TED2005
Richard St. John: 8 secrets of success
Ричард Джон: 8 секретов успеха
Filmed:
Readability: 3.6
14,410,517 views
Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то, ни другое. О настоящих секретах успеха в незабываемой трёхминутной презентации, обобщающей многолетние исследования, рассказывает аналитик Ричард Джон.
Richard St. John - Marketer, success analyst
A self-described average guy who found success doing what he loved, Richard St. John spent more than a decade researching the lessons of success -- and distilling them into 8 words, 3 minutes and one successful book. Full bio
A self-described average guy who found success doing what he loved, Richard St. John spent more than a decade researching the lessons of success -- and distilling them into 8 words, 3 minutes and one successful book. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Вообще, это двухчасовая презентация,
с которой я выступаю перед старшеклассниками
с которой я выступаю перед старшеклассниками
00:24
This is really a two-hour presentation
I give to high school students,
I give to high school students,
0
31
3290
и которую я урезал до трёх минут.
00:27
cut down to three minutes.
1
3345
1251
Всё началось в самолете,
когда я летел на конференцию TED,
когда я летел на конференцию TED,
00:28
And it all started one day
on a plane, on my way to TED,
on a plane, on my way to TED,
2
4620
2641
семь лет назад.
00:31
seven years ago.
3
7285
1294
Моей соседкой
00:32
And in the seat next to me
was a high school student, a teenager,
was a high school student, a teenager,
4
8603
4373
была старшеклассница, подросток,
00:37
and she came from a really poor family.
5
13000
2007
из очень бедной семьи.
Она хотела достичь чего-нибудь в жизни,
00:39
And she wanted to make
something of her life,
something of her life,
6
15483
2493
00:42
and she asked me a simple little question.
7
18000
2039
и задала мне простой вопрос.
Она спросила: «Что приводит к успеху?»
00:44
She said, "What leads to success?"
8
20063
1945
И я почувствовал себя очень неловко,
00:46
And I felt really badly,
9
22032
1379
потому что не мог ей ответить.
00:47
because I couldn't give her a good answer.
10
23435
2461
Я сошел с самолета,
приехал на конференцию TED,
приехал на конференцию TED,
00:49
So I get off the plane, and I come to TED.
11
25920
2056
00:52
And I think, jeez, I'm in the middle
of a room of successful people!
of a room of successful people!
12
28000
3730
И вдруг подумал — боже, вокруг меня
столько успешных людей!
столько успешных людей!
Почему бы не спросить их,
что помогло им достичь успеха,
что помогло им достичь успеха,
00:55
So why don't I ask them
what helped them succeed,
what helped them succeed,
13
31754
2611
а потом рассказать об этом детям?
00:58
and pass it on to kids?
14
34389
1714
И вот мы здесь, через семь лет,
с результатами 500 интервью,
с результатами 500 интервью,
01:00
So here we are, seven years,
500 interviews later,
500 interviews later,
15
36817
3609
и я собираюсь рассказать вам,
что действительно ведет к успеху
что действительно ведет к успеху
01:04
and I'm going to tell you
what really leads to success
what really leads to success
16
40450
2940
и движет участниками нашего сообщества.
01:07
and makes TEDsters tick.
17
43414
1365
Первое — это страсть.
01:09
And the first thing is passion.
18
45367
1609
Фриман Томас сказал:
«Мною движет страсть».
«Мною движет страсть».
01:11
Freeman Thomas says,
"I'm driven by my passion."
"I'm driven by my passion."
19
47787
2532
Участники TED делают это
ради любви, не ради денег.
ради любви, не ради денег.
01:14
TEDsters do it for love;
they don't do it for money.
they don't do it for money.
20
50763
2460
Как говорит Кэрол Коллета: «Я бы платила кому-то,
чтобы делать то, что делаю я».
чтобы делать то, что делаю я».
01:17
Carol Coletta says, "I would pay
someone to do what I do."
someone to do what I do."
21
53247
3484
Самое интересное во всем этом,
01:20
And the interesting thing is:
22
56755
1411
что если вы делаете свое дело с любовью,
деньги придут так или иначе.
деньги придут так или иначе.
01:22
if you do it for love,
the money comes anyway.
the money comes anyway.
23
58190
2191
Работа! Руперт Мердок сказал мне:
«Это тяжелая работа.
«Это тяжелая работа.
01:24
Work! Rupert Murdoch said
to me, "It's all hard work.
to me, "It's all hard work.
24
60866
3110
01:28
Nothing comes easily.
But I have a lot of fun."
But I have a lot of fun."
25
64000
3083
Ничего не приходит само собой.
Но я получаю огромное удовольствие».
Но я получаю огромное удовольствие».
Это Руперт произнес «удовольствие»? Да!
01:31
Did he say fun? Rupert? Yes!
26
67107
2870
Участники TED получают удовольствие от работы.
Они работают много и упорно.
Они работают много и упорно.
01:34
(Laughter)
27
70001
1476
01:35
TEDsters do have fun working.
And they work hard.
And they work hard.
28
71501
2746
Но я сделал для себя вывод —
они не трудоголики. Они трудолюбы.
они не трудоголики. Они трудолюбы.
01:38
I figured, they're not workaholics.
They're workafrolics.
They're workafrolics.
29
74271
2953
01:41
(Laughter)
30
77248
1590
Профессионализм! Алекс Гарден говорит:
«Чтобы быть успешным, выберите что-нибудь одно
«Чтобы быть успешным, выберите что-нибудь одно
01:42
Good!
31
78862
1057
01:43
(Applause)
32
79943
1001
01:44
Alex Garden says, "To be successful,
put your nose down in something
put your nose down in something
33
80968
3346
и станьте в этом самым лучшим».
01:48
and get damn good at it."
34
84338
1246
Никаких чудес,
практика, практика, практика.
практика, практика, практика.
01:49
There's no magic;
it's practice, practice, practice.
it's practice, practice, practice.
35
85608
2842
Концентрация. Как сказал Норман Джуисон:
01:52
And it's focus.
36
88474
1019
01:53
Norman Jewison said to me,
37
89517
1734
«Я думаю, главное в том, чтобы
сконцентрироваться на самом важном».
сконцентрироваться на самом важном».
01:55
"I think it all has to do
with focusing yourself on one thing."
with focusing yourself on one thing."
38
91275
2992
Преодоление! По мнению Дэвида Галло:
«Нужно преодолевать себя.
«Нужно преодолевать себя.
01:58
And push!
39
94773
1065
02:00
David Gallo says, "Push yourself.
40
96235
1988
Преодолевать физически,
преодолевать духовно».
преодолевать духовно».
02:02
Physically, mentally,
you've got to push, push, push."
you've got to push, push, push."
41
98247
2642
Вы должны преодолеть
застенчивость и неуверенность.
застенчивость и неуверенность.
02:04
You've got to push through shyness
and self-doubt.
and self-doubt.
42
100913
2611
Голди Хоун говорит:
«Я всегда сомневалась в себе.
«Я всегда сомневалась в себе.
02:07
Goldie Hawn says,
"I always had self-doubts.
"I always had self-doubts.
43
103548
2428
02:10
I wasn't good enough;
I wasn't smart enough.
I wasn't smart enough.
44
106000
2096
Я была недостаточно хороша,
недостаточно умна.
недостаточно умна.
Я и не думала, что у меня что-то получится».
02:12
I didn't think I'd make it."
45
108120
1543
Преодоление не дается нам легко,
02:14
Now it's not always easy to push yourself,
46
110264
2039
вот поэтому и изобрели матерей.
(Смех)
(Смех)
02:16
and that's why they invented mothers.
47
112327
2088
02:18
(Laughter)
48
114439
1000
02:19
(Applause)
49
115439
1561
02:21
Frank Gehry said to me,
50
117000
2976
Фрэнк Гири сказал мне:
02:24
"My mother pushed me."
51
120000
1370
«Меня толкала моя мать».
02:25
(Laughter)
52
121394
1214
Служение! Шервин Нуланд:
«Для меня было честью служить врачом».
«Для меня было честью служить врачом».
02:26
Serve!
53
122632
1016
02:28
Sherwin Nuland says,
"It was a privilege to serve as a doctor."
"It was a privilege to serve as a doctor."
54
124427
3039
Сейчас многие дети говорят,
что хотели бы стать миллионерами.
что хотели бы стать миллионерами.
02:32
A lot of kids want to be millionaires.
55
128093
2110
Первое, что я им отвечаю:
02:34
The first thing I say is:
56
130227
1250
«Отлично, но вы не можете
служить только себе,
служить только себе,
02:35
"OK, well you can't serve yourself;
57
131501
1902
вы должны отдавать что-то ценное другим.
02:37
you've got to serve others
something of value.
something of value.
58
133427
2237
Потому что только так
люди становятся богатыми».
люди становятся богатыми».
02:39
Because that's the way
people really get rich."
people really get rich."
59
135688
2537
Идеи. Один из участников TED,
Билл Гейтс, говорит: «У меня была идея —
Билл Гейтс, говорит: «У меня была идея —
02:43
Ideas!
60
139074
1025
02:44
TEDster Bill Gates says, "I had an idea:
61
140123
2853
02:47
founding the first micro-computer
software company."
software company."
62
143000
2976
сделать первую компанию по производству
программ для микрокомпьютеров».
программ для микрокомпьютеров».
02:50
I'd say it was a pretty good idea.
63
146000
1976
И я бы сказал, это была отличная идея.
02:52
And there's no magic to creativity
in coming up with ideas --
in coming up with ideas --
64
148000
2976
Нет никакой магии в том,
как к нам приходят идеи,
как к нам приходят идеи,
02:55
it's just doing some very simple things.
65
151000
2335
надо всего лишь делать
самые простые вещи.
самые простые вещи.
Я доказываю это
на многочисленных примерах.
на многочисленных примерах.
02:57
And I give lots of evidence.
66
153359
1617
Настойчивость. Джо Краус говорит:
02:59
Persist!
67
155291
1114
03:00
Joe Kraus says,
68
156799
1001
«Главная причина нашего успеха —
настойчивость».
настойчивость».
03:01
"Persistence is the number
one reason for our success."
one reason for our success."
69
157824
2594
Вы должны пробиваться через неудачи,
пробиваться через CRAP! [англ. «дерьмо»].
пробиваться через CRAP! [англ. «дерьмо»].
03:04
You've got to persist through failure.
You've got to persist through crap!
You've got to persist through crap!
70
160832
3542
Конечно, это означает —
«Критика, Отторжение, Дураки и Давление».
«Критика, Отторжение, Дураки и Давление».
03:08
Which of course means "Criticism,
Rejection, Assholes and Pressure."
Rejection, Assholes and Pressure."
71
164398
3515
(Смех)
03:11
(Laughter)
72
167937
2766
Итак, главный ответ на наш вопрос прост:
03:14
So, the answer to this question is simple:
73
170727
3719
Заплатите 4000 долларов
и приезжайте на TED.
и приезжайте на TED.
03:18
Pay 4,000 bucks and come to TED.
74
174470
2125
03:20
(Laughter)
75
176619
1193
Если это не подходит, следуйте
восьми приведенным принципам
восьми приведенным принципам
03:21
Or failing that, do
the eight things -- and trust me,
the eight things -- and trust me,
76
177836
2738
и, поверьте мне, это то,
что ведет к успеху.
что ведет к успеху.
03:24
these are the big eight things
that lead to success.
that lead to success.
77
180598
3220
03:27
Thank you TEDsters
for all your interviews!
for all your interviews!
78
183842
2719
И спасибо всем участникам TED
за ваши интервью!
за ваши интервью!
03:30
(Applause)
79
186585
3000
ABOUT THE SPEAKER
Richard St. John - Marketer, success analystA self-described average guy who found success doing what he loved, Richard St. John spent more than a decade researching the lessons of success -- and distilling them into 8 words, 3 minutes and one successful book.
Why you should listen
Richard St. John was on his way to the TED conference when a girl on the plane asked him, "What really leads to success?" Even though he had achieved some success, he couldn't explain how he did it. So he spent the next ten years researching success and asking over 500 extraordinarily successful people in many fields what helped them succeed. After analyzing, sorting, and correlating millions of words of research, and building one of the most organized databases on the subject of success, he discovered "The 8 Traits Successful People Have in Common" and wrote the bestseller 8 To Be Great.
In his books and talks,he shares a wealth of wisdom from the world's most successful people -- knowledge that can help others succeed in their own way, whether it's escaping poverty, building a business, raising a family, or changing the world.
Richard St. John | Speaker | TED.com