TED Talks with Ukrainian transcript

09:50

TEDGlobal 2013

Аннет Хойзер: Три агентства, які можуть зміцнювати чи руйнувати економіку

2013-06-071,237,713 views

Readability: 4.6

---

Існуючі методики оцінки національних економік зовсім неправильні, каже реформатор рейтингових агентств Аннет Хойзер. За допомогою загадкових і незрозумілих методів, три приватних рейтингових агентства США мають величезну владу над національними економіками по всьому світу, і результати цього можуть бути катастрофічними. Але що, якщо є інший шлях? У цій сміливій розмові Аннет ділиться своїм баченням некомерційного агентства, яке принесе більше рівності й справедливості в трійку існуючих агентств.

Play

06:44

TEDYouth 2013

Генрі Лін: Чого нас можуть навчити далекі галактики

2013-11-191,400,407 views

Readability: 4

---

У веселій, захопливій промові підліток Генрі Лін розглядає дещо неочікуване на небі: віддалені скупчення галактик. Вивчаючи властивості найбільших утворень всесвіту, за словами переможця наукового форуму Intel Science, ми можемо багато дізнатися про наукові таємниці нашого світу та галактики.

Play

15:58

TEDGlobal 2013

Сіддгартан Чандран: Чи може пошкоджений мозок зцілити себе?

2013-07-151,388,092 views

Readability: 4

---

Після травми мозку часом буває так, що мозок відновлюється, створюючи нові нервові клітини і замінюючи ними пошкоджені. Але це відновлення досить повільне та не дає змоги одужати від таких дегенеративних недугів, як хвороба моторних нейронів (відома як хвороба Лу Ґеріґа або БАС - боковий аміотрофічний склероз). Сіддгартан Чандран розповідає про деякі передові технологіі, засновані на роботі зі стовбуровими клітинами, які дають змогу пошкодженому мозку швидше відновлюватись.

Play

15:44

TED2013

Аджіт Нараянан: Гра для слів, щоб спілкуватись будь-якою мовою

2013-02-271,391,245 views

Readability: 3.4

---

Працюючи з дітьми, що мають проблеми з мовою Аджіт Нараянан створив спосіб думати про мову в картинках, щоб зв'язувати слова і поняття в "карти". На базі цієї ідеї створено програму, що допомагає людям, які не говорять, спілкуватись. За всім цим стоїть мовна концепція, FreeSpeech, що має величезний потенціал.

Play

09:51

TEDCity2.0

Кетрін Брейсі: Чому добрі хакери є добрими громадянами

2013-09-20897,422 views

Readability: 4.7

---

Хакерство - це більше ніж пустощі чи політичні диверсії. У цій палкій промові Кетрін Брейсі стверджує, що воно має не тільки темний, а й світлий бік. Вона розповідає про кілька громадянських проектів у Гонолулу, Окленді та Мехіко, які надихають до дії, та заявляє - ми всі можемо до цього долучитися.

Play

09:23

TEDxBoulder

Еш Бекгем: Ми всі щось приховуємо. Давайте наберемося мужності і відкриємося.

2013-09-132,792,022 views

Readability: 3

---

У своєму зворушливому виступі Еш Бекгем пропонує по-новому поглянути на відкритість та співчуття. Перший крок це - зрозуміти, що усі ми протягом свого життя стикалися з труднощами. На думку Бекгем, єдиний вихід - відкрити двері своєї душі і вийти з темряви.

Play

14:03

TED2013

Крістофер Раян: Чи створені ми полігамними?

2013-02-282,237,814 views

Readability: 4.7

---

Наше сучасне бачення сексуальних відносин ґрунтується на твердженні, що чоловік та жінка повинні створювати моногамну пару. Але насправді, на світанку епохи землеробства люди були досить нерозбірливі у статевих зв'язках. Крістофер Раян у деталях висвітлює перед нами спірну теорію про те, що людина є полігамною від природи,сподіваючись, що більш тонке розуміння цього питання покладе край дискримінації, сорому та нереалістичним очікуванням, що вбивають стосунки.

Play

09:20

TED@BCG San Francisco

Розалінда Торрес: Яким є справжній лідер

2013-10-305,182,265 views

Readability: 4.9

---

Сьогодні існує чимало програм розвитку лідерства - від одноденних майстер-класів до корпоративних тренінгових програм. Проте найімовірніше, що вони нічим вам не допоможуть. У цій гарно викладеній, щирій промові Розалінда Торрес розповідає, як упродовж 25 років спостерігала за направду чудовими лідерами. Вона формулює три прості та водночас дуже важливі запитання, що їх майбутні керівники компаній мають запитати себе, якщо вони хочуть в майбутньому процвітати.

Play

11:45

TEDWomen 2013

Рупал Пател: Синтетичні голоси, такі ж унікальні як відбитки пальців

2013-12-05944,754 views

Readability: 3.9

---

Багато людей зі значними розладами мовлення використовують комп'ютеризовані пристрої для комунікації. Проте вони вибирають лише між декількома голосовими опціями. Саме тому Стівен Гокінґ має американський акцент, і багато людей виявляються власниками однакового голосу, часто дуже їм непідходящого. Науковець з мовленнєвих процесів Рупал Пател захотіла зробити щось із цим, і в цьому прекрасному виступі вона розповідає, як у своїй роботі вона генерує голоси для безголосих.

Play

12:20

TED@State Street Boston

Кріс МакКнетт: Інвестиційна логіка сталого розвитку

2013-11-261,108,917 views

Readability: 4.9

---

Сталий розвиток є однією з найважливіших цілей у світі; та які групи дійсно можуть вплинути на швидкість прогресу в сфері довкілля? Кріс МакКнетт стверджує, що це інстутиційні інвестори. Він демонструє, що високих фінансових показників недостатньо, та показує, чому інвестори мають приділяти увагу також екологічним та соціальним структурам і управлінню компаній.

Play

18:08

TED2013

Лейла Акароглу: Папір проти пластику? Переосмислення поглядів на довкілля

2013-02-281,375,105 views

Readability: 4.4

---

Коли справа йде про довкілля, більшість з нас хочуть чинити правильно. Лейла Акароглу, спеціаліст зі стратегічної сталості, зауважує, що не досить просто обирати паперові пакети. Це сміливий виклик позбутися екологічних міфів, за які ми міцно тримаємося, і думати ширше, щоб створити системи та продукти, що зменшать навантаження на планету.

Play

10:43

TEDxParis 2012

Янн Даль'Альо: Кохання - ви нічого не тямите в ньому

2012-10-124,385,513 views

Readability: 4.9

---

У своїй цікавій розповіді філософ Янн Даль'Альо (Yann Dall 'Aglio) досліджує людське прагнення до ніжності та прив'язаності у світі, де панує індивідуалізм. Виявляється, це простіше, ніж вам здається. Мудрі та дотепні роздуми на тему кохання у сучасному світі. (Виступ на TEDxParis)

Play

10:42

TEDxHousesOfParliament

Девід Путнем: Чи мають медіа "обов'язок відповідальності"?

2013-06-20935,362 views

Readability: 5.4

---

У цьому глибокодумному виступі Девід Путнем ставить обширне питання про медіа: чи мають вони моральний імператив створювати інформованість громадян, чи вони вільні діяти будь-якими засобами заради своєї вигоди, як і в будь-якому іншому бізнесі? Його рішення заради балансу між вигодою та відповідальністю є амбіційним... і ви можете з ним не погодитись. (Знято на TEDxHousesofParliament)

Play

No Data

TEDYouth 2013

Клейтон Кемерон: А-ритм-етика. Математика ритму.

2013-11-151,035,486 views

Readability: 4.2

No Video

---

Ви готові танцювати, не встаючи зі своїх місць? Барабанщик Клейтон Кемерон класифікує різні музичні жанри — від R&B до латини та поп-музики — за ритмічними малюнками. Ці виступи підтверджують, що хіп-хоп і джаз зовсім не крутіші від математики, окільки вони засновані саме на ній.

Play

11:49

TEDxBeaconStreet

Нове рівняння для інтелекту

2013-11-262,098,891 views

Readability: 5.9

---

Чи існує рівняння для інтелекту? Так. Це F = T ∇ Sτ. В ході захоплюючої та пізнавальної бесіди, фізик і вчений Алекс Уісснер-Ґросс пояснює, що воно означає. (Записано на TEDxBeaconStreet.)

Play

08:57

TED Fellows Retreat 2013

Апарна Рао: Мистецтво, яке жадає вашої уваги

2013-08-061,137,309 views

Readability: 4.2

---

У цій чарівній промові мисткиня Апарна Рао показує нам свою останню роботу: прикольні, мультяшні скульптури (в основі яких - чиста робототехніка), які грають з вашим сприйняттям і жадають вашої уваги. Потратьте кілька хвилин, просто щоб отримати задоволення.

Play

09:45

TED@BCG San Francisco

Ден Беркенсток: Світ є одним великим набором даних. А от як сфотографувати його ...

2013-10-30888,941 views

Readability: 4.8

---

Ми всі знайомі з супутниковими зображеннями, але напевно не знаємо, що багато з них застаріли. Супутники великі й дорогі, тому їх немає так багато в космосі. Як Ден Беркенсток пояснює в цій захоплюючій бесіді, він та його команда придумали інше рішення - спроектувати дешевий, легкий супутник з радикально новим підходом до зйомки того, що відбувається на Землі.

Play

11:11

TEDWomen 2013

Еста Солер: Як ми перемогли домашнє насильство (Підказка: нам став у пригоді Полароїд)

2013-12-051,230,517 views

Readability: 3.3

---

Коли 1984 року Еста Солер лобіювала закон, який встановлював відповідальність за домашнє насильство, один політик назвав його законом "Як зроби шлюб нудним". "Якби ж я мала тоді Твіттер", - жартує Еста. Ця захоплива, оптимістична промова розповідає про 30 років тактики і технологій - від фотоапарату Полароїд до соціальних медіа - що завдяки їм кількість випадків домашнього насильства у США впала на 64 відсотки.

Play

07:17

TEDWomen 2013

Майя Пенн: Познайомтеся з молодою підприємцем, мультиплікатором, дизайнером, активісткою...

2013-12-051,654,266 views

Readability: 4.1

---

Майя Пенн створила свою першу власну компанію, коли їй було 8 років, і вона глибоко замислюється над тим, як бути відповідальною перед своїми клієнтами та планетою. У цій доповіді, що зачаровує, вона ділиться своєю історією - а також деякими мультфільмами та дизайнерськими виробами, а ще - запальною енергією.

Play

13:46

TEDxZurich 2013

Ніколас Пероні: Щенята! Ага - Ви звернули увагу! А тепер поговоримо про теорію комплексності.

2013-10-031,021,641 views

Readability: 4.5

---

Поведінка тварин не є складною, вона комплексна. Ніколас Пероні вивчає як тварини - чи то шотландські тер'єри,чи кажани, або сурикати - дотримуються простих правил, котрі в своїй комплексності створюють моделі поведінки, і як ця складність, породжена простотою, може допомогти їм пристосуватися до нових умов, які виникають.

Play

05:22

TEDYouth 2013

МакКенна Поуп: Хочете бути активістом? Почніть з іграшок

2013-11-231,022,732 views

Readability: 3.6

---

Молодший братик МакКенни Поуп полюбляв готувати, але він побоювався користуватися пічкою Готуємо Легко через те, що це дівоча іграшка. Отже, 13-річна Поуп розпочала онлайн кампанію, щоб змусити іграшкову фірму Газбро змінити рожево-фіолетову гаму на класичну іграшку та запросити хлопчиків у рекламні ролики. У цій підбадьорливій промові Поуп пропонує створювати іграшки унісекс та закликає всіх дітей, що почуваються безсилими, до рішучих дій.

Play

12:42

TED@BCG San Francisco

Анна Мілґрам: Чому інтелектуальна статистика грає ключову роль у боротьбі зі злочинністю

2013-10-301,034,735 views

Readability: 4.4

---

Ставши генеральним прокурором Нью-Джерсі у 2007, Анна Мілґрам швидко усвідомила декілька приголомшливих фактів: її команда не тільки не знала, кого вони ув'язнювали, а й навіть не мала способу зрозуміти, чи їхні рішення дійсно гарантували громадську безпеку. Таким чином розпочалися її невтомні, натхненні пошуки того, як залучити інтелектуальні дані та статистичний аналіз у систему кримінального правосуддя Сполучених Штатів Америки.

Play

15:20

TED2013

Анант Аґарвал: Чому широкомасштабні відкриті онлайн курси (досі) мають значення?

2013-06-141,394,242 views

Readability: 4.2

---

2013 рік став роком MOOC (широкомасштабних відкритих онлайн-курсів). За великою кількістю студентів і великими сподіваннями прийшли не дуже оптимістичні перші результати. Але голова edX Анант Аґарвал стверджує, що MOOC досі мають значення -- як спосіб широко розповсюджувати навчання високого рівня та доповнювати (хоча, можливо, і не цілком замінювати) традиційне навчання в аудиторіях. Аґарвал розповідає про своє бачення мішаного навчання, коли викладачі створюють ідеальний навчальний досвід для студентів 21-го століття.

Play

08:04

TED@State Street Boston

Джо Коуен: Як я переміг страх сцени

2013-11-182,585,266 views

Readability: 3.6

---

Відчуття страху мало важливе значення на початкових етапах розвитку людства, оскільки захищало людину від загрози бути з'їденою конкуруючими звірями. Проте, стає не так втішно, коли те ж інтуїтивне, захисне відчуття дає про себе знати під час вечірнього шоу "Музичний мікрофон", коли ти стоїш перед аудиторією, що нараховує 20 поціновувачів фолк-музики. Долоні пітніють, руки трясуться, в очах темніє, а мозок каже БІЖИ: це страх сцени. У цій цікавій та мелодійній промові Джо Коуен розповідає про те, як йому вдалося подолати цей страх.

Play

14:43

TEDWomen 2013

Паула Джонсон: Охорона здоров'я ... для неї та нього

2013-12-051,178,652 views

Readability: 3.9

---

Кожна клітина в людському тілі має стать, тобто чоловіки та жінки відрізняються на клітинному рівні. Однак дуже часто дослідники та медики нехтують цим, ігноруючи напрочуд різні реакції двох статей на одну й ту ж хворобу чи спосіб лікування. У промові, що змушує замислитися, лікар-першопрохідець у цій галузі Паула Джонсон стверджує, що однаковий підхід до лікування чоловіків і жінок залишає жіноцтво напризволяще. Час поглянути на це по-іншому.

Play

13:11

TEDxMet

Люк Сайсон: Як я перестав перейматися і полюбив несерйозне мистецтво

2013-10-161,198,168 views

Readability: 4

---

Люк Сайсон був куратором виставки мистецтва епохи Відродження, - неперевершених портретів святих і поважних італійських жінок, - серйозного мистецтва. Потім він змінив роботу, в музеї Метрополітен під його керівництво перейшла колекція кераміки - гарненькі, легковажні, несерйозні підсвічники і вази. Вона йому не подобалася. Він не розумів її. Допоки одного дня... Знято на TEDxMet.

Play

16:57

TEDWomen 2013

Шеріл Сендберґ: Що ж, ми наважилися... що тепер?

2013-12-052,708,050 views

Readability: 3.1

---

Шеріл Сендберґ визнала, що їй було страшно вийти на сцену TED у 2010 - бо вона збиралася вперше говорити про одинокий досвід того, як це - бути жінкою серед акул бізнесу. Згодом її виступ отримав мільйони переглядів (і з'явилася її книга-бестселер). Виконавчий директор Фейсбуку розмовляє з жінкою, яка спонукала її виступити з першою доповіддю, Пет Мітчелл. Сендберґ розповідає про реакцію на її ідею і досліджує способи, якими жінки все ще борються заради успіху.

Play

07:50

TED@BCG Singapore

Гаріш Манвані: Прибуток - не єдина мета

2013-10-101,693,806 views

Readability: 4

---

Ви можете не підозрювати, що інтереси виконавчого директора великої міжнародної корпорації виходять далеко за межі балансу чи практичного результату. Але Гаріш Манвані, керуючий Unilever, із запалом доводить, що прийняття рішеннь на управлінському рівні з урахуванням цінностей, цілей та забезпечення відтворення - це не просто кмітливість: це єдиний шлях зробити бізнес 21 століття відповідальним.

Play

06:30

TED@BCG San Francisco

Раян Голладей: Щоб почути музику, потрібно бути там. Буквально

2013-10-301,348,704 views

Readability: 4.9

---

Музична індустрія часто намагається знайти своє місце у сучасному цифровому світі. У цій чудовій промові Раян Голладей розповідає, чому він експериментує зі створенням так званої музики, зорієнтованої на місцевість. Ця музична програма складається з сотень звукових фрагментів, які географічно розташовані на певній місцевості і вмикаються лише тоді, коли слухач безпосередньо наближається до даного географічного об'єкту.

Play

12:43

TEDGlobal 2013

Сандра Аамодт: Чому дієти зазвичай не працюють

2013-06-114,759,762 views

Readability: 4.1

---

У США 80% дівчат сидять на дієті вже з 10 років. У своїй чесній, простій презентації, невролог Сандра Аамодт використовує власний досвід, щоб розповісти про те, як мозок керує нашим тілом, оскільки вона досліджує, чому дієти не тільки не діють, але й роблять більше зла ніж добра. Вона пропонує ідеї, як вести менш одержимий дієтами спосіб життя, і як це робити інтуїтивно.

Play