TED Talks with Brazilian Portuguese transcript

08:48

TED2013

Sleepy Man Banjo Boys: Virtuosismo em bluegrass de ... Nova Jersey?

2013-02-267,302,577 views

Readability: 3.2

---

Todos com menos de 16 anos, os irmãos Jonny, Robbie e Tommy Mizzone são de Nova Jersey, um estado americano que é mais conhecido pelo rock de Bruce Springsteen do que pelo bluegrass de Earl Scruggs. Mesmo assim, os irmãos começaram apresentar covers de bluegrass, e também composições originais, ainda bem jovens. Aqui eles tocam três músicas deslumbrantes em três tons diferentes, passando o solo alternadamente da rabeca ao banjo e ao violão.

Play

05:09

TED2013

Jinha Lee: Entre dentro do computador e manuseie um pixel

2013-02-271,855,833 views

Readability: 5.4

---

A fronteira entre nosso mundo físico e a informação digital que nos cerca tem se tornado cada vez menor. O engenheiro e designer Jinha Lee quer dissolvê-la. Como demonstrado nessa pequena e surpreendente palestra, suas idéias incluem uma caneta que penetra em uma tela para desenhar modelos 3D e um protótipo de computador que permite que você alcance objetos digitais através da tela e os manipule.

Play

10:55

TEDGlobal 2013

Gavin Pretor-Pinney: Nublado com chance de alegria

2013-06-131,296,462 views

Readability: 3.5

---

Você não precisa planejar uma viagem exótica para encontrar inspiração criativa. Basta olhar para cima, diz Gavin Pretor-Pinney, fundador da Sociedade da Apreciação das Nuvens. Enquanto compartilha fotos encantadoras da mais fina arquitetura aérea da natureza, Pretor-Pinney lança um chamado para todos nós sairmos um pouco da correria digital, relaxarmos e admirarmos a beleza do céu.

Play

16:19

TEDxAustin

Joel Selanikio: As sementes surpreendentes da revolução de Big data em assistência médica

2013-02-09745,046 views

Readability: 4.1

---

A coleta de dados relacionados à Saúde Global era uma ciência imperfeita: trabalhadores percorriam vilas para bater de porta em porta e fazer perguntas, escreviam as respostas em formulários de papel e faziam a entrada dos dados -- e a partir dessa informação incompleta, países tomavam enormes decisões. O "geek" de informática, Joel Selanikio, fala sobre a grande mudança na coleta de dados de saúde na última década -- começando com o Palm Pilot e Hotmail, e agora mudando para o armazenamento em nuvem. (Filmado no TEDxAustin.)

Play

20:38

TEDGlobal 2013

Eric X. Li: Um conto de dois sistemas políticos

2013-06-122,924,150 views

Readability: 5.1

---

É uma suposição padrão no Ocidente: à medida que uma sociedade progride, uma hora ela se torna uma democracia capitalista multi-partidária. Certo? Eric X. Li, um investidor e cientista político chinês, discorda. Nesta palestra provocativa que rompe fronteiras, ele pede que o público considere que há mais de uma maneira de administrar uma nação moderna bem sucedida.

Play

17:37

TEDxDeExtinction

Michael Archer: Como vamos reviver a rã de ninhada gástrica e o tigre da Tasmânia

2013-03-15592,203 views

Readability: 3.5

---

A rã de ninhada gástrica bota seus ovos como qualquer outra rã -- então os engole para incubar. Quer dizer, engolia até se tornar extinta há 30 anos. O paleontólogo Michael Archer cria um processo para trazer de volta a rã de ninhada gástrica e o tilacino, comumente conhecido como tigre da Tasmânia. (Filmado no TEDxDeExtinction.)

Play

21:00

TEDSalon NY2013

Bob Mankoff: Anatomia de um cartoon da New Yorker

2013-05-161,333,825 views

Readability: 4

---

A revista The New Yorker recebe aproximadamente 1.000 cartoons toda semana; ela publica apenas cerca de 17 deles. Nesta palestra hilária, rápida e perspicaz, Bob Mankoff, editor de longa data dos cartoons da revista e autoproclamado "analista de humor", disseca a comédia dentro de alguns "desenhos de ideias" apresentados na revista, explicando o que funciona, o que não funciona e por quê.

Play

15:59

TEDMED 2013

Peter Attia: Será que a crise da obesidade esconde um problema maior?

2013-04-054,258,278 views

Readability: 4.6

---

Como um jovem cirurgião, Peter Attia sentiu desprezo por uma paciente com diabetes. Ela estava acima do peso, pensou ele, e portanto era responsável pelo fato de precisar amputar o pé. Mas anos mais tarde, Attia recebeu uma surpresa médica desagradável que o fez pensar: será que nosso entendimento da diabetes está correto? Será que o que vem antes da diabetes poderia estar causando a obesidade e não o contrário? Uma visão de como suposições podem estar nos conduzindo a apostar na guerra médica errada.

Play

14:40

TEDxDanubia

Margaret Heffernan: Os perigos da "cegueira voluntária"

2013-03-221,773,982 views

Readability: 3.7

---

Gayla Benefield estava apenas fazendo seu trabalho -- até que ela descobriu um segredo terrível sobre sua cidade que fazia com que a taxa de mortalidade local fosse 80 vezes maior do que em qualquer outro lugar dos Estados Unidos. Mas quando ela tentou avisar as pessoas sobre isso, ela se deparou com uma verdade ainda mais chocante: as pessoas não queriam saber. Numa palestra que é parte aula de história e parte um chamado para agir, Margaret Heffernan demonstra o perigo da "cegueira voluntária" e elogia pessoas comuns como Benefield que estão dispostas a se manifestar. (Filmado no TEDxDanubia.)

Play

13:46

TEDGlobal 2013

Lesley Hazleton: A dúvida essencial para a fé

2013-06-121,660,357 views

Readability: 4.7

---

Quando Lesley Hazleton estava escrevendo a biografia de Maomé, ela ficou intrigada com algo: Na noite em que ele recebeu a revelação do Corão, de acordo com as narrações, as suas primeiras reações foram dúvida, temor, e até mesmo medo. E mesmo assim essa experiência se tornou o alicerce de sua crença. Hazleton sugere uma nova apreciação da dúvida e do questionamento como bases da fé -- e o fim de todos os tipos de fundamentalismo.

Play

13:52

TEDGlobal 2013

Joseph Kim: A família que perdi na Coreia do Norte. E a família que ganhei.

2013-06-132,657,148 views

Readability: 2.8

---

Um refugiado vivendo agora nos EUA, Joseph Kim conta a história de sua vida na Coreia do Norte durante os anos da fome. Ele começou a criar uma nova vida -- mas ele ainda busca a família que perdeu.

Play

09:34

TEDGlobal 2013

Juliana Rotich: Conheça o BRCK, acesso à Internet construído para a África

2013-06-11665,111 views

Readability: 4.7

---

Comunidades tecnológicas estão aparecendo por toda a África, diz Juliana Rotich moradora de Nairóbi, cofundadora do software de código aberto Ushahidi. Mas ainda é difícil conectar-se e manter-se conectado numa região com apagões frequentes e conexões de Internet irregulares. Então Rotich e amigos desenvolveram o BRCK, oferecendo conectividade resiliente ao mundo em desenvolvimento.

Play

17:40

TEDxSydney

Paul Pholeros: Como reduzir a pobreza? Conserte casas

2013-05-041,402,141 views

Readability: 3.3

---

Em 1985, o arquiteto Paul Pholeros foi desafiado pelo diretor de um serviço de saúde controlado por Aborígenes a "impedir que pessoas ficassem doentes" numa pequena comunidade nativa no sul da Austrália. As percepções chaves: pense além da medicina e conserte o ambiente local. Nessa conversa eletrizante, interativa, Pholeros descreve projetos empreendidos pela Healthabitat, a organização que ele agora dirige para ajudar a reduzir a pobreza--através de correções práticas de projeto--na Austrália e além.

Play

17:02

TEDGlobal 2013

Didier Sornette: Como podemos prever a próxima crise financeira

2013-06-111,527,005 views

Readability: 5.1

---

A crise financeira de 2007-2008, você pode ter pensado, foi uma queda imprevisível. Mas Didier Sornette e seu Observatório de Crise Financeira traçaram uma série de sinais de alerta precoces para sistemas crescentes instáveis, acompanhando o momento em que qualquer bolha esteja prestes a estourar. (E ele está vendo isto acontecer de novo, neste momento.)

Play

14:17

TEDGlobal 2013

Manal al-Sharif: Uma mulher saudita que ousou dirigir

2013-06-111,659,001 views

Readability: 3.9

---

Na verdade não há nenhuma lei contra mulheres dirigirem na Arábia Saudita. Mas é proibido. Há dois anos, Manal al-Sharif decidiu incentivar as mulheres a dirigirem ao fazer o mesmo – e filmar a si mesma para o YouTube. Ouça a história do que aconteceu em seguida.

Play

13:21

TEDGlobal 2013

Daniel Suarez: A decisão de matar não deve ser de um robô

2013-06-111,946,706 views

Readability: 5.9

---

Como romancista, Daniel Suarez tece contos distópicos do futuro. Mas, no palco do TEDGlobal, ele nos fala de um cenário da vida real do qual todos nós precisamos ter mais conhecimento: o surgimento de armas robóticas autônomas de guerra. Drones avançados, armas automatizadas e ferramentas que reúnem mecanismos inteligentes, sugere ele, poderiam tirar a decisão de guerrear das mãos humanas.

Play

20:07

TEDGlobal 2013

George Papandreou: Imagine uma democracia europeia sem fronteiras

2013-06-11796,547 views

Readability: 5

---

A Grécia foi a representante da crise econômica europeia, mas o ex-primeiro-ministro George Papandreou questiona se isso é apenas uma prévia do que está por vir. "Nossas democracias", diz ele, "estão presas por sistemas que são grandes demais para falir, ou mais precisamente, grandes demais para controlar" -- enquanto que "políticos como eu perderam a confiança de seus povos." Como resolver isso? Fazendo com que cidadãos se comprometam mais diretamente em um novo contrato democrático.

Play

16:09

TEDGlobal 2013

Raffaello D'Andrea: O assombroso poder atlético dos quadricópteros

2013-06-1012,409,728 views

Readability: 4.7

---

Em um laboratório de robôs no TEDGlobal, Raffaelo D'Andrea demonstra seus quadricópteros voadores: robôs que podem pensar como atletas, resolvendo problemas de física com algoritmos que os auxiliam a aprender. Em uma série de demonstrações, D'Andrea exibe drones que podem agarrar, equilibrar e tomar decisões juntos -- observe a apresentação 'quero isto agora' de quads controlados com o Kinect.

Play

03:27

TED2013

Camille Seaman: Fotos de uma caçadora de tempestades

2013-02-282,031,635 views

Readability: 3.9

---

A fotógrafa Camille Seaman tem perseguido tempestades por 5 anos. Nesta palestra ela mostra fotos belíssimas e surreais dos céus em tumulto.

Play

09:57

TED2013

Rodney Brooks: Por que dependeremos de robôs

2013-02-261,424,847 views

Readability: 3.4

---

Alarmistas brincam com a ideia de que robôs vão Simplesmente substituir pessoas no emprego. Na verdade, eles podem se tornar nossos colaboradores essenciais, liberando-nos a gastar menos tempo em tarefas mecânicas. Rodney Brooks enfatiza quão valioso isso pode ser à medida que o número de adultos em idade de trabalhar cai e o número de aposentados cresce. Com olhos que se movem e braços que reagem ao toque, ele nos apresenta Baxter, o robô que pode trabalhar junto com uma população que envelhece -- e também aprender a ajudá-la em casa.

Play

08:22

TED2012

Al Vernacchio: Sexo precisa de uma nova metáfora. Aqui está ela ...

2012-03-022,110,982 views

Readability: 3.8

---

Por algum motivo, diz o educador Al Vernacchio, as metáforas para falar sobre sexo nos Estados Unidos vêm todas do beisebol - marcar, chegar à primeira base, etc. O problema é que elas mostram o sexo como uma competição, com um ganhador e um perdedor. Ele sugere então, em vez dessa, uma nova metáfora, que tem mais a ver com compartilhamento de prazer, negociação e acordo, realização e alegria. Estamos falando de ... pizza.

Play

10:56

TED2013

Martin Villeneuve: Como eu fiz um filme impossível

2013-02-27986,678 views

Readability: 3.6

---

O cineasta Martin Villeneuve fala sobre "Mars et Avril", o espetacular filme de ficção científica canadense que ele fez com praticamente nenhum dinheiro. Numa palestra envolvente, ele explica as várias formas pelas quais superou os limites financeiros e logísticos para produzir sua visão singular e inventiva do futuro.

Play

14:26

TED2013

Andrew McAfee: Como serão os empregos do futuro?

2013-02-284,442,966 views

Readability: 4.4

---

O economista Andrew McAfee sugere que sim, provavelmente os andróides vão tomar nossos empregos -- ao menos os tipos de empregos que conhecemos agora. Nesta palestra visionária, ele pensa sobre como podem ser os empregos do futuro, e como educar as próximas gerações para mantê-los.

Play

14:39

TED2013

Denise Herzing: Podemos falar a língua dos golfinhos?

2013-02-271,536,620 views

Readability: 4.2

---

Por 28 anos, Denise Herzing passa cinco meses a cada verão vivendo com um grupo de golfinhos-pintados-do-Atlântico, seguindo três gerações de relações familiares e seus comportamentos. Está claro que eles se comunicam entre si -- mas isso é uma linguagem? Os humanos podem usá-la também? Ela compartilha um experimento inédito e fascinante para testar esta ideia.

Play

12:47

TED2013

Anas Aremeyaw Anas: Como identifiquei, denunciei e coloquei na prisão

2013-02-281,503,386 views

Readability: 3.9

---

O jornalista Anas Aremeyaw Anas conta muitas histórias de corrupção e crimes organizados por toda Gana, sem revelar sua identidade. Nesta apresentação (onde seu rosto aparece coberto) Anas mostra cenas macabras de algumas de suas investigações e demonstra a importância de enfrentar a injustiça.

Play

23:28

TEDMED 2013

Andrew Solomon: Ame, apesar de tudo

2013-04-244,969,430 views

Readability: 3.6

---

Como é criar uma criança essencialmente diferente de você (como um prodígio ou uma criança com necessidades especiais ou um criminoso)? Nesta palestra emocionante, o escritor Andrew Solomon partilha o que aprendeu conversando com dezenas de pais -- perguntando-lhes: Qual é a linha que separa o amor incondicional da aceitação incondicional?

Play

06:17

TED2013

Lisa Bu: Como os livros podem abrir sua mente

2013-02-284,963,279 views

Readability: 4.1

---

O que acontece quando um sonho que você teve desde a infância ... não se realiza? Enquanto Lisa Bu se adaptava a uma nova vida nos Estados Unidos, ela se voltou para os livros a fim de expandir sua mente e criar um novo caminho para si mesma. Ela compartilha sua abordagem única sobre leitura nesta palestra pessoal adorável sobre a magia dos livros.

Play

08:12

TED2013

Alex Laskey: Como a ciência comportamental pode diminuir sua conta de luz

2013-02-281,182,944 views

Readability: 3.9

---

Qual é a forma garantida de diminuir a sua conta de luz? Acredite se quiser: ficar sabendo quanto o seu vizinho paga. Alex Laskey mostra como uma peculiaridade do comportamento humano pode fazer de nós melhores usuários de energia, mais sábios, e com contas de luz mais baixas que o comprovem.

Play

17:41

TEDxFiDiWomen

Jackson Katz: Violência contra a mulher -- é uma questão masculina

2012-11-302,252,948 views

Readability: 4.2

---

Violência doméstica e assédio sexual normalmente são chamados de "questões femininas". Mas nessa palestra audaz e forte, Jackson Katz aponta que essas questões são intrinsecamente masculinas -- e mostra como esses comportamentos violentos estão atrelados às definições de masculinidade. Uma chamado para todos nós -- homens e mulheres -- a condenar comportamentos inaceitáveis e ser líderes da mudança

Play

18:33

TEDSalon NY2013

Paola Antonelli: Por que eu trouxe o Pac-Man ao MoMA

2013-05-161,000,810 views

Readability: 4.2

---

Quando a curadora sênior de arquitetura e design do Museu de Arte Moderna anunciou a aquisição de 14 video games em 2012, "o mundo desabou". Nesta conversa de longo alcance, divertida e profundamente esclarecedora, Paola Antonelli explica por que ela tem prazer em desafiar as ideias preconcebidas sobre arte e galerias, e descreve seu desejo ardente em ajudar a estabelecer uma compreensão mais ampla de design.

Play