TED Talks with French transcript

06:36

TED2015

Matt Kenyon: Comment j'ai introduit en douce au gouvernement américain un mémorial pour les civils irakiens

2015-03-17861,905 views

Readability: 4.7

---

On estime qu'entre 150 000 et 1 million de civils irakiens sont morts des suites de l'invasion américaine menée en 2003. L'artiste Matt Kenyon voulait créer un monument pour eux. Mais plutôt qu'une grande colonne de pierre, il a fait son monument petit en taille et facile à reproduire. Il a passé cinq ans à l'introduire en douce dans les lieux de pouvoir, y compris directement dans les mains d'un Ministre de la Justice en fonction pendant la guerre, dans un échange qui a été enregistré.

Play

18:11

TEDxIndianapolis

John Green: Le guide geek pour tout apprendre en ligne

2012-11-194,296,457 views

Readability: 4.3

---

Certains d'entre nous apprennent mieux en classe, et d'autres... non. Nous aimons néanmoins apprendre, comprendre mieux le monde et stimuler notre esprit. Nous avons juste besoin de trouver le bon endroit pour le faire, et les bonnes personnes avec qui apprendre. Dans son captivant exposé, l'auteur John Green partage avec nous l'univers d'apprentissage qu'il a trouvé dans les vidéos en ligne.

Play

05:40

TED2015

eL Seed: Quand l'art urbain apporte un message d'espoir et de paix

2015-03-161,581,298 views

Readability: 4.2

---

eL Seed est né en France de parents tunisiens. Il jongle avec enthousiasme entre de multiples cultures, langues et identités. Son art évolue autours de la poésie arabe, et est influencé par l'art de la rue et des graffitis. A travers sa présentation passionnée, eL Seed nous décrit son ambition : créer un art si beau qu'il transcende notre besoin de traduction.

Play

10:53

TEDMED 2013

Salvatore Iaconesi: Quand j'ai partagé ma tumeur cérébrale sur le Net

2013-06-091,178,915 views

Readability: 4.1

---

Lorsque l'artiste Salvatore Iaconesi est diagnostiqué avec une tumeur au cerveau, il refuse d'être un patient passif -- patient, qui, comme il l'explique, signifie « celui qui attend ». Il décide donc de hacker les scans de son cerveau et de les poster en ligne, et il invite la communauté mondiale à élaborer une « cure ». Celle-ci a pris forme grâce à plus d'un demi-million de personnes : conseils médicaux, art, musique et soutien émotionnel.

Play

17:12

TEDGlobalLondon

Jon Ronson: Ce qu'il se produit quand l'humiliation en ligne s'emballe

2015-06-163,565,658 views

Readability: 4.4

---

Depuis longtemps, Jon Ronson a révélé que Twitter donnait une voix aux sans-voix... la plateforme de média social nous a donné la chance à tous de nous exprimer et de riposter contre les injustices que nous percevons. Mais quelque part en chemin, les choses ont changé. Dans cette conférence passionnée et éloquente, Ronson explique comment nous finissons trop souvent par agir comme foule bruyante -- et qu'il est temps de repenser la façon dont nous interagissons avec les autres en ligne.

Play

11:59

TEDWomen 2015

Marlene Zuk: Ce qu'on apprend de la vie sexuelle coquine des insectes

2015-05-281,551,523 views

Readability: 3.6

---

Marlene Zuk étudie les insectes avec délice et détermination. Dans cette conférence instructive et drôle, elle partage quelques-uns de leurs comportements stupéfiants — et pas des moins créatifs lorsqu'il s'agit de sexe.

Play

10:19

TED2015

Alec Soth + Stacey Baker: L'image d'un amour persistant

2015-03-182,253,525 views

Readability: 3.8

---

Stacey Baker a toujours été obsédée par la manière dont les couples se rencontrent. Elle a demandé au photographe Alec Soth de lui apporter son soutien dans son exploration, et ils se sont retrouvés à la plus grande soirée de speed-dating du monde, à Las Vegas, le jour de la St Valentin, avant de partir à la rencontre de la plus grande communauté de retraités du Nevada. Soth a pris des portraits de couples dans les deux événements. Entre ces deux extrêmes, ils ont découvert un fil rouge magique qui relie les couples entre leur première rencontre et le moment où ils fondent une vie ensemble. Cette présentation fait partie de TED2015. Elle est proposée par Pop-Up Magazine (popupmagazine.com or @popupmag on Twitter.)

Play

14:43

TEDGlobalLondon

Johann Hari: Tout ce que vous croyez savoir sur la dépendance est faux

2015-06-1615,145,979 views

Readability: 3.8

---

Quelles sont les causes réelles de la dépendance — que ce soit à la cocaïne ou aux smartphones ? Et comment pouvons-nous la vaincre ? Johann Hari a vu nos méthodes actuelles échouer (d'expérience) , car il a observé des proches lutter pour contrôler leurs dépendances. Il a commencé à se demander pourquoi nous traitons les toxicomanes de la façon dont nous le faisons — et s'il n'y aurait pas une meilleure façon. Comme il le révèle dans sa conversation profondément intime, ses questions l'ont mené autour du monde, et ont dévoilé quelques façons surprenantes et pleines d'espoir de considérer ce problème ancestral.

Play

12:14

TEDWomen 2015

Alaa Murabit: Ce que dit réellement ma religion sur les femmes

2015-05-293,804,611 views

Readability: 4.2

---

La famille d'Alaa Murabit quitta le Canada pour la Libye lorsqu'elle avait 15 ans. Avant, elle se sentait traitée sur un pied d'égalité avec ses frères mais dans ce nouvel environnement, elle fit face à de nombreuses interdictions. En tant que femme musulmane fière, elle se demande : quelle est cette doctrine religieuse ? Avec une pointe d'humour, de passion et dotée d'un esprit rebelle, elle raconte comment elle a découvert des exemples de femmes leaders tout au long de l'histoire de sa foi - et comment elle a lancé une campagne de lutte pour les droits des femmes en utilisant directement les versets du Coran.

Play

10:59

TEDWomen 2015

Aspen Baker: Une meilleure façon de parler de l'avortement

2015-05-271,791,168 views

Readability: 3.8

---

L'avortement est extrêmement commun. En Amérique, par exemple, une femme sur trois aura recours à l'avortement durant sa vie, et pourtant les fortes émotions générées par ce sujet -- et la rhétorique hautement politisée qu'il y a autour -- laisse peu de place à un débat réfléchi et ouvert. Dans ce discours personnel et réfléchi, Aspen Baker défend une position qui n'est ni pour ni contre l'avortement, mais pour l'écoute et le partage d'expérience.

Play

12:50

TED2015

Manuel Lima: Une histoire visuelle de la connaissance

2015-03-131,916,809 views

Readability: 5.4

---

Comment la connaissance s'accroît-elle ? Parfois, ça commence avec une intuition et ça se développe dans de nombreuses branches. Infographiste expert, Manuel Lima explore l'histoire de mille ans de données en cartographie - des langues aux dynasties - utilisant les arbres comme mode de représentation de l'information. C'est une histoire fascinante sur la visualisation, et sur l'urgence à cartographier ce que nous savons.

Play

12:39

TEDWomen 2015

Memory Banda: Un cri de guerrier contre le mariage d'enfants

2015-05-291,355,672 views

Readability: 2.7

---

La vie de Memory Banda était différente de celle de sa sœur. Quand sa sœur a atteint la puberté, elle a été envoyée à un camp d'initiation où on instruit les filles comment « satisfaire un homme sexuellement ». Elle y est tombée enceinte, à l'âge de 11 ans. Quant à Banda, elle a refusé d'y aller. En revanche, elle a réuni les autres pour demander à leur chef de communauté, de publier un arrêté qui interdit le mariage d'une fille avant l'âge de 18 ans. Elle a poursuivi au niveau national... et a obtenu d'incroyables résultats pour toutes les filles au Malawi.

Play

12:09

TED2015

Rajiv Maheswaran: Les maths derrière les mouvements fous du basket

2015-03-172,683,104 views

Readability: 3.1

---

Le basket est un jeu rapide d'improvisation, de contact et de reconnaissance spatio-temporelle. Rajiv Maheswaran et ses collègues analysent les mouvements derrière les moments-clés des matchs, afin d'aider les entraineurs et les joueurs à combiner leur intuition avec de nouvelles données. Bonus : ce qu'ils apprennent pourrait nous aider à comprendre comment les hommes se déplacent en toutes circonstances.

Play

16:37

TEDWomen 2015

Jimmy Carter: Pourquoi je crois que la maltraitance envers les femmes est l'abus numéro 1 des Droits de l'Homme

2015-05-291,642,741 views

Readability: 4.4

---

Avec la détermination qui le caractérise, l'ancien Président américain Jimmy Carter examine trois raisons inattendues qui expliquent pourquoi la maltraitance envers les femmes et les jeunes filles persiste en tant d'occasions dans tant de pays dans le monde, qu'ils soient développés ou non. La dernière raison qu'il donne ? « En général, les hommes s'en fichent. »

Play

16:48

TED2015

Dame Ellen MacArthur: La chose surprenante que j'ai apprise en faisant le tour du monde à la voile en solitaire

2015-03-202,007,003 views

Readability: 3.6

---

Qu'apprend-on lorsque l'on navigue autour du monde tout seul ? Lorsqu'Ellen MacArthur, navigatrice solitaire, a parcouru le globe — transportant tout ce dont elle avait besoin avec elle — elle est revenue avec un nouveau regard sur le fonctionnement du monde, qui serait un endroit de cycles imbriqués et de ressources limitées, où les décisions que l'on prend aujourd'hui affectent ce qui restera demain. Elle propose une façon nouvelle et audacieuse de percevoir les systèmes économiques mondiaux : non en tant que systèmes linéaires, mais circulaires, où tout est lié.

Play

15:30

TED2015

Chris Urmson: Comment une voiture sans chauffeur voit la route

2015-03-162,536,355 views

Readability: 3.3

---

Statistiquement, la partie la moins fiable dans une voiture est... son conducteur. Chris Urmson dirige le programme des voitures autonomes chez Google, une des nombreuses tentatives pour écarter l'homme du siège du conducteur. Il explique où en est son programme et montre des vidéos fascinantes sur la manière dont les voitures perçoivent la route et prennent des décisions de manière autonome.

Play

17:00

TED2015

Maryn McKenna: Que faire quand les antibiotiques ne fonctionnent plus ?

2015-03-251,800,584 views

Readability: 4.6

---

La pénicilline a tout changé. Des infections qui tuaient sont soudainement devenues rapidement guérissables. Pourtant, comme le partage Maryn McKenna dans cette conférence qui met les larmes aux yeux, nous avons dilapidé les avantages que la pénicilline et les antibiotiques plus récents nous ont offerts. Les bactéries résistantes aux médicaments sont le signe que nous entrons dans un monde post-antibiotiques - et ce ne sera pas beau à voir. Il y a, malgré tout, des choses que nous pouvons faire... si nous commençons dès maintenant.

Play

11:25

TEDWomen 2015

Gayle Tzemach Lemmon: Rencontrez les premières femmes parties combattre au front d'une guerre américaine

2015-05-291,180,525 views

Readability: 3.5

---

En 2011, l'Armée américaine interdisait le combat aux femmes. Mais cette année-là, une équipe de femmes des Opérations spéciales a été envoyée en Afghanistan, sur le front. Leur mission était de construire des liens avec les villageois et tenter de mettre fin à la guerre. La grand reporter Gayle Tzemach Lemmon raconte l'histoire de cette « bande de filles », un groupe extraordinaire de femmes soldats qui ont aboli un obstacle séculaire au service de leur pays.

Play

18:54

TEDSalon NY2015

Chip Kidd: L'art délicat de la première impression dans le graphisme et la vie

2015-05-122,000,740 views

Readability: 3.9

---

Chip Kidd, graphiste et maquettiste, est bien placé pour savoir que nous jugeons souvent les choses sur notre première impression. Dans son style bien trempé, Chip nous dévoile de façon hilarante les deux techniques clefs de la communication instantanée : la clarté et le mystère. Il nous en explique les rouages et le fonctionnement. Chip nous montre des œuvres graphiques utiles et d'autres plus maladroites. Il partage avec nous les coulisses de la création de couvertures cultes de romans.

Play

13:49

TED2015

Steve Silberman: L'histoire oubliée de l'autisme

2015-03-181,699,224 views

Readability: 5.7

---

Il y a plusieurs dizaines d'années, seulement quelques pédiatres avaient entendu parler de l'autisme. En 1975, on estimait qu'un enfant sur 5 000 en souffrait. Aujourd'hui un enfant sur 68 est dans le spectre de l'autisme. A quoi est due cette augmentation ? Steve Silberman montre le « concours de circonstances ayant mené à la prise de conscience de l'autisme » - quelques médecins ayant une vision plus globale, un moment inattendu de la culture populaire et de nouveaux tests cliniques. Mais pour comprendre réellement, nous devons remonter jusqu'à un médecin autrichien du nom de Hans Asperger, qui publia un article pionnier en 1944. Oublié dans le temps, l'autisme a été mécompris depuis lors. (Cette conférence faisait partie d'une session TED2015 créée par le magazine Pop-Up : popupmagazine.com ou @popupmag sur Twitter.)

Play

13:52

TED2015

Latif Nasser: L’étonnante histoire de l'homme qui a traité la douleur

2015-03-241,689,086 views

Readability: 4.2

---

Depuis toujours, les médecins ignoraient simplement la plus fondamentale et la plus frustrante partie de la maladie; la douleur. Dans cette conférence lyrique et informative, Latif Nasser nous raconte l’extraordinaire histoire du catcheur et médecin John J. Bonica, qui a persuadé la profession médicale de prendre la douleur au sérieux et a transformé la vie de millions de personnes.

Play

11:29

TEDWomen 2015

Roxane Gay: Confessions d'une mauvaise féministe

2015-05-281,781,161 views

Readability: 3.7

---

Lorsque l'écrivaine Roxane Gay se qualifie en blaguant de « mauvaise féministe », elle reconnait qu'elle ne pourra pas arriver à la hauteur des exigences perfectionnistes du mouvement féministe. Mais elle réalise rapidement que toutes ces plaisanteries ont un fondement véritable. Dans un discours réfléchi et provocateur, elle nous demande d'embrasser toutes les saveurs du féminisme — et faire les petits choix qui, une fois mis bout à bout, pourraient conduire à des changements réels.

Play

15:48

TEDWomen 2015

Margaret Heffernan: Pourquoi il est temps d'oublier l'ordre hiérarchique

2015-05-283,377,127 views

Readability: 4.2

---

Les entreprises sont souvent dirigées selon le « modèle des super-poules » où la valeur est placée sur certains employés vedettes qui surpassent les autres. Et pourtant, ce n'est pas ça qui motive les équipes les plus performantes. La chef d'entreprise Margaret Heffernan a observé qu'il faut de la cohésion sociale afin d'avoir les meilleurs résultats possibles. Il s'agit ici d'une conception radicalement nouvelle sur ce qui nous motive à donner le meilleur de nous-mêmes et sur la signification d'être un leader. Comme le souligne Heffernan: « Les entreprises n'ont pas d'idées. Les gens, si. »

Play

15:36

TEDxBoulder

Ash Beckham: Quand prendre position — et quand laisser tomber

2014-09-271,623,269 views

Readability: 3.4

---

Récemment, Ash Beckham s'est trouvée dans une situation qui lui a fait se poser la question : qui suis-je ? Elle se sentait tiraillée entre deux rôles — en tant que tante et en tant que militante. Chacun d'entre nous ressent parfois ce conflit, dit-elle — et elle offre des suggestions audacieuses sur la façon de défendre son intégrité morale lorsque la situation n'est pas évidente.

Play

04:22

TEDWomen 2015

Lee Mokobe: Un poème puissant sur ce que c'est que d'être transgenre

2015-05-281,487,336 views

Readability: 3.9

---

« J'étais le mystère d'une anatomie, une question posée mais sans réponse », dit Lee Mokobe, poète et chercheur pour TED, dans cette exploration poétique et captivante de l'identité et de la transition. C'est une réflexion attentive sur le corps et les significations qui lui sont attribuées.

Play

05:04

TED2015

LaToya Ruby Frazier: Une histoire visuelle des inégalités dans l'Amérique industrielle

2015-03-231,300,437 views

Readability: 6.5

---

Depuis 12 ans, LaToya Ruby Frazier a photographié amis, voisins et famille à Braddock en Pennsylvanie. Et bien que la ville du métal ait dernièrement été nommé symbole de la « redynamisation de la Rust Belt » (ceinture industrielle), les photos de Frazier racontent une toute autre histoire, celle de l'impact des inégalités et de la toxicité de l'environnement. Dans cette courte et puissante vidéo, l'intervenante donne un aperçu très personnel d'un monde dont on parle peu.

Play

11:05

TEDWomen 2015

Rana el Kaliouby: Cette application sait ce que vous ressentez - d'après l'expression de votre visage

2015-05-281,613,290 views

Readability: 4.3

---

Nos émotions influencent tous les aspects de notre vie - de la façon dont nous apprenons, communiquons, à nos prises de décisions. Pourtant elles restent absentes de la sphère numérique de nos vies ; les appareils et applications avec lesquels nous interagissons n'ont aucun moyen de percevoir ce que nous ressentons. La chercheuse Rana el Kaliouby a pour but de changer ça. Elle nous offre une démonstration d'une nouvelle et puissante technologie qui peut lire nos expressions faciales et les interpréter en tant qu'émotions. Ce "processeur émotionnel" a d'importantes implications, dit-elle, et pourrait bien changer non seulement la façon dont nous interagissions avec les machines - mais aussi comment nous le faisons l'un avec l'autre.

Play

25:29

TED2015

Sarah Jones: Une femme, cinq personnages et une leçon de sexe venue du futur

2015-03-191,736,532 views

Readability: 3.6

---

Dans cette pièce, Sarah Jones vous emmène devant une salle de classe du futur, où un professeur joue différentes personnes de l'année 2016 pour montrer leur différentes perspectives du travail du sexe. En changeant de personnages, Jones prend le corps d'une femme au foyer retraitée, d'une étudiante en « Études sur le travail du sexe », d'une escort, d'une bonne sœur devenue prostituée et d'un homme passant son enterrement de vie de garçon dans un club de strip-tease. C'est un regard intrigant sur un sujet tabou, qui retourne les normes culturelles sur le sexe.

Play

21:51

TED2015

Donald Hoffman: Voyons-nous la réalité telle qu'elle est ?

2015-03-182,949,831 views

Readability: 4.5

---

Donald Hoffman est un expert en sciences cognitives qui essaie de répondre à une grande question : ressentons-nous le monde tel quel est vraiment ... ou comme on a besoin qu'il soit ? Dans cet époustouflant discours, il médite sur la façon dont notre esprit construit la réalité pour nous.

Play

17:08

TEDWomen 2015

Linda Cliatt-Wayman: Comment réparer une école brisée ? Diriger sans peur, aimer fort

2015-05-292,127,946 views

Readability: 3.9

---

Le premier jour de Linda Cliatt-Wayman en tant que principal dans un lycée en échec du nord de Philadelphie, elle était déterminée à respecter la loi. Mais elle s'est vite rendue compte que ce travail était plus compliqué qu'elle ne le pensait. Avec une passion palpable, elle partage les trois principes qui l'ont aidée à effectuer un revirement dans trois écoles étiquetées comme peu performantes et dangereuses. Sa détermination sans peur à diriger -- et à aimer les élèves, quoi qu'il arrive -- est un modèle pour les dirigeants de tous les domaines.

Play