TED Talks with Croatian transcript

12:43

TEDGlobal 2013

Sandra Aamodt: Zašto dijete uglavnom ne uspijevaju

2013-06-114,759,762 views

Readability: 4.1

---

U SAD-u 80% djevojčica je već jednom bilo na dijeti do svoje 10 godine života. U ovom iskrenom, otvorenom govoru neuroznanstvenica Sandra Aamodt koristi svoju osobnu priču kako bi nam donijela važnu lekciju o tome kako naš mozak upravlja našim tijelom dok istražuje zašto dijete ne uspijevaju i zapravo rade više štete negoli koristi. Također daje nam ideje kako intuitivno živjeti život i ne biti opsjednut dijetama.

Play

14:14

TEDWomen 2013

Maysoon Zayid: Maysoon Zayid: "Imam 99 problema, paraliza je samo jedan od njih"

2013-12-0410,708,171 views

Readability: 3.9

---

"Imam cerebralnu paralizu, stalno se tresem.", Maysoon Zayid tako započinje ovaj poticajan, urnebesno duhovit govor. (Stvarno, jako je smiješan.) "Ja sam miks Shakire i Muhammada Alija." Dostojanstveno i s puno humora, ova američka komičarka arapskog podrijetla pripovijeda nam pustolovine koje je doživjela kao glumica, stand-up komičarka, humanitarka i aktivistica za prava osoba s invaliditetom.

Play

29:22

TEDxMet

Andrew Solomon: Depresija, zajednička tajna

2013-10-2310,174,764 views

Readability: 3.5

---

"Suprotnost depresiji nije sreća, nego vitalnost, a činilo se kao da je vitalnost tada kopnila iz mene." U predavanju koje je u jednakoj mjeri rječito i razarajuće pisac Andrew Solomon vodi vas u najtamnije kutke svoga uma u godinama kad se borio s depresijom. To ga je povelo na zapanjujuće putovanje svijetom kako bi intervjuirao druge ljude koji pate od depresije. Na vlastito je iznenađenje ustanovio da što je više on govorio, to mu je više drugih ljudi željelo ispričati vlastite životne priče. (Snimljeno na TEDxMet.)

Play

15:34

TEDxBratislava

Stephen Cave: Četiri priče o smrti koje si govorimo

2013-07-182,486,724 views

Readability: 3.9

---

Filozof Stephen Cave započinje s mračnim no neodoljivim pitanjem: "Kada ste po prvi puta shvatili da ćete umrijeti?" I što je još zanimljivije: "Zašto se ljudi toliko često opiru neizbježnosti smrti?" U fascinantnom govoru Cave istražuje četiri priče -- zajedničke svim civilizacijama -- koje si pripovijedamo "kako bismo se mogli suočiti s užasom smrti."

Play

15:00

TEDWomen 2013

Boyd Varty: Što sam naučio od Nelsona Mandele

2013-12-051,730,475 views

Readability: 3.2

---

"U katedrali divljine najbolji se dijelovi nas samih odražavaju natrag prema nama." Boyd Varty, aktivist za zaštitu divljih životinja, donosi priče o životinjama, ljudima i njihovoj međusobnoj povezanosti, odnosno "ubuntu" - "ja jesam, zbog tebe". Ovaj govor posvetio je južnoafričkom vođi Nelsonu Mandeli, ljudskom utjelovljenju tog istog velikog srca i velikodušnog duha.

Play

11:24

TED@BCG Singapore

Rose George: Unutar tajne brodarske industrije

2013-10-181,579,952 views

Readability: 4.1

---

Gotovo sve što imamo i koristimo u nekom nam je trenutku putovalo kontejnerskim brodom, kroz gustu mrežu oceanskih puteva i luka o kojoj najveći dio nas ne zna baš ništa. Novinarka Rose George nas vodi kroz svijet brodarstva, potpornja potrošačke civilizacije.

Play

04:29

TED2013

David Lang: Moj podvodni robot

2013-02-251,320,203 views

Readability: 4.3

---

David Lang je tvorac koji je samouk postao amaterski oceanograf - ili, naučio robota koji je baš za njega. U šarmantnom govoru Lang pokazuje kako su se on i mreža morskih ljubitelja udružili da bi se izgraditi otvoreni niskobudžetni sustav istraživanja.

Play

06:00

TED@NYC

Sally Kohn: Pokušajmo biti emocionalno korektni

2013-10-142,012,109 views

Readability: 3.5

---

Vrijeme je da se liberali i konzervativci izdignu iznad svojih političkih razlika i stvarno poslušaju jedni druge, kaže politički učenjak, Sally Kohn. U ovom optimističnom govoru, Kohn dijeli ono što je naučila kao lezbijka - voditeljica na kanalu FOX News. Ne radi se o političkoj korektnosti, već o emocionalnoj korektnosti.

Play

13:24

TEDxBoston

Geraldine Hamilton: Dijelovi tijela na čipu

2013-06-251,644,547 views

Readability: 4.1

---

Relativno je lako zamisliti novi lijek, bolji tretman za neku bolest. Teško je, pak, testirati ga, a to može odlagati obećavajuće nove lijekove godinama. U ovom dobro objašnjenom predavanju Geraldine Hamilton pokazuje kako njen laboratorij stvara organe i dijelove tijela na čipovima, jednostavnim strukturama sa svim potrebnim dijelovima za testiranje novih lijekova – čak i onih iskrojenih za jednu jedinu osobu. (Snimljeno na TEDxBoston)

Play

14:31

TEDGlobal 2013

David Steindl-Rast: Želite li biti sretni? Budite zahvalni.

2013-06-257,468,760 views

Readability: 2.7

---

Jedna stvar koju dijele svi ljudi jest to da svatko od nas želi biti sretan, kaže brat David Steindl-Rast, redovnik i međuvjerski učenjak. A sreća, tvrdi on, se rađa iz zahvalnosti. Nadahnjujuće predavanje o usporavanju, gledanju kamo idemo i, nadasve, o tome kako biti zahvalan.

Play

13:32

TEDGlobal 2013

Suzana Herculano-Houzel: Što je tako posebno oko ljudskog mozga?

2013-06-123,044,795 views

Readability: 4

---

Ljudski mozak je zagonetan – zanimljivo je velik naspram naših tijela, koristi ogromnu količinu energije za svoju težinu i ima bizarno gustu moždanu koru. Ali zašto? Neuroznanstvenik Suzana Herculano-Houzel stavlja svoju detektivsku kapu i vodi nas kroz ovu misteriju. Praveći “juhu od mozga” dolazi do zastrašujućeg zaključka.

Play

09:30

TEDGlobal 2013

Peter Doolittle: Kako vaša radna memorija daje smisao svijetu

2013-06-102,344,275 views

Readability: 3.4

---

"Život nam se odvija vrlo brzo, i ono što mi trebamo učiniti jest da posegnemo za tom bezobličnom bujicom iskustva i nekako iz nje izvučemo značenje." U ovome smiješnom, prosvjetljujućem govoru, edukacijski psiholog Peter Doolittle potanko opisuje važnost -- i ograničenost -- vaše radne memorije, onog dijela mozga koji nam omogućuje da dokučimo smisao svega što nam se upravo sada događa.

Play

13:51

TEDGlobal 2013

Greg Asner: Ekologija iz zraka

2013-06-12775,949 views

Readability: 4.6

---

Od čega su naše šume stvarno napravljene? Iz zraka, ekolog Greg Asner koristi spektrometar i laser visoke snage da mapira prirodu do u pedantan kaleidoskopski 3D detalj -- onime što naziva "vrlo visokotehnološkom računovodstvenom sustavom" ugljika. O ovom fascinantnom govoru, Asner predaje jasnu poruku: da spasimo naš ekosustav trebamo više podataka, prikupljenih na nove načine.

Play

12:57

TED@BCG Singapore

Stefan Larsson: Što liječnici mogu naučiti jedni od drugih

2013-10-10887,249 views

Readability: 4.2

---

Različite bolnice postižu različite rezultate u raznim postupcima. Ali pacijenti nisu upoznati s tim podacima, zbog čega je odabir kirurga igra pogađanja s visokim ulozima. Stefan Larsson razmatra što se dogodi kada liječnici odrede i podijele svoje rezultate u operaciji zamijene kuka, kako bi na primjer vidjeli koje se tehnike pokazuju najučinkovitijima. Može li zdravstvena skrb postati bolja – i jeftinija – ako liječnici uče jedni od drugih u neprekinutoj petlji povratne sprege? {Snimljeno na TED@BCG}

Play

07:19

TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Masivno višeigračko... hrvanje palčevima?

2013-06-111,226,581 views

Readability: 3

---

Što se dogodi kada cijela publika ustane i poveže se međusobno? Kaos, eto ga. Najmanje to se dogodilo kada je Jane McGonigal pokušala načiti publiku na TED-u igrati svoju omiljenu igru. Ipak ovo je "masivno višeigračko hrvanje palčevima" pa što ste očekivali?

Play

15:16

TEDMED 2013

Mick Cornett: Kako je pretili grad izgubio milijun funti (450 000 kilograma)

2013-04-081,693,177 views

Readability: 4.1

---

Oklahoma City je grad srednje veličine koji je imao velik problem: našao se na listi najdebljih gradova u Americi. Gradonačelnik Mick Cornett shvatio je da njegov grad mora postati zdraviji ukoliko ga želi učiniti odličnim mjestom za život i rad. U ovom šarmantnom govoru vodi nas kroz isprepletene promjene koje su pomogle Oklahoma Cityu da kolektivno izgubi milijun funti (450 000 kilograma).

Play

06:25

TEDGlobal 2013

Čarolija Fibonaccijevih brojeva

2013-06-127,057,274 views

Readability: 3.2

---

Matematika je logična, funkcionalna i jednostavno... impresivna. Matemagičar Arthur Benjamin istražuje skrivena svojstva tog tajanstvenog i čudesnog niza brojeva - Fibonaccijevog niza. (I podsjeća nas koliko i matematika može biti nadahnjujuća!)

Play

19:19

TEDxBrussels

Mikko Hypponen: Kako je NSA izdala povjerenje svijeta -- vrijeme za djelovanje

2013-10-281,651,014 views

Readability: 4.4

---

Nedavni događaji istaknuli su činjenicu da SAD provodi sveobuhvatno nadziranje svakog stranca čiji podaci prođu kroz Ameriku - bilo da ih se sumnjiči za krivična djela ili ne. To u suštini znači da se promatra svakog međunarodnog korisnika interneta, tvrdi Mikko Hypponen. Značajan, bombastičan govor uvijen u molbu: pronaći alternativna rješenja za korištenje američkih tvrtki kako bi se zadovoljile svjetske potrebe za informacijama.

Play

17:57

TEDSalon NY2013

Rodrigo Canales: Smrtonosni genij kartela droge

2013-10-012,408,475 views

Readability: 5.6

---

Do 100.000 ljudi je umrlo u nasilju povezanom s drogom u Meksiku u zadnjih 6 godina. Možemo misliti da to nema veze s nama, no ustvari smo svi suučesnici, kaže profesor s Yalea, Rodrigo Canales u ovom nepokolebljivom govoru koji konvencionalno znanje o kartelima okreće naopako. Pokolj se ne događa zbog bezličnih, ignorantnih budala koji se međusobno ubijaju, već je rezultat nečijeg ozbiljno sofisticiranog brend menadžmenta.

Play

07:54

TEDCity2.0

Robin Nagle: Što sam otkrila u smeću New Yorka

2013-09-201,728,898 views

Readability: 3.6

---

Stanari New Yorka proizvode 11000 tona smeća svaki dan. Svaki dan! Ova zapanjujuća statistika je samo jedan od razloga zašto je Robin Nagle započela istraživački projekt sa gradskim odjelom za Sanitaciju. Šetala je rutama, koristila mehaničke metle, čak i sama vozila kamion za odvoz smeća -- sve kako bi dala odgovor na složeno pitanje koje jednostavno zvuči: tko čisti iza nas?

Play

12:02

TEDGlobal 2013

Abha Dawesar: Život u "digitalnom sada"

2013-06-141,328,801 views

Readability: 3.6

---

Prije godinu dana nakon uragana Sandy, Abha Dawesar je živjela u odsječenom Manhattan-u, boreći se za struju i mogućnost spajanja na internet. Kao romanopisac, ostala je zatečena slijedećom metaforom: Jesu li naši životi postali fiksirani na digitalnu povezanost, dok propuštamo ono što je stvarno?

Play

14:06

TEDGlobal 2013

Mariana Mazzucato: Vlada - ulagač, preuzimatelj rizika, inovator

2013-06-26946,214 views

Readability: 4.5

---

"Zašto se vlada ne makne s puta privatnom sektoru i dozvoli njima - "pravim revolucionarima" - da uvode inovacije?" Takve izjave čujemo svuda oko nas, a Mariana Mazzucato nas želi razuvjeriti. U govoru nabijenom energijom, opisuje nam kako je država, koju mnogi vide kao sporo i nazadno čudovište, zapravo ona koja poduzima rizik i oblikuje tržište.

Play

07:45

TEDGlobal 2013

Xavier Vilalta: Arhitektura kod kuće u svojoj zajednici

2013-06-111,048,889 views

Readability: 4.1

---

Kada je TED Fellow Xavier Vilalta bio zadužen za konstrukciju velikog trgovačkog centra u Adis Abebi, uhvatila ga je panika. Drugi centri su predstavljali sve ono što nije volio u suvremenoj arhitekturi: rasipničke tornjeve od stakla kojima treba mnogo energije i čiji dizajn nema baš nikakve veze s Afrikom. U ovom šarmantnom govoru, Vilalta pokazuje kako podržava alternativni pristup: korištenjem prirode, pozivanjem na tradiciju u dizajnu i stvaranjem lijepih, modernih, osebujnih zgrada koje se uklapaju u zajednicu.

Play

14:11

TEDxCERN

Gian Giudice: Zašto naš svemir možda visi o niti

2013-05-032,152,454 views

Readability: 5.1

---

Najveće iznenađenje povezano s otkrićem Higgsova bozona? To što nije bilo iznenađenja. Gian Giudice uvodi nas u problem teorijske fizike: što ako Higgsovo polje postoji u ultragustom stanju koje bi moglo dovesti do kolapsa svekolike atomske čestice? Giudice domišljato i šarmantno dočarava crnu prognozu - i objašnjava zašto se još ne bismo trebali početi zabrinjavati. (Snimljeno na TEDxCERN-u.)

Play

13:12

TEDSalon NY2013

Parus Sehgal: Oda zavisti

2013-07-252,362,572 views

Readability: 4.2

---

Što je ljubomora? Što je uzrokuje i zašto je potajno volimo? Parul Sehgal tvrdi da nijedno istraživanje nije uspjelo dočarati "osamljenost, dugovječnost i strašnu zadovoljštinu koju pruža" - nijedno osim fikcije. U ovom elokventnom promišljanju Sehgal prebire po stranicama iz književnosti koje pokazuju kako se ljubomora ne razlikuje previše od potrage za znanjem.

Play

15:01

TEDGlobal 2013

Alessandro Acquisti: Zašto je privatnost važna

2013-06-141,423,103 views

Readability: 4.8

---

Granica između javnog i privatnog se zamaglila u posljednjem desetljeću, kako na internetu, tako i u stvarnom životu, a Alessandro Acquisti nam objašnjava što to znači i zašto. U govoru koji potiče na razmišljanje, pomalo zastrašujućem, iznosi detalje o nedavnim i tekućim istraživanjima - uključujući i o projektu koji pokazuje kako je lako fotografiju stranca povezati s njihovim osjetljivim osobnim informacijama.

Play

16:24

TEDGlobal 2013

Dambisa Moyo: Je li Kina novi model za ekonomije u nastajanju?

2013-06-132,517,517 views

Readability: 4.8

---

Razvijeni svijet drži do ideala kapitalizma, demokracije i političkih prava za sve. Oni u tržištima u nastajanju nemaju taj luksuz. U ovom moćnom govoru, ekonomistica Dambisa Moyo ustvrđuje kako si zapad ne može priuštiti odmor na lovorikama i zamišljati da će ga ostali slijepo slijediti. Umjesto toga, drugi je model, utjelovljen u Kini, sve privlačniji. Poziv na političku i ekonomsku suradnju otvorenih nazora u ime mijenjanja svijeta.

Play

16:29

TEDGlobal 2013

Michael Porter: Zašto poduzeća mogu biti korisna u rješavanju društvenih problema

2013-06-142,162,319 views

Readability: 5

---

Zašto uvijek tražimo da neprofitne organizacije i vlade riješe najveće društvene probleme? Michael Porter priznaje kako je, kao profesor u poslovnoj školi, pristran; ali želi da saslušate njegovu teoriju o dozvoljavanju poduzećima da riješe ogromne probleme poput klimatskih promjena i dostupnosti vode. Zašto? Zato što poduzeća zarađuju na rješavanju problema, ona stvaraju profit - koji omogućava da rešenje problema bude održivo.

Play

14:38

TEDGlobal 2013

Michael Sandel: Zašto naš građanski život ne bismo trebali povjeriti tržištima

2013-06-142,044,888 views

Readability: 3.6

---

Tijekom zadnja tri desetljeća, pripovjeda Michael Sandel, SAD su sa tržišne ekonomije odlutale u tržišno društvo; istina je da za Amerikance iskustvo zajedničkog građanskog života ovisi o tome koliko imaju novca. (Tri ključna primjera: dostupnost obrazovanja, dostupnost pravde, politički utjecaj.) U ovom govoru i diskusiji publike, Sandel od nas traži da iskreno razmislimo o ovom pitanju: U našoj današnjoj demokraciji, je li previše toga na prodaju?

Play

17:28

TEDSalon NY2013

Amy Webb: Kako sam provalila online dating

2013-04-117,847,043 views

Readability: 3.7

---

Amy Webb nije imala sreće s vezama preko Interneta. Osobe koje su joj se sviđale nisu joj odgovarale na poruke, a njen je profil privlačio je nezanimljive (i gore). Tako da je, poput svakog ljubitelja podataka, počela izrađivati proračunsku tablicu. Poslušajte priču kako je izanalizirala svoje traganje za partnerom preko Interneta - s frustrirajućim, smiješnim i izazovnim rezultatima.

Play