TED Talks with Croatian transcript

04:15

TEDActive 2011

JD Schramm: Prekinimo šutnju za preživjele samoubojice

2011-03-031,900,451 views

Readability: 4.1

---

Čak i kada se naši životi doimaju u redu izvana, u nama može postojati tihi svijet patnje, koji vodi neke do odluke da okončaju svoj život. Na TEDYou-u, JD Schramm nas moli da prekinemo šutnju koja okružuje samoubojstvo i pokušaje samoubojstva, i da stvorimo prijeko potrebne resurse kako bi pomogli ljudima koji traže svoj život natrag nakon što su pobjegli smrti. Izvori: http://t.co/wsNrY9C

Play

18:49

TEDxNorthwesternU

Alice Dreger: Je li anatomija sudbina?

2010-12-151,217,075 views

Readability: 4.3

---

Alice Dreger radi s ljudima na rubu anatomije, poput sijamskih blizanaca i međuspolaca. Opazila je da često postoji nejasna crta između muškog i ženskog spola, među njihovim ostalim anatomskim razlikama. Što nam donosi veliko pitanje: Zašto dopuštamo da nam naša anatomija određuje sudbinu?

Play

09:14

TED2011

Paul Romer: Prvi čarter-grad na svijetu?

2011-03-03514,089 views

Readability: 3.7

---

2009. godine, Paul Romer je predstavio svoju ideju o "čarter-gradu" -- novoj vrsti grada s pravilima koja podupiru demokraciju i tržište. Ove godine, na TED2011, on priča o tome kako takav grad može postojati u Hondurasu ... uz malu pomoć svog vlastitog TED-govora.

Play

09:27

TED2011

Janet Echelman: Shvaćajući maštu ozbiljno

2011-03-032,274,256 views

Readability: 4.8

---

Janet Echelman je pronašla svoj pravi glas kao umjetnica kada su njezine slike nestale -- što ju je prisililo da potraži neortodoksan novi umjetnički materijal. Sada radi valove, tokove, skulpture koje su ogromne poput zgrada s iznenađujućim štreberskim naglaskom. Transportirajućih 10 minuta čiste kreativnosti.

Play

09:27

TED2011

Jack Horner: Stvaranje dinosaura od pileta

2011-03-043,387,976 views

Readability: 3.7

---

Poznati paleontolog Jack Horner svoju je karijeru proveo pokušavajući rekonstruirati dinosaura. Pronašao je fosile s iznimno dobro očuvanim krvnim žilama i mekim tkivom, ali nikada očuvanu DNK. U novom pristupu, uzima žive potomke dinosaura (piliće) i genetskim inženjeringom dovodi do reaktivacije svojstva predaka – uključujući zube, repove te također i ruke – da bi napravio “Pilesaurusa”.

Play

16:19

TEDxSiliconValley

Damon Horowitz poziva na "moralni operativni sustav"

2011-05-14795,617 views

Readability: 3.2

---

Na TEDxSilikonskaDolina, Damon Horowitz razmatra ogromne nove moći koje nam je dala tehnologija: znati više -- i sve više jedni o drugima -- nego ikada prije. Uvlačenjem publike u filozofsku raspravu, Horowitz nas poziva da iznova obratimo pozornost na osnovnu filozofiju -- etička načela -- iza sve te bure oko inoviranja i preoblikovanja našeg svijeta. Gdje je moralni operativni sustav koji nam omogućuje stvaranje smisla?

Play

05:25

TEDActive 2011

Jessi Arrington: Noseći ništa novo

2011-03-031,446,874 views

Readability: 2.9

---

Dizajnerica Jessi Arrington nije spakirala ništa za TED osim 7 pari gaćica, kupujući ostatak svoje odjeće u jeftinim dućanima u Los Angelesu. To je meditacija o svjesnoj potrošnji -- umotana u dugine boje i kreativnost.

Play

07:52

TED2011

Aaron O'Connell: Shvatiti vidljivi kvantni predmet

2011-03-021,482,555 views

Readability: 3.2

---

Fizičari su naviknuti na ideju da se subatomske čestice ponašaju prema bizarnim pravilima kvantne mehanike, za razliku od predmeta u čovjekovim razmjerima veličine. U velikom istraživanju, Aaron O'Connell je tu razliku učinio upitnom stvorivši predmet koji je i vidljiv golom oku, ali i dokazano na dva mjesta u isto vrijeme. U ovom govoru predlaže intrigantan način razmišljanja o ovom rezultatu.

Play

09:34

TED@Cannes

Stefan Sagmeister: 7 pravila za stvaranje više sreće

2010-06-111,861,288 views

Readability: 3.6

---

Koristeći jednostavne, očaravajuće ilustracije, dizajner Stefan Sagmeister dijeli svoja najnovija razmišljanja o sreći -- i svjesne i nesvjesne vrste. Njegovih sedam pravila za život i dizajn sreće se mogu (s nekim izmjenama) primjeniti na svakoga tko traži više veselja.

Play

09:09

TED2011

Dennis Hong: Izrada auta za slijepe vozače

2011-03-04923,134 views

Readability: 4.3

---

Koristeći robotiku, laserske daljinometre, GPS i pametne alate za povratnu informaciju, Dennis Hong izrađuje auto za vozače koji su slijepi. Nije auto koji "sam vozi", pažljivo to spominje, već auto u kojem vozač bez vida može odrediti brzinu, udaljenost i rutu -- i voziti samostalno.

Play

50:41

Handheld Learning

Malcolm McLaren: Authentic creativity vs. karaoke culture

2009-10-06257,432 views

Readability: 0

No Transcript

---

How does one find authentic creativity? In his last talk before passing away, Malcolm McLaren tells remarkable stories from his own life, from failing school to managing the Sex Pistols. He argues that we're living in a karaoke culture, with false promises of instant success, and that messiness and failure are the key to true learning.

Play

09:22

TED2011

Duet Roberta Gupte i Joshue Romana s izvedbom "Passacaglia"

2011-03-02896,041 views

Readability: 7.9

---

To je vrhunska kolaboracijska izvedba u suradnji violiniste Robert Gupte i violončelista Joshue Romana koji izvode Halvorsenovu "Passacaglia-u" za violinu i violu. Roman preuzima dio koji je namjenjen za violu svojim Stradivaruis violončelom. Moćno je promatrati dva glazbenika koji spajaju trenutak s trenutkom (i oporave se od štucavice usred izvedbe). Obojica su TED kolege, i njihova duboka povezanost dodatno jača taj zvjezdani duet.

Play

17:13

TEDxWarwick

Mustafa Akyol: Vjera nasuprot tradiciji u Islamu

2011-03-031,255,155 views

Readability: 5.3

---

Na TEDxWarwick-u, novinar Mustafa Akyol priča o načinu na koji su neke kulturološke prakse (poput nošenja marame za glavu) postale povezane, u popularnom mišljenju, s dijelovima islamske vjere. Je li se opća svjetska ideja islamske vjere previše fokusirala na tradiciju, a nedovoljno na temeljna uvjerenja?

Play

10:45

TEDWomen 2010

Shirin Neshat: Umjetnost u izgnanstvu

2010-12-04774,668 views

Readability: 4.2

---

Iranska umjetnica Shirin Neshat istražuje paradoks umjetnika u izgnanstvu: glas za njene ljude, ali se ne može vratiti kući. U svom radu, ona istražuje Iran prije i nakon Islamske revolucije, prateći političku i društvenu promjenu kroz snažne slike žena.

Play

03:20

Gel Conference

Improv Everywhere: Gotta share!

2011-04-28370,812 views

Readability: 0

No Transcript

---

At the onstage introduction of Twirlr, a new social-sharing platform, someone forgets to silence their cell phone. And then ... this happens. (Song by Scott Brown and Anthony King; edit by Nathan Russell.)

Play

03:00

TED2005

Terry Moore: Kako zavezati svoje cipele

2005-02-027,612,252 views

Readability: 2.7

---

Terry Moore je otkrio kako cijeli svoj život veže svoje cipele na krivi način. U duhu TED-a, zauzima pozornicu kako bi s nama podjelio bolji način. (Povijesna opaska: Ovo je bio prvi govor od 3 minute na TED pozornici, 2005.godine.)

Play

12:46

TED2011

Edith Widder: Čudnovat i prekrasan svijet bioluminiscencije

2011-03-031,520,226 views

Readability: 3.4

---

U dubokom, tamnom oceanu, mnoga morska stvorenja proizvode vlastitu svjetlost za lov, parenje i samoobranu. Stručnjakinja u bioluminiscenciji, Edith Widder je bila jedna od prvih koja je snimila taj svjetlucav svijet. Na TED-u 2011, ona donosi neke od svojih svjetlećih prijatelja na pozornicu, i prikazuje još zadivljujućih snimaka svjetlećeg podvodnog svijeta.

Play

08:30

TED2011

Elliot Krane: Misterij kroničnog bola

2011-03-022,012,954 views

Readability: 4.4

---

Mislimo o bolu kao simptomu, no postoje slučajevi kad živčani sustav razvije povratne petlje i bol postaje zastrašujuća bolest sama po sebi. Počevši od priče o djevojci čiji se iščašeni zglob pretvorio u noćnu moru, Elliot Krane govori o kompleksu misterija kroničnog bola i analizira činjenice o kojima tek učimo, o tome kako nastaje i kako ga liječiti.

Play

17:08

TED2011

Thomas Heatherwick: Gradnja katedrale sjemenki

2011-03-021,765,063 views

Readability: 3.5

---

Još ljepša budućnost? Arhitekt Thomas Heatherwick pokazuje pet novih projekata koji nose u sebi ingeniozan dizajn inspiriran biologijom. Neki su prerade običnog: autobus, most, stanica električne energije... A jedan je nevjerojatan paviljon, Katedrala sjemenki, slavlje rasta i svjetla.

Play

18:40

TED2011

Ed Boyden: Prekidač za neurone

2011-03-031,098,379 views

Readability: 4

---

Ed Boyden pokazuje kako, unoseći gene za proteine osjetljive na svjetlo u neurone mozga, može selektivno aktivirati ili deaktivirati specifične neurone pomoću umetaka optičkih vlakana. S ovom nečuvenom razinom kontrole, uspio je izliječiti miševe od analoga PTSP-a i određenih oblika sljepoće. Na pomolu su neuralne proteze. Nakon govora, voditelj Juan Enriquez vodi kratko odgovaranje na postavljena pitanja.

Play

14:42

TEDxCaltech

Leonard Susskind: Moj prijatelj Richard Feynman

2011-01-141,213,939 views

Readability: 3.5

---

Kakav je osjećaj biti prijatelj genija? Na sceni TEDxCaltecha fizičar Leonard Susskind ispričao je par priča o svom prijateljstvu s legendarnim Richardom Feynmanom, raspravljajući o njegovom nekonvencionalnom pristupu problemima - onim ozbiljnim i ... manje ozbiljnim.

Play

05:36

TED2011

Amid Sood: Gradeći muzej muzeja na mreži

2011-03-02712,315 views

Readability: 3.6

---

Zamislite da ste u mogućnosti vidjeti umjetnička djela u najvećim muzejima širom svijeta bez da ustajete sa svoje stolice. Vođen svojom strašću za umjetnost, Amit Sood nam priča priču o tome kako je razvio 'Umjetnički projekt' koji omogućava ljudima baš to.

Play

07:27

TED2011

Ron Gutman: Skrivena moć smijeha

2011-03-025,652,656 views

Readability: 5.1

---

Ron Gutman prolazi kroz mnoštvo studija o smiješenju, i otkriva neke iznenađujuće rezultate. Jeste li znali kako vaš osmijeh može biti indikator koliko dugo ćete živjeti -- i kako jednostavan osmijeh ima mjerljiv efekt na vašu cjelokupnu dobrobit? Pripremite se da razgibate neke mišiće lica dok učite više o tom evolucijski zaraznom ponašanju.

Play

09:42

TED2011

Fiorenzo Omenetto: Svila, drevni materijal budućnosti

2011-03-03803,457 views

Readability: 4

---

Fiorenzo Omenetto dijeli s nama 20plus zapanjujućih novih upotreba svile, jednog od najelegantnijih materijala prirode -- u prenošenju svijetla, poboljšanju održivosti, dodavanju nove čvrstoće i pomicanju medicinskih granica. Na pozornici prikazuje nekoliko intrigantnih predmeta koji su napravljeni pomoću te svestrane stvari.

Play

17:56

TED2011

Paul Nicklen: Priče o ledenim čudima

2011-03-022,430,095 views

Readability: 3.3

---

Roneći ispod antarktičkog leda kako bi se približio strašnom leopard tuljanu, fotograf Paul Nicklen pronašao je izuzetnog novog prijatelja. Dijeli svoje urnebesne, strastvene priče o polarnim čudima, ilustrirane sjajnim fotografijama životinja koje žive iznad i ispod leda.

Play

07:41

TED2011

Louie Schwartzberg: Skrivena ljepota oprašivanja

2011-03-022,302,018 views

Readability: 3.3

---

Oprašivanje: ključno je za život na Zemlji, ali većinom neprimjetno ljudskom oku. Stvaratelj filmova Louie Schwartzberg pokazuje nam zamršeni svijet peludi i oprašivača prekrasnim slikama velike brzine iz svog filma "Krila Života", koji je inspiriran nestankom jednog od primarnih prirodnih oprašivača, pčele medarice.

Play

15:55

TEDxCaltech

Sean Carroll: Daleko vrijeme i naznaka multisvemira

2011-01-141,776,253 views

Readability: 4.2

---

Na TEDxCaltech, kozmolog Sean Carroll napada -- u zanimljivoj priči o prirodi vremena i svemira -- naoko jednostavno pitanje: Zašto postoji vrijeme? Mogući odgovori ukazuju na iznenađujuću prirodu svemira, i naše uloge u njemu.

Play

06:41

TED2011

Suzanne Lee: Uzgojite vlastitu odjeću

2011-03-021,519,065 views

Readability: 4.1

---

Dizajnerica Suzanne Lee dijeli svoja istraživanja o uzgoju kombucha materijalu koji se može upotrijebiti poput tkanine ili kože povrća kako bi se napravila odjeća. Proces je fascinatan, rezultati su prekrasni (iako postoji još jedan mali nedostatak ...) a potencijal je jednostavno zapanjujuć.

Play

15:47

TED2011

Carlo Ratti: Arhitektura koja osjeća i odgovara

2011-03-02746,791 views

Readability: 3.9

---

Sa svojim timom u OSJEĆAJnom gradskom laboratoriju, MIT-evac Carlo Ratti izrađuje sjajne stvari stavljajući osjećaje u podatke koje stvaramo. On izvlači iz pasivnih skupova podataka -- poput poziva koje uspostavljamo, smeća koje bacamo -- kako bi stvorio iznenađujuće vizualizacije gradskog života. I on i njegov tim stvaraju nevejrojatna interaktivna okruženja iz vode u pokretu i letećeg svijetla, koji su pogonjeni jednostavnim gestama koje senzori hvataju.

Play

09:54

TEDWomen 2010

9/11 liječenje: Majke koje su pronašle oprost, prijateljstvo

2010-12-12964,245 views

Readability: 2.7

---

Phyllis Rodriguez i Aicha el-Wafi veže jako prijateljstvo rođeno iz nezamislivog gubitka. Sin od Rodriguez je ubijen u napadu na Svjetski trgovinski centar 11-og rujna 2001. godine; Zacarias Moussaoui, sin od el-Wafi je osuđen zbog sudjelovanja u tim napadima i služi doživotnu kaznu. U nadi kako će pronaći mir, te dvije mame su uspjele shvatiti i poštivati jedna drugu.

Play