси, які спонукають до діалогу навколо питань, починаючи від захисту прав ЛГБТ до проблеми військових злочинів. В цьому короткому, але сильному виступі учасниця програми TED Fellow характеризує свою роботу, включно з п'єсою "Німі голоси", яка запрошує жертв війни на півночі Уганди, повстанців із армії Джозефа Коні, а також політичних, релігійних та культурних лідерів до конструктивного діалогу. "Прислухатись один до одного - це не панацея від усіх проблем, - стверджує Джудіт, - однак це дає можливість прокласти шляхи до співпраці у вирішенні багатьох проблем людства."

Play

07:28

TED Residency

Елвін Ірбі: Як надихнути дитину читати протягом всього життя

2017-11-281,312,731 views

Readability: 4.8

---

За даними Міністерства освіти США, понад 85% чорношкірих учнів молодших класів погано читають. Які практики слід запровадити, щоб усі діти навчилися добре читати? У промові, яка змусить вас переосмислити, як ми навчаємо читанню, педагог і письменник Алвін Ірбі пояснює проблеми, з якими стикаються чорношкірі діти, і розповідає нам, що роблять культурно компетентні викладачі для того, щоб допомогти всім дітям стати читачами.

Play

16:09

TED@BCG Milan

Вітторіо Лорето: Потрібна нова ідея? Починай на межі відомого

2017-10-041,544,594 views

Readability: 3.9

---

"Звідки з'являються нові ідеї?" Починаючи з цього питання, Вітторіо Лорето веде нас у подорож з вивчення можливої математичної схеми, яка пояснює народження нового. Дізнайтеся більше про "можливості суміжностей" - перехрестя того, що є актуальним і можливим, і те, як вивчення математики може пояснити спосіб створення нових ідей.

Play

15:33

TEDGlobal>NYC

Наомі Кляйн: Як шокуючі події можуть ініціювати позитивні зміни

2017-09-201,022,840 views

Readability: 4.6

---

Зараз є багато шокуючих подій - шторми рекордної сили, смертельні терористичні атаки, тисячі мігрантів, що зникають під хвилями, і збільшення рухів, що вважають якусь групу людей кращою за інших. Чи відповідаємо ми з тою швидкістю, якої вимагають від нас ці кризи? Автор і активіст Наомі Кляйн досліджує, як влада використовує шокуючі події щоб штовхнути суспільство назад. Вона ділиться кількома тезами з "The Leap" - маніфесту, який вона написала разом з місцевими старійшинами, активістами зміни клімату, лідерами об'єднань та іншими небайдужими. Він зображує світ після того, як ми перейшли до прозорої економіки і набагато справедливішого суспільства. "Шокуючі події, що наповнюють нас страхом зараз, можуть змінити нас і можуть змінити світ на краще", - каже Кляйн. "Хоча спочатку ми повинні змалювати світ, за який ми боремось. І ми маємо вимріяти його разом."

Play