TED Talks with Ukrainian transcript

12:33

TEDxPerth

Хаміш Джолі: Антиакулячий гідрокостюм (і це не те, що ви подумали)

2013-10-142,723,690 views

Readability: 5.4

---

Хаміш Джолі, австралійський плавець, захотів гідрокостюм, який би відлякував загадкових акул і не дозволяв їм сприймати його за потенційну їжу. (За статистикою, це – рідкість, але, звичайно, таких випадків варто уникати). Працюючи з групою науковців, він разом з друзями знайшов новий підхід – не клітку від акул, не костюм-кольчугу, а вишуканий костюм, який використовує наше розуміння зорового сприйняття акули.

Play

11:42

TED2014

Сара Льюїс: Цінуйте майже перемогу

2014-03-202,737,190 views

Readability: 4.3

---

На своїй першій роботі в музеї, мистецтвознавець Сара Льюїс помітила дещо важливе про художницю, творчість якої вона вивчала: Не кожна її робота була абсолютним шедевром. Вона просить нас розглянути роль майже поразки, майже перемоги у нашому житті. В нашому пригненні до успіху та майстерності, чи не ті майже перемоги насправді змушують нас рухатись вперід?

Play

16:02

TED2014

Метью Картер: Моя життя серед шрифтів

2014-03-181,195,279 views

Readability: 4.6

---

Візьміть до рук книжку, журнал чи пристрій з екраном, і ви точно натрапите на шрифти, які створив Метью Картер. У цій чарівній промові творець шрифтів Verdana, Georgia і Bell Centennial (той, що був розроблений тільки для телефонних довідників - пам'ятаєте, що це таке?) розповідає нам про свою кар'єру, упродовж якої він пильнував кожен піксель у кожнісінькій літері шрифта.

Play

06:39

TED2014

Джеремі Касдін: Зоряний абажур у формі квітки, який може допомогти виявити планети, подібні до Землі.

2014-03-191,421,022 views

Readability: 3.4

---

Астрономи вірять, що кожна зірка в Галактиці має планету, а на 20% з них може існувати життя. Ми просто не бачили жодної з них. Поки що. Джеремі Касдін і його команда хочуть це змінити, розробивши неординарне обладнання: «зоряний абажур» у формі квітки, яка, віддаляючись від телескопа на 50 000 км, дасть змогу фотографувати планети. Це, за його словами, «найкрутіша наука».

Play

18:12

TED2014

Дженніфер Сеніор: Для батьків щастя - то зависока планка

2014-03-212,370,134 views

Readability: 3.9

---

Полиці в книгарні з книжками про виховання дітей - це "гігантський кольоровий пам'ятник нашій колективній паніці", каже письменниця Дженніфер Сеніор. Чому батьківство сповнене таких переживань? Тому що мета сучасних батьків, які належать до середнього класу - виховати щасливих дітей - занадто нечітка. У цій щирій промові вона пропонує милосердніші цілі, яких реальніше досягнути.

Play

18:49

TED2014

Ґеббі Ґіффордс і Марк Келлі: Будь пристрасним. Будь сміливим. Будь найкращим

2014-03-211,130,061 views

Readability: 4

---

У члена Конгресу Ґеббі Ґіффордс вистрілили під час зустрічі з виборцями у її рідному місті Тусон, штат Арізона, 8 січня 2011 року. ЇЇ чоловік, астронавт Марк Келлі, негайно прилетів, щоб бути поруч із нею. У цій емоційній розмові з Пат Мітчелл пара описує свої життя до і після нещасного випадку і розповідає про кампанію щодо обов'язків власників зброї.

Play

04:44

TED2014

Девід Сенґей: Наболіла проблема протезів

2014-03-17826,892 views

Readability: 5.3

---

Що сподвигло Девід Сенґея розробити зручніші протези? Він виріс в Сьєрра-Леоне, і дуже багато людей, яких він любить, втратили кінцівки після жорстокої громадянської війни. Коли він звернув увагу, що люди, які мають протези, не могли їх носити, він дізнався, чому це відбувається, та розв'язав цю проблему зі своєю командою з Медіа лабораторії Масачуссетського технологічного університету.

Play

07:24

TED2014

Луї Шварцберґ: Приховані дива природного світу

2014-03-198,739,873 views

Readability: 4.7

---

Ми живемо у світі небаченої краси, настільки тонкої і делікатної, що це непомітно для людського ока. Щоб довести цей невидимий світ до світу, режисер Луї Шварцберґ схиляється крізь межі часу і простору з високошвидкісними камерами, покадровою зйомкою і мікроскопами. На TED2014 він демонструє основні моменти зі свого останнього проекту, 3D-фільму під назвою "Таємниці невидимого світу", який уповільнює, прискорює і збільшує дивовижні чудеса природи.

Play

18:29

TED2014

Аманда Берден: Як громадські місця пробуджують місто до життя

2014-03-201,364,232 views

Readability: 3.4

---

У Нью-Йорку мешкає понад 8 мільйонів людей. Як це вдається? Частково, завдяки чудовим громадським місцям - від крихітних парків до довгих набережних - де люди мають змогу гуляти й весело проводити час. Аманда Берден брала участь у плануванні найновіших громадських місць Нью-Йорка, використовуючи свій досвід ... дослідника поведінки тварин. Вона розповідає про несподівані проблеми, пов'язані з плануванням парків, що припадуть до вподоби місцевим жителям - і наголошує, як важливо цим займатись.

Play

06:55

TED@NYC

Крім Емдін: Навчайте вчителів творити магію

2013-10-082,394,287 views

Readability: 4

---

Що спільного між виступами реперів, балачками в перукарні та недільною проповіддю? За словами Кріса Емдіна, вони всі сповнені таємних знань про те, як навчати і захоплювати водночас. А нашим вчителям частенько бракує цих знань. Прихильник науки (і співзасновник змагань Science Genius B.A.T.T.L.E.S разом із GZA з американського гурту Wu-Tang Clan) розповідає, як оживити навчальну аудиторію.

Play

25:01

TED2014

Білл та Мелінда Ґейтс: Чому віддавати наше багатство - це найбільше задоволення з усього, що ми робили?

2014-03-184,391,792 views

Readability: 3.7

---

У 1993 році Білл та Мелінда Ґейтс - на той час заручені - пішли на прогулянку пляжем у Занзібарі, де прийняли рішення про те, як витратять своє багатство від Майкрософту, щоб повернути гроші в суспільство. В розмові з Крісом Андерсоном подружжя розповідає про свою роботу у Фонді Білла та Мелінди Ґейтс, а також про свій шлюб, дітей, невдачі та задоволення від того, що вони віддають своє багатство.

Play

04:43

TED2014

Алан Адамс: Відкриття, яке може переписати фізику

2014-03-181,865,923 views

Readability: 4

---

17 березня 2014 група фізиків заявила про своє неймовірне відкриття: щойно отримані дані, які підтверджують ідею інфляційного всесвіту, ключ до розгадки таємниці Великого Вибуху. Що це означає для нас? TED попросив Алана Адамса коротко пояснити значення нового відкриття в імпровізованій промові, з ілюстраціями Рендалла Манро з xkcd.

Play

04:38

TED in the Field

Команда TED: Мюзикл "Це TED"

2014-04-01800,223 views

Readability: 3.6

---

У тобі живе промова TED, яка так і рветься назовні? Тоді подивись цю жартівливу музичну подорож, щоб "Виступити зі своєю промовою TED". Музичний лист з любов'ю до наших промовців, який написала, зняла і представила команда TED.

Play

10:00

TED2014

Чому мені треба визнати себе?

2014-03-193,445,887 views

Readability: 3.6

---

Коли фотомодель Джина Росеро вперше побачила професійне фото себе в бікіні, вона була у нестямі від радості. "Я думала, ... що досягла всього!", - гордо говорить вона. Можливо, це нетипове враження, але, за словами Джини, це тому, що вона народилася з гендерною ідентичністю "хлопчика". Джина вважає, що її діяльність у транссексуальному русі дає їй абсолютно нові почуття гордості і нові цілі.

Play

13:45

TED2014

Лоуренс Лессіґ: Невпинний марш за політичну реформу

2014-03-201,149,165 views

Readability: 4

---

Сім років тому Інтернет-активіст Аарон Шварц переконав Лоуренса Лессіґа зайнятися боротьбою за політичну реформу. Через рік після трагічної смерті Шварца Лессіґ продовжує свою кампанію, щоб звільнити політику США з-під абсолютного впливу корупції. У цьому палкому, особистому виступі він закликає громадян долучатися до боротьби і щиросердно нагадує про те, що ніколи не слід втрачати надію.

Play

09:20

TED2014

Дел Харві: Незвичність масштабів Твіттера

2014-03-12993,199 views

Readability: 4.4

---

Коли сотні тисяч твітів з'являються щосекунди, шанс на мільйон, включно із ситуаціями, які можуть нанести шкоду користувачам, трапляється близько 500 разів на день. Для Дел Харві, яка очолює відділ компанії "Твіттер" з довіри та безпеки користувачів, непокоять ці випадки. Професіонал з безпеки проводить свій час, думаючи про те, як попередити найгірші можливі ситуації, надаючи людям по всьому світу можливість висловитись. З безпристрасним гумором вона розповідає про те, як охороняє безпеку 240 мільйонів користувачів.

Play

09:56

TEDxMidAtlantic 2013

Дженніфер Ґолбек: Загадка спіральної картоплі-фрі: Чому "вподобання" у соціальних мережах розповідають про вас більше, ніж ви собі гадаєте

2013-10-012,366,837 views

Readability: 4.5

---

Вам смакує спіральна картопля-фрі? Ви вже вподобали її сторінку на Facebook? Подивіться цей ролик, щоб дізнатись, які цікаві речі Facebook (та інші) може дізнатися про вас на основі ваших вподобань і поширень, над якими ви не надто задумуєтесь. Дослідник у галузі комп'ютерних технологій Дженніфер Ґолбек розповідає, як це можливо, чому деякі технологічні розробки не такі вже й безневинні - і чому, на її думку, контроль над інформацією треба повернути в руки її законних власників.

Play

20:13

TED2014

Бран Феррен: Щоб створити вічну річ, треба поєднати мистецтво й техніку

2014-03-181,083,902 views

Readability: 4.7

---

Коли Брану Феррену було лише 9 років, батьки взяли його побачити Пантеон в Римі - і це змінило все. В ту мить він збагнув, як засоби науки і техніки стають сильнішими, коли поєднуються з мистецтвом, дизайном та красою. З того часу він у пошуках переконливого сучасного еквіваленту римського витвору мистецтва. Послухайте його виступ - і Ви дізнаєтесь неочікувану розгадку.

Play

13:15

TED2014

Ед Йонг: Цвіркуни-самогубці, таргани-зомбі та інші історії про паразитів

2014-03-201,829,488 views

Readability: 4.9

---

Свобода волі та незалежність - це першорядні людські якості... і все ж ми не беремо до уваги одне непримітне джерело впливу. У цьому захоплюючому, веселому та тривожному виступі на TED науковець-письменник Ед Йонг пояснює, як паразити оволоділи мистецтвом маніпуляції до неймовірного рівня. То вони все ж впливають на нас? Скоріше за все, так.

Play

16:37

TED2014

Зіауддін Юсафзай: Моя донька Малала

2014-03-172,536,881 views

Readability: 3.2

---

Викладач з Пакистану Зіауддін Юсафзай нагадує світові про просту істину, про яку багато хто не хоче й чути: жінки і чоловіки заслуговують мати рівні права на отримання освіти, незалежність, самовизначення. Він розповідає історії з власного життя і життя своєї доньки, Малали, в яку стріляв Талібан у 2012 році просто за те, що вона насмілилась піти до школи. "Чому моя донька така сильна? - питає Юсафзай. - Тому що я не обрізав їй крила".

Play

23:31

TED2014

Чарлі Роуз і Ларрі Пейдж: Куди рухається Google?

2014-03-202,575,315 views

Readability: 3.5

---

На сцені TED2014 Чарлі Роуз розмовляє з директором Google Ларрі Пейдж про його бачення майбутнього компанії. Вони говорять про повітряні велодоріжки та кульки з Інтернетом ... а потім стає ще цікавіше, коли Пейдж розповідає про нещодавню купівлю Deep Mind - штучного інтелекту, здатного набувати цікаві вміння.

Play

18:23

TED2014

Кріс Гедфілд: Чого я навчився, опинившись незрячим у відкритому космосі

2014-03-188,557,375 views

Readability: 3.6

---

У астронавтів є приказка: в космосі, "не буває настільки поганої проблеми, що неможливо зробити гірше". Як ви розбираєтеся із складними ситуаціями, зі справжніми труднощами, як поводитесь у небезпечних та жахливих обставинах? Полковник у відставці Кріс Гедфілд малює живу картину того, як бути готовим до найгіршого в космосі (і житті) — а все починається з того, щоб пройти крізь павутиння. Дивіться спеціальний виступ "у космосі".

Play

35:18

TED2014

Едвард Сноуден: Як ми повернемо собі Інтернет

2014-03-184,806,355 views

Readability: 4.4

---

За допомогою робота Едвард Сноуден доповідає на конференції TED2014 про спостереження і вільний Інтернет. Право на приватність даних не є питанням вибору політичної партії, а, навпаки, вимагає фундаментального переосмислення ролі Інтернету в нашому житті, а також - законів, що стоять на захисті цього права. "Своїми правами не можна поступатися, — каже він, — тому що ви ніколи не знаєте наперед, коли вони вам знадобляться". Кріс Андерсон веде інтерв'ю зі спеціальним гостем Тімом Бернерсом-Лі.

Play

16:12

TED2014

Чарміан Ґуч: Моє бажання: започаткувати нову еру відкритості в бізнесі

2014-03-18914,154 views

Readability: 4

---

Анонімні компанії служать прикриттям для корумпованих осіб - від горезвісних ватажків наркокартелів до ницих продавців зброї. Вони огортають їхні імена таємницею так, що неможливо знайти винних і притягнути їх до відповідальності. Однак борець проти корупції Чарміан Ґуч сподівається все змінити. На TED2014 вона розповідає про своє сміливе бажання, що здобуло премію TED Prize: знати, хто володіє і керує компаніями, змінити законодавство і започаткувати нову еру відкритості в бізнесі.

Play

16:54

TEDxBeaconStreet

Норман Спак: Як я допомагаю підліткам-транссексуалам стати тим, ким вони хочуть бути

2013-11-271,359,735 views

Readability: 3.8

---

Статеве дозрівання - це складний перехідний етап для майже кожного з нас, але для підлітків-транссексуалів він може стати жахіттям, адже вони ростуть у тілі, в якому їм не зручно. В душевній промові ендокринолог Норман Спак розповідає особисту історію про те, як він став одним із небагатьох лікарів у США, який проводить замісну гормональну терапію для неповнолітніх. Запобігаючи наслідкам статевого дозрівання, Спак дає транс-підліткам час, якого вони потребують. (Знято на TEDxBeaconStreet.)

Play

07:55

TEDGlobal 2013

Тобі Шапшак: Інновації через необхідність

2013-07-171,529,135 views

Readability: 3.9

---

Чи є найпростіші телефони найрозумнішими? В той час, як решта світу оновлює статуси і грає ігри на смартфонах, Африка розвиває корисні рішення для щоденних потреб на базі СМС, каже журналіст Тобі Шапшак. У цій повчальній промові Шапшак досліджує межі мобільних винаходів у Африці, оскільки він просить нас переосмислити наші упереджені уявлення про інновації.

Play

04:57

TED Fellows Retreat 2013

Ґабріель Барсія-Коломбо: Мій торговий автомат ДНК

2013-08-19828,455 views

Readability: 4.4

---

Торгові автомати зазвичай пропонують солодку воду, цукерки і чіпси. Але не той, що створив стипендіат TED Ґейб Барсіа-Коломбо. Цей художник мріяв створити торговий автомат ДНК, який продає витягнуту ДНК людини, упаковану в флакони, разом з колекційною фотографією людини, яка надала її. Це чарівний та чудернацький проект, який водночас нагадує про великі етичні проблеми, які винкнуть, коли біотехнології стануть ще доступніші.

Play

09:22

TEDGlobal 2012

Ману Пракаш: Мікроскоп за 50 центів, що складається як орігамі

2012-06-262,182,867 views

Readability: 4.1

---

Ви колись складали паперову ляльку або лебедя з орігамі? Стипендіат програми TED Fellow Ману Пракаш і його команда створили паперовий мікроскоп, який так само просто складати і використовувати. Блискуча демонстрація, що показує, як цей винахід може здійснити переворот у галузі охорони здоров'я у розвиткових країнах ... і перетворити що завгодно у веселий, практичний науковий експеримент.

Play

08:19

TED Fellows Retreat 2013

Крістофер Соґоян: Урядове стеження — це тільки початок

2013-08-12893,397 views

Readability: 5.2

---

Дослідник у галузі захисту інформації Крістофер Соґоян вважає, що урядове стеження починає вислизати з-під нашого контролю, бо індустрія систем спостереження стрімко розвивається. Через приватні компанії, каже він, уряди купують технології, здатні вторгатися в наші комп'ютери, красти документи і відстежувати наші дії - і то цілком непомітно. Стипендіат програми TED Fellow змальовує бентежну картину майбутнього.

Play

10:27

TED2013

Мері Лу Джепсен: Чи зможуть прилади майбутнього зчитувати образи з нашого мозку?

2013-03-121,035,856 views

Readability: 4.6

---

Експертка з новітніх цифрових дисплеїв, Мері Лу Джепсен досліджує, як можна відобразити наші творчі ідеї на екрані комп'ютера. Переживши колись операцію на головному мозку, вона прагне з'ясувати, як функціонують нервові процеси, що забезпечують винахідливість, творчість та мислення. Вона поєднала обидві свої пристрасті в доволі незвичайну промову про сучасні дослідження мозку, які можуть вказати нам шлях до кращого розуміння процесу мислення.

Play