TED2005
Richard St. John: 8 secrets of success
Вісім секретів успіху від Річарда Св. Джона
Filmed:
Readability: 3.6
14,410,517 views
Чому люди стають успішними? Це тому, що вони розумні? Чи може їм просто щастить? Зовсім ні. Аналітик Річард Св. Джон концентрує інтерв'ю за кілька років у незабутнє трихвилинне слайд-шоу справжніх таємниць успіху.
Richard St. John - Marketer, success analyst
A self-described average guy who found success doing what he loved, Richard St. John spent more than a decade researching the lessons of success -- and distilling them into 8 words, 3 minutes and one successful book. Full bio
A self-described average guy who found success doing what he loved, Richard St. John spent more than a decade researching the lessons of success -- and distilling them into 8 words, 3 minutes and one successful book. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Взагалі, це двогодинна презентація, з якою я виступаю перед старшокласниками,
00:24
This is really a two-hour presentation
I give to high school students,
I give to high school students,
0
31
3290
скорочена до трьох хвилин.
00:27
cut down to three minutes.
1
3345
1251
Усе почалося в літаку, коли я летів на конференцію TED сім років тому.
00:28
And it all started one day
on a plane, on my way to TED,
on a plane, on my way to TED,
2
4620
2641
Усе почалося в літаку, коли я летів на конференцію TED сім років тому.
00:31
seven years ago.
3
7285
1294
Моєю сусідкою
00:32
And in the seat next to me
was a high school student, a teenager,
was a high school student, a teenager,
4
8603
4373
була старшокласниця, піділток,
00:37
and she came from a really poor family.
5
13000
2007
з дуже бідної родини.
Вона хотіла досягти чогось у житті,
00:39
And she wanted to make
something of her life,
something of her life,
6
15483
2493
00:42
and she asked me a simple little question.
7
18000
2039
і поставила мені просте запитання:
«Що приводить до успіху?»
00:44
She said, "What leads to success?"
8
20063
1945
Я зніяковів,
00:46
And I felt really badly,
9
22032
1379
бо не міг їй відповісти.
00:47
because I couldn't give her a good answer.
10
23435
2461
Я зійшов з літака, приїхав на конференцію TED,
00:49
So I get off the plane, and I come to TED.
11
25920
2056
00:52
And I think, jeez, I'm in the middle
of a room of successful people!
of a room of successful people!
12
28000
3730
І раптом подумав — Боже, навколо мене стільки успішних людей!
Чому б не запитати їх, що допомогло їм досягти успіху,
00:55
So why don't I ask them
what helped them succeed,
what helped them succeed,
13
31754
2611
а потім розповісти про це дітям?
00:58
and pass it on to kids?
14
34389
1714
І зараз, через сім років, з результатами 500 інтерв'ю,
01:00
So here we are, seven years,
500 interviews later,
500 interviews later,
15
36817
3609
я збираюся розповісти вам, що дійсно веде до успіху
01:04
and I'm going to tell you
what really leads to success
what really leads to success
16
40450
2940
і рухає учасниками нашого товариства.
01:07
and makes TEDsters tick.
17
43414
1365
Перше — це пристрасть.
01:09
And the first thing is passion.
18
45367
1609
Фріман Томас сказав, «Мною рухає пристрасть».
01:11
Freeman Thomas says,
"I'm driven by my passion."
"I'm driven by my passion."
19
47787
2532
Учасники TED роблять це заради кохання, не заради грошей.
01:14
TEDsters do it for love;
they don't do it for money.
they don't do it for money.
20
50763
2460
Як говорить Керол Коллета, «Я б платила комусь, щоб робити те, що роблю я».
01:17
Carol Coletta says, "I would pay
someone to do what I do."
someone to do what I do."
21
53247
3484
Найцікавіше полягає у тому,
01:20
And the interesting thing is:
22
56755
1411
що якщо ви робите свою справу з любов'ю, гроші прийдуть так чи інакше.
01:22
if you do it for love,
the money comes anyway.
the money comes anyway.
23
58190
2191
Робота! Руперт Мердок сказав мені, «Це важка робота.
01:24
Work! Rupert Murdoch said
to me, "It's all hard work.
to me, "It's all hard work.
24
60866
3110
01:28
Nothing comes easily.
But I have a lot of fun."
But I have a lot of fun."
25
64000
3083
Нічого не приходить само собою. Але я отримую величезне задоволення».
Чи сказав він «задоволення»? Так!
01:31
Did he say fun? Rupert? Yes!
26
67107
2870
TEDівці задоволені роботою. Вони працюють багато і наполегливо.
01:34
(Laughter)
27
70001
1476
01:35
TEDsters do have fun working.
And they work hard.
And they work hard.
28
71501
2746
Але я зробив для себе висновок: вони не трудоголіки, вони працьовиті.
01:38
I figured, they're not workaholics.
They're workafrolics.
They're workafrolics.
29
74271
2953
01:41
(Laughter)
30
77248
1590
Професіоналізм! Алекс Гарден говорить, «Щоб бути успішним, виберіть щось одне
01:42
Good!
31
78862
1057
01:43
(Applause)
32
79943
1001
01:44
Alex Garden says, "To be successful,
put your nose down in something
put your nose down in something
33
80968
3346
і станьте в цьому найкращим».
01:48
and get damn good at it."
34
84338
1246
Ніяких чудес, практика, практика, практика.
01:49
There's no magic;
it's practice, practice, practice.
it's practice, practice, practice.
35
85608
2842
Концентрація. Як сказав Норман Джуісон,
01:52
And it's focus.
36
88474
1019
01:53
Norman Jewison said to me,
37
89517
1734
«Я думаю, головне в тому, щоб сконцентруватися на найважливішому».
01:55
"I think it all has to do
with focusing yourself on one thing."
with focusing yourself on one thing."
38
91275
2992
Подолання! На думку Девіда Галло, «Потрібно долати себе.
01:58
And push!
39
94773
1065
02:00
David Gallo says, "Push yourself.
40
96235
1988
Долати фізично, долати духовно, долати, долати, долати».
02:02
Physically, mentally,
you've got to push, push, push."
you've got to push, push, push."
41
98247
2642
Ви повинні подолати соромливість і невпевненість.
02:04
You've got to push through shyness
and self-doubt.
and self-doubt.
42
100913
2611
Голд Хоун говорить, «Я завжди сумнівалася в собі.
02:07
Goldie Hawn says,
"I always had self-doubts.
"I always had self-doubts.
43
103548
2428
02:10
I wasn't good enough;
I wasn't smart enough.
I wasn't smart enough.
44
106000
2096
Я була недостатньо хороша, недостатньо розумна.
Я і не думала, що я зроблю це».
02:12
I didn't think I'd make it."
45
108120
1543
Подолання не завжди дається легко,
02:14
Now it's not always easy to push yourself,
46
110264
2039
ось тому і винайшли матерів. (Сміх)
02:16
and that's why they invented mothers.
47
112327
2088
02:18
(Laughter)
48
114439
1000
02:19
(Applause)
49
115439
1561
02:21
Frank Gehry said to me,
50
117000
2976
Френк Гірі сказав мені,
02:24
"My mother pushed me."
51
120000
1370
«Мене штовхала моя мати».
02:25
(Laughter)
52
121394
1214
Служіння! Шервін Нуланд: «Для мене було честю служити лікарем».
02:26
Serve!
53
122632
1016
02:28
Sherwin Nuland says,
"It was a privilege to serve as a doctor."
"It was a privilege to serve as a doctor."
54
124427
3039
Зараз багато дітей кажуть, що хотіли б стати мільйонерами.
02:32
A lot of kids want to be millionaires.
55
128093
2110
Перше, що я їм відповідаю,
02:34
The first thing I say is:
56
130227
1250
«Дуже добре, але ви не можете служити тільки собі,
02:35
"OK, well you can't serve yourself;
57
131501
1902
ви повинні віддавати щось цінне іншим.
02:37
you've got to serve others
something of value.
something of value.
58
133427
2237
Тому що тільки так люди стають багатими».
02:39
Because that's the way
people really get rich."
people really get rich."
59
135688
2537
Ідеї. Один з учасників TED, Білл Гейтс, каже, «У мене була ідея —
02:43
Ideas!
60
139074
1025
02:44
TEDster Bill Gates says, "I had an idea:
61
140123
2853
02:47
founding the first micro-computer
software company."
software company."
62
143000
2976
зробити першу компанію з виробництва програм для мікрокомп'ютерів».
02:50
I'd say it was a pretty good idea.
63
146000
1976
І я б сказав, це була відмінна ідея.
02:52
And there's no magic to creativity
in coming up with ideas --
in coming up with ideas --
64
148000
2976
Немає ніякої магії в тому, як до нас приходять ідеї,
02:55
it's just doing some very simple things.
65
151000
2335
треба всього лише робити найпростіші речі.
Я доводжу це на численних прикладах.
02:57
And I give lots of evidence.
66
153359
1617
Наполегливість. Джо Краус говорить,
02:59
Persist!
67
155291
1114
03:00
Joe Kraus says,
68
156799
1001
«Головна причина нашого успіху — наполегливість».
03:01
"Persistence is the number
one reason for our success."
one reason for our success."
69
157824
2594
Ви повинні пробиватися крізь невдачі, пробиватися крізь лайно!
03:04
You've got to persist through failure.
You've got to persist through crap!
You've got to persist through crap!
70
160832
3542
Звичайно, це означає — критику, відштовхування,
03:08
Which of course means "Criticism,
Rejection, Assholes and Pressure."
Rejection, Assholes and Pressure."
71
164398
3515
дурнів та тиск. (Сміх)
03:11
(Laughter)
72
167937
2766
Отже, головна відповідь на наше запитання просте:
03:14
So, the answer to this question is simple:
73
170727
3719
Заплатіть 4 тисячі баксів та вступіть до TED.
03:18
Pay 4,000 bucks and come to TED.
74
174470
2125
03:20
(Laughter)
75
176619
1193
Якщо це не підходить, дотримуйтесь восьми наведених принципів
03:21
Or failing that, do
the eight things -- and trust me,
the eight things -- and trust me,
76
177836
2738
і, повірте мені, це те, що приведе до успіху.
03:24
these are the big eight things
that lead to success.
that lead to success.
77
180598
3220
03:27
Thank you TEDsters
for all your interviews!
for all your interviews!
78
183842
2719
Спасибі всім учасникам TED за ваші інтерв'ю!
03:30
(Applause)
79
186585
3000
ABOUT THE SPEAKER
Richard St. John - Marketer, success analystA self-described average guy who found success doing what he loved, Richard St. John spent more than a decade researching the lessons of success -- and distilling them into 8 words, 3 minutes and one successful book.
Why you should listen
Richard St. John was on his way to the TED conference when a girl on the plane asked him, "What really leads to success?" Even though he had achieved some success, he couldn't explain how he did it. So he spent the next ten years researching success and asking over 500 extraordinarily successful people in many fields what helped them succeed. After analyzing, sorting, and correlating millions of words of research, and building one of the most organized databases on the subject of success, he discovered "The 8 Traits Successful People Have in Common" and wrote the bestseller 8 To Be Great.
In his books and talks,he shares a wealth of wisdom from the world's most successful people -- knowledge that can help others succeed in their own way, whether it's escaping poverty, building a business, raising a family, or changing the world.
Richard St. John | Speaker | TED.com