TED Talks with Spanish transcript

23:16

TED2014

Sting: Cómo empecé a componer canciones de nuevo

2014-03-182,538,577 views

Readability: 2.9

---

Los primeros años de vida de Sting estuvieron dominados por un astillero y no soñaba con otra cosa que no fuera escapar de la monotonía industrial. Pero luego de un grave bloqueo creativo como compositor que duró años, Sting encontró la forma de canalizar las historias de los trabajadores de los astilleros que conoció en su juventud y transformarlas en canciones. En una charla lírico-confesional, Sting nos entrega las canciones de su próximo musical, y hace un bis de "Message in a Bottle".

Play

05:01

TED2014

Kitra Cahana: Relatos de vagabundo

2014-03-171,573,445 views

Readability: 4.7

---

De niña, la fotoperiodista y Becaria TED Kitra Cahana soñaba con escaparse de casa para vivir libremente en las calles. Ahora, como mayor de edad y vagabunda autoproclamada, persigue a los nómadas de la actualidad hasta llegar a sus hogares -- vagones de tren, paradas de autobús, estacionamientos y baños públicos -- y nos da un vistazo de una cultura marginada.

Play

14:28

TEDSalon NY2014

Wes Moore: Cómo hablar de la guerra con los veteranos

2014-01-161,947,735 views

Readability: 3.6

---

Wes Moore ingresó al ejército de los Estados Unidos para poder pagar la universidad, pero la experiencia se transformó en una parte fundamental de su vida. En su sentida charla, el paracaidista y capitán —que además escribió "El otro Wes Moore"— explica el choque de realidades al regresar de Afganistán. Comparte la única frase que escuchó una y otra vez de los civiles y muestra por qué simplemente no es suficiente. Este es un llamado para que todos nosotros les preguntemos a los veteranos por sus historias, y los escuchemos.

Play

09:12

TED2014

Chris Kluwe: Cómo la realidad aumentada cambiará los deportes... y fomentará la empatía

2014-03-111,311,425 views

Readability: 3.7

---

Chris Kluwe mira al futuro de los deportes y piensa en cómo la tecnología ayudará no solo a los jugadores y entrenadores, sino también a los fans. El antiguo jugador de la NFL (Liga Nacional de Fútbol Americano) imagina un futuro en el que la realidad aumentada ayude a la gente a experimentar los deportes como si estuviesen en el campo de juego... y quizás también a ver a los demás desde una nueva perspectiva.

Play

14:17

TED2014

Jon Mooallem: La extraña historia del oso de peluche, y lo que revela sobre nuestra relación con los animales

2014-03-191,148,716 views

Readability: 4.5

---

En 1902, el presidente Theodore Roosevelt salvó en forma legendaria la vida de una osa negra y provocó una moda de juguetes de peluche llamados "osos Teddy". El escritor Jon Mooallem indaga en esta historia y nos pide que pensemos cómo los cuentos que contamos sobre los animales salvajes tienen consecuencias reales para la supervivencia de una especie… y del mundo natural en general.

Play

20:28

TED2014

Andrew Solomon: Cómo los peores momentos de nuestra vida nos hacen ser quienes somos

2014-03-126,466,776 views

Readability: 4.4

---

El escritor Andrew Solomon ha dedicado su carrera a contar historias sobre las adversidades de otros. Esta vez, hace una introspección y nos habla de su difícil infancia y de las personas valientes que ha conocido desde entonces. En una conmovedora, sincera y a veces hasta divertida charla, Solomon hace un fuerte llamado a la acción, para que forjemos sentido a partir de nuestras más grandes luchas.

Play

10:40

TED2014

Stephen Friend: A la caza de "héroes genéticos inesperados"

2014-03-181,017,016 views

Readability: 4.3

---

¿Qué podemos aprender de las personas con la genética para enfermarse, que no lo hacen? Con la mayoría de las enfermedades hereditarias, solo algunos miembros de la familia desarrollan la enfermedad, mientras que otros, portadores del mismo riesgo genético, la evaden. Stephen Friend sugiere que empecemos a estudiar a aquellos miembros de la familia que se conservan sanos, y nos cuenta acerca del Proyecto Resiliencia, un esfuerzo masivo de recolección de material genético que puede ayudar a descodificar desórdenes hereditarios.

Play

11:11

TEDxMidAtlantic 2013

Jackie Savitz: ¡Salva los mares!, ¡alimenta el mundo!

2013-10-251,259,324 views

Readability: 4

---

¿Qué hace una bióloga marina hablando sobre el hambre en el mundo? "Bueno", dice Jackie Savitz, "arreglar los océanos puede ayudar a alimentar a las mil millones de personas que padecen hambre en el planeta". En una reveladora charla, Savitz nos cuenta qué está pasando realmente en las pesquerías globales —nada bueno— y ofrece buenas sugerencias sobre cómo podemos ayudar a sanearlas al tiempo que producimos más alimentos para todos.

Play

14:55

TEDxLeuvenSalon

Tristram Wyatt: El misterio oloroso de la feromona humana

2013-09-171,414,757 views

Readability: 4

---

¿Nuestros olores nos hacen atractivos? La ciencia popular sugiere que sí, que las feromonas envían señales químicas sobre el sexo y la atracción desde nuestras axilas a parejas potenciales. Pero, a pesar de lo que hayas escuchado, no hay ninguna investigación concluyente confirmando que los seres humanos tienen estas moléculas de olor. En esta esclarecedora charla, el zoólogo Tristram Wyatt explica las fallas fundamentales en la investigación actual de la feromona y comparte su esperanza de un futuro que haga accesible el conocimiento fascinante encaminado a salvar vidas, atado a nuestro aroma.

Play

13:52

TED2014

Sara Lewis: Amores y mentiras de las luciérnagas

2014-03-201,025,796 views

Readability: 4.7

---

La bióloga Sara Lewis ha dedicado los últimos 20 años a llegar al fondo de la magia y la fascinación de las luciérnagas. En esta agradable charla, nos cuenta cómo y por qué estos insectos producen sus silenciosos destellos, qué ocurre cuando dos luciérnagas se aparean y por qué hay un grupo de hembras a las que llaman luciérnagas vampiro. (Es un poco desagradable). Conozca más cosas fascinantes sobre las luciérnagas en las siguientes notas de la doctora Lewis.

Play

14:05

TEDActive 2014

Rives: El Museo de las Cuatro de la Mañana

2014-03-252,056,436 views

Readability: 4

---

Tenga cuidado: Rives tiene una obsesión contagiosa con las cuatro de la mañana. En TED2007, el poeta compartió lo que entonces era una fijación menor con una hora que seguía apareciendo en todas partes. Pero después de la charla, los correos electrónicos empezaron a verter con referencias oscuras, graciosas referencias, desde la portada de la revista "Crochet Today!" a una mención gemela en "Los Picapiedra" y "Los Supersónicos". Una mirada lírica en su Museo de la Cuatro de la Mañana, que se desborda de tesoros.

Play

13:09

TEDSalon NY2014

Sebastian Junger: ¿Por qué los veteranos extrañan la guerra?

2014-01-163,922,187 views

Readability: 3.2

---

Los civiles no extrañan la guerra. Pero los soldados algunas veces, sí. El periodista Sebastian Junger comparte la experiencia que tuvo al lado de los soldados estadounidenses en Restrepo, un puesto de avanzada en el valle de Korengal en Afganistán donde se vivió un combate pesado. Al ver "el estado mental alterado" que produce la guerra, él nos demuestra cómo el combate le da a los soldados una intensa experiencia de conexión. Al final, ¿podría ser "lo contrario a la guerra" aquello que los soldados extrañan?

Play

12:00

TED2014

Simon Sinek: Por qué los buenos líderes dan seguridad

2014-03-1412,536,564 views

Readability: 3.5

---

¿Qué hace a un gran líder? El teórico de la gestión Simon Sinek sugiere, alguien que hace que sus empleados se sientan seguros, que lo que atrae a los empleados es un círculo de confianza. Pero la creación de la confianza y la seguridad, especialmente en una economía desigual, implica asumir una gran responsabilidad.

Play

14:14

TED2014

Kevin Briggs: El puente entre el suicidio y la vida

2014-03-185,482,244 views

Readability: 3.6

---

Durante muchos años el sargento Kevin Briggs tuvo un trabajo oscuro, inusual y, a veces, extrañamente gratificante: patrullaba el extremo sur del puente Golden Gate de San Francisco, un sitio popular por sus intentos de suicidio. En una charla seria y sumamente personal Briggs comparte las historias de aquellos a los cuales ha hablado — y escuchado — cuando estaban al borde de la muerte. Él le da un poderoso consejo para los que tienen seres queridos que estén contemplando la posibilidad del suicidio.

Play

18:49

TEDxUMKC

William Black: Cómo robar un banco (desde adentro)

2013-09-091,594,124 views

Readability: 5.4

---

William Black fue un regulador bancario que ha visto de primera mano cómo pueden usarse los sistemas bancarios para cometer fraudes - y cómo los préstamos de ingreso declarado y otros trucos llevaron a la crisis bancaria de EEUU del 2008, que amenazó la economía internacional. En su interesante charla, Black, ahora académico, revela la mejor manera de robar un banco: desde adentro.

Play

14:10

TED2014

Deborah Gordon: Lo que nos enseñan las hormigas sobre el cerebro, el cáncer e Internet

2014-03-201,481,089 views

Readability: 4.5

---

La ecologista Deborah Gordon estudia las hormigas donde quiera que las encuentre: en el desierto, en los trópicos, en su cocina... En esta fascinante charla, explica su obsesión con insectos que la mayoría de nosotros aplastaríamos felizmente sin pensárnoslo dos veces. Sostiene que la vida de las hormigas ofrece un ejemplo útil para aprender sobre muchos otros temas, incluidas enfermedades, tecnología y el cerebro humano.

Play

16:55

TED2014

Mark Ronson: Cómo el 'sampling' transformó la música

2014-03-174,599,524 views

Readability: 4.4

---

El 'sampling' no se trata de "robarte la nostalgia al por mayor", dice Mark Ronson. Se trata de insertarte en la narrativa de la canción mientras algo empuja esa historia hacia adelante. Vean a este DJ mezclar 15 pláticas de TED en un omelette audiovisual y rastreen la evolución de "La Di Da Di", el éxito de 1984 de Doug E. Fresh y Rick Slick que ha permanecido en cada generación hasta ahora.

Play

09:30

TED2014

Randall Munroe: Cómics que preguntan "¿qué pasaría si?"

2014-03-203,496,101 views

Readability: 3.3

---

El caricaturista web Randall Munroe responde a preguntas sencillas del tipo: "qué pasaría si" ("¿Qué pasaría si golpeas una pelota de béisbol que se mueve a la velocidad de la luz?") usando las matemáticas, la física, la lógica y el humor. En esta encantadora charla, la pregunta de un lector acerca del almacén de datos de Google conduce a Munroe por un camino tortuoso hasta una graciosa respuesta en exceso detallada, en la que, shhh, en realidad podrías aprender algo.

Play

06:45

TED2014

Stanley McChrystal: Los argumentos militares para compartir el conocimiento.

2014-03-201,059,925 views

Readability: 4

---

Cuando el General Stanley McChrystal comenzó su lucha contra Al Qaeda en 2003, la información y el secreto eran el alma de sus operaciones. Pero al comenzar la guerra no convencional, empezó a pensar que la cultura de mantener la información importante clasificada estaba equivocada y era, en realidad, contraproducente. En una charla corta pero impactante, McChrystal defiende el argumento de compartir activamente el conocimiento.

Play

06:19

TED2014

Marco Tempest: Tal vez la mejor demostración de robots jamás vista.

2014-03-203,138,024 views

Readability: 5.6

---

Marco Tempest utiliza encanto en su puesta en escena para hacer una demostración de EDI, el robot multiuso diseñado para trabajar muy de cerca de los humanos. No tanto un truco de magia como que una compleja actuación coreografiada, Tempest muestra la tecnología sensorial del robot, sus sistemas de seguridad y su fortaleza, y propone una relación más estrecha entre humanos y robots. (Bueno, también hay un poco de magia.)

Play

14:16

TED2014

Mellody Hobson: ¿Ciegos frente al color o valientes frente al color?

2014-03-203,917,414 views

Readability: 3.6

---

El tema del racismo puede ser muy delicado. Como dice la ejecutiva de finanzas Mellody Hobson, es un "tercer carril de conversación". Pero, ella dice, es exactamente por eso que tenemos que empezar a hablar del tema. En esta atractiva y convincente charla, Hobson sostiene que hablar abiertamente del racismo -- y en particular de la diversidad en la contratación-- va a generar mejores negocios y una mejor sociedad.

Play

18:37

TED2014

Sarah Jones: ¿Qué nos depara el futuro? 11 personajes ofrecen respuestas extravagantes

2014-03-211,687,613 views

Readability: 3.3

---

Sarah Jones cambia de personas con el más simple de los cambios de vestuario. En una actuación riendo a carcajadas, invita 11 "amigos" del futuro al escenario-desde una latina de rápido hablar a un oficial sin pelos en la lengua para hacerle las preguntas que todos queremos que sean respondidas.

Play

12:11

TED2014

Gavin Schmidt: Los patrones emergentes del cambio climático

2014-03-121,270,244 views

Readability: 4

---

No se puede entender el cambio climático por partes, dice el científico ambiental Gavin Schmidt. Es todo o nada. En esta charla iluminadora, explica cómo se estudia el panorama general del cambio climático con modelos fascinantes que ilustran la infinita complejidad de las interacciones a pequeña escala de los eventos ambientales.

Play

06:34

TED2014

Andrew Bastawrous: Tu próximo examen ocular en un teléfono inteligente.

2014-03-171,184,953 views

Readability: 4.3

---

39 millones de personas en el mundo están ciegas y la mayoría perdió la vista debido a enfermedades curables y prevenibles. Pero cómo examinar y tratar personas que viven en lugares lejanos, donde el equipo médico voluminoso y caro es difícil de llevar. El TED Fellow Andres Bastwrous hace una demostración de una aplicación para teléfonos inteligentes y hardware barato que podría ayudar.

Play

14:54

TED2014

David Epstein: ¿Los atletas realmente son más rápidos, más fuertes, mejores?

2014-03-208,652,776 views

Readability: 4.7

---

Cuando vemos los logros en el deporte en las últimas décadas, parece que los humanos nos hemos vuelto más rápidos, mejores y más fuertes en casi todos los sentidos. Sin embargo, como David Epstein señala en esta charla maravillosa y anti-intuitiva, podríamos querer descartar la auto-felicitación. Muchos factores están en juego al romperse los récords atléticos, y el desarrollo de nuestros talentos naturales es solo uno de ellos.

Play

15:35

TED2014

Wendy Chung: Autismo: lo que sabemos (y lo que aún no sabemos)

2014-03-203,896,604 views

Readability: 4.9

---

En esta charla basada en hechos, la genetista Wendy Chung comparte lo que sabemos sobre el trastorno del espectro autista. Por ejemplo, que el autismo tiene múltiples, tal vez causas entrelazadas. Más allá de la inquietud y la preocupación que puede rodear a un diagnóstico, Chung y su equipo miran a lo que hemos aprendido a través de estudios, tratamientos y la escucha atenta.

Play

06:13

TED Fellows Retreat 2013

James Patten: ¿La mejor interfaz informática? Quizá... tus manos

2013-08-201,092,626 views

Readability: 5

---

"La computadora es un medio increíblemente potente de expresión creativa", dice el diseñador James Patten. Pero ahora, interactuamos con computadoras, sobre todo, escribiendo y tocando. En esta charla ingeniosa con demostración incluida, Patten imagina una forma más visceral, más física, de dar vida a los pensamientos y a las ideas del mundo digital, sacando la interfaz de la pantalla de la computadora y poniéndola en nuestras manos.

Play

07:19

TED2014

Elizabeth Gilbert: El éxito, el fracaso y el impulso para seguir creando

2014-03-195,069,463 views

Readability: 3.8

---

Elizabeth Gilbert fue una vez una "camarera de restaurante no publicada", devastada por las cartas de rechazo. Y, sin embargo, en la estela del éxito de "Comer, Rezar, Amar", se encontró a sí misma identificándose con su antiguo yo. Con una visión hermosa, Gilbert reflexiona sobre por qué el éxito puede ser tan desorientador como el fracaso, y ofrece una sencilla —aunque difícil— manera de continuar, con independencia de los resultados.

Play

08:06

TED2014

Will Marshall: Diminutos satélites que nos muestran la Tierra a medida que cambia en tiempo casi real

2014-03-201,896,269 views

Readability: 3.9

---

Las imágenes satelitales han revolucionado nuestros conocimientos de la Tierra, con sus imágenes detalladas de casi cada esquina y disponibles en línea. Pero Will Marshall y su Planet Labs dicen que podemos hacerlo mejor y más rápido si disminuimos el tamaño de los satélites. Nos presenta sus diminutos satélites lanzados en grupo, no más grandes de 10x10x30 centímetros, que proporcionan imágenes de alta resolución de todo el planeta, actualizadas a diario.

Play

12:33

TEDxPerth

Hamish Jolly: Un traje anti-tiburones (y no es lo que piensas)

2013-10-142,723,690 views

Readability: 5.4

---

Hamish Jolly, nadador australiano, quería un traje de neopreno que disuadiera a un curioso tiburón que pudiera confundirlo con una fuente potencial de alimento. (Lo cual, estadísticamente, es poco frecuente, pero sin duda es un destino que vale la pena evitar). Trabajando con un equipo de científicos, a sus amigos y a él se les ocurrió un nuevo enfoque; no es una jaula de tiburones, no es un traje de malla, sino un elegante traje que se nutre de nuestra creciente comprensión de la visión de los tiburones.

Play