TED Talks with Portuguese transcript

06:39

TED2014

Jeremy Kasdin: A sombra estelar em forma de flor que nos poderá ajudar a detectar planetas do tipo da Terra

2014-03-191,421,022 views

Readability: 3.4

---

Os astrónomos acreditam que cada estrela na galáxia tem um planeta, um quinto dos quais poderá ter vida. Só que não vimos nenhum deles — ainda. Jeremy Kasdin e a sua equipa estão a tentar mudar isso com o desenho e a engenharia de uma peça de equipamento extraordinária: a "sombra estelar" em forma de pétalas de flor que permite que um telescópio a 50 000 quilómetros fotografe planetas. Esta é, diz, a "ciência mais fixe possível".

Play

18:12

TED2014

Jennifer Senior: Para os pais, a felicidade é uma fasquia muito alta

2014-03-212,370,134 views

Readability: 3.9

---

A secção para pais nas livrarias é esmagadora — é "um monumento gigantesco, com cores de rebuçados, ao nosso pânico coletivo", conforme coloca a escritora Jennifer Senior. Porque é que os pais estão tão cheios de ansiedade? Porque o objetivo dos pais modernos, da classe média — criar crianças felizes — é muito traiçoeiro. Nesta palestra honesta, apresenta objetivos mais simples e mais fáceis de atingir.

Play

05:02

TED2014

David Brooks: Devemos viver para o nosso currículo... ou para o nosso elogio fúnebre?

2014-03-192,720,594 views

Readability: 4.8

---

Dentro de cada um de nós há dois tipos de "Eu", sugere David Brooks nesta pequena conversa meditativa: o "Eu" que procura o sucesso, que constrói um currículo, e o "Eu" que procura a conexão, a comunidade, o amor — os valores que valem um excelente elogio fúnebre. (Joseph Soloveitchik chamou a esses "Eus" de "Adão I" e "Adão II".) Brooks pergunta: É possível equilibrar esses dois "Eus"?

Play

18:49

TED2014

Gabby Giffords e Mark Kelly: Sejam apaixonados. Sejam corajosos. Sejam o vosso melhor.

2014-03-211,130,061 views

Readability: 4

---

No dia 8 de Janeiro, de 2011, a Congressista Gabby Giffords foi baleada na cabeça, enquanto se encontrava com eleitores na sua casa, em Tucson, Arizona. O seu marido, o astronauta Mark Kelly, foi imediatamente ao seu encontro. Nesta conversa emocionante com Pat Mitchell, o casal descreve as suas vidas antes e depois do acidente, e descrevem a sua campanha em prol da posse de armas responsável.

Play

04:44

TED2014

David Sengeh: O problema dolorido dos membros protéticos

2014-03-17826,892 views

Readability: 5.3

---

O que levou David Sengeh a criar uma prótese de membros mais confortável? Cresceu na Serra Leoa e muitos dos seus entes queridos perderam membros após a brutal guerra civil no país. Quando percebeu que as pessoas que tinham próteses não as usavam, resolveu descobrir o porquê — e resolver o problema com a sua equipa do Media Lab da MIT.

Play

07:24

TED2014

Louie Schwartzberg: Milagres escondidos no mundo natural

2014-03-198,739,873 views

Readability: 4.7

---

Vivemos num mundo de beleza que não se vê, tão subtil e delicada que é imperceptível para o olho humano. Para trazer à luz este mundo invisível, o realizador Louie Schwartzberg dá a volta às fronteiras do tempo e do espaço com câmaras de alta velocidade, sequências temporais de imagens e microscópio. No TED2014, partilha os destaques do seu projecto mais recente, um filme em 3D intitulado "Mistérios do Mundo Invisível", que abranda, acelera e amplia as espantosas maravilhas da Natureza.

Play

18:29

TED2014

Amanda Burden: Como os espaços públicos fazem com que as cidades funcionem

2014-03-201,364,232 views

Readability: 3.4

---

Mais de oito milhões de pessoas amontoam-se a viver na cidade de Nova Iorque. Como é que isso é possível? Em parte, devido aos grandes espaços públicos — desde os pequenos parques até aos compridos passeios ribeirinhos — onde as pessoas podem passear e distrair-se. Amanda Burden ajudou a planear alguns dos novos espaços públicos, de acordo com a sua experiência na qualidade, surpreendentemente, de especialista em comportamento animal. Transmite-nos os desafios inesperados do planeamento de parques de que as pessoas gostam — e porque é que isso é importante.

Play

06:55

TED@NYC

Chris Emdin: Ensinar os professores a criar magia

2013-10-082,394,287 views

Readability: 4

---

O que é que os espectáculos do "rap", as barbearias e as cerimónias de domingo têm em comum? Como diz Chris Emdin, todas elas encerram a magia de encantar e ensinar simultaneamente — e isso é uma técnica que não é costume ensinar aos professores. O defensor desta ciência (e co-fundador de Science Genius B.A.T.T.L.E.S., juntamente com o GZA do Wu-Tang Clan) apresenta uma visão para dar vida a uma sala de aulas.

Play

25:01

TED2014

Bill e Melinda Gates: Doar a nossa fortuna foi a coisa mais gratificante que fizemos

2014-03-184,391,792 views

Readability: 3.7

---

Em 1993, Bill e Melinda Gates — então noivos — passeavam pela praia em Zanzibar quando tomaram uma decisão ousada sobre o que fariam para que a fortuna gerada pela Microsoft retornasse à sociedade. Numa conversa com Chris Anderson, o casal fala do seu trabalho na Fundação Bill & Melinda Gates, assim como do seu casamento, dos seus filhos, dos seus fracassos, e da satisfação de doar a maior parte da sua fortuna.

Play

04:43

TED2014

Allan Adams: A descoberta que pode reescrever a física

2014-03-181,865,923 views

Readability: 4

---

Em 17 de março de 2014 um grupo de físicos anunciou uma descoberta entusiasmante: dados escaldantes que apontam para a ideia do universo inflacionário, uma evidência do "Big Bang". O que significa isto para os não físicos? TED pediu a Allan Adams que resumisse os resultados, nesta conversa improvisada ilustrada por Randall Munroe dos xkcd.

Play

04:38

TED in the Field

Pessoal TED: É TED, o Musical

2014-04-01800,223 views

Readability: 3.6

---

Tem uma palestra TED dentro de si, mal se contendo para ser dada? Embarque nesta viagem musical irónica a "Dê a sua palestra." Uma carta de amor musical aos nossos oradores — escrita, realizada e interpretada pelo Pessoal TED.

Play

10:00

TED2014

Geena Rocero: Porque é que eu tive que dar a cara

2014-03-193,445,887 views

Readability: 3.6

---

Quando a modelo Geena Rocero viu pela primeira vez uma foto profissional de si mesma, em fato de banho, ficou fora de si. "Pensei... conseguiste!" diz orgulhosamente. Isto pode não ser uma experiência típica, mas, como revela Rocero, foi porque tinha nascido como "rapaz". Numa conversa comovente e pessoal, Rocero acha que o ativismo transsexual lhe está a dar todo um novo sentimento de orgulho e objectivo.

Play

13:45

TED2014

Laurence Lessig: A irrefreável caminhada para a reforma política

2014-03-201,149,165 views

Readability: 4

---

Há sete anos , o ativista da Internet Aaron Swartz convenceu Lawrence Lessig a envolver-se na luta pela reforma política. Um ano depois da trágica morte de Swartz, Lessig continua na sua campanha para fazer sair os políticos americanos do sufoco da corrupção. Nesta palestra apaixonada, profundamente pessoal, Lessig apela aos cidadãos para que se envolvam, e deixa uma recomendação emocionada para que nunca desistam de ter esperança.

Play

19:01

TED2014

Hugh Herr: A nova biónica que nos permite correr, escalar e dançar

2014-03-1213,277,876 views

Readability: 5.5

---

Hugh Herr está a construir a próxima geração de membros biónicos, próteses robóticas inspiradas pelos próprios "designs" da Natureza. Herr perdeu ambas as pernas num acidente em escalada há 30 anos. Hoje, ele chefia o grupo de biomecanotrónica do MIT Media Lab e mostra-nos a incrível tecnologia que concebem, numa palestra tão técnica como pessoal — com a ajuda da dançarina Adrianne Haslet-Davis, que perdeu a sua perna esquerda no ataque terrorista da Maratona de Boston em 2013, e que atua pela primeira vez no palco da TED.

Play

09:20

TED2014

Del Harvey: A estranheza da escala no Twitter

2014-03-12993,199 views

Readability: 4.4

---

Quando centenas de milhares de "tweets" são lançados em cada segundo, uma hipótese de um-num-milhão — incluindo cenários improváveis que podem prejudicar os utilizadores — acontece cerca de 500 vezes por dia. Para Del Harvey, que chefia a Equipa de Confiança e Segurança do Twitter, esta possibilidade não é boa. A especialista em segurança passa os dias a pensar sobre como evitar os piores cenários sem deixar de dar voz às pessoas de todo o mundo. Com um humor irónico, deixa entrever como mantém a segurança de 240 milhões de utilizadores.

Play

09:56

TEDxMidAtlantic 2013

Jennifer Golbeck: O enigma das batatas fritas encaracoladas: Porque os "Gosto" dizem mais sobre si do que pensa

2013-10-012,366,837 views

Readability: 4.5

---

Gosta de batatas fritas encaracoladas? Deu-lhes um "Gosto" no Facebook? Assista a esta palestra para descobrir as coisas surpreendentes que o Facebook (e outros) podem adivinhar sobre si, a partir dos seus "Gosto" e dos seus "Partilhar". A informática Jennifer Golbeck explica como isto aconteceu, como algumas aplicações da tecnologia não são muito engraçadas — e porque é que ela pensa que devíamos devolver o controlo sobre a informação aos seus legítimos proprietários.

Play

20:13

TED2014

Bran Ferren: Para criar para a eternidade, combinemos a arte e a engenharia

2014-03-181,083,902 views

Readability: 4.7

---

Quando Bran Ferren tinha apenas 9 anos, os pais levaram-no a ver o Panteão em Roma — e isso mudou tudo. Nesse momento, ele começou a perceber como os instrumentos da ciência e da engenharia se tornam mais poderosos quando combinados com a arte, com o "design" e com a beleza. Desde aí, tem procurado um convincente equivalente moderno da obra-prima de Roma. Mantenham-se atentos até ao fim da conferência para ouvirem a sua sugestão inesperada.

Play

13:15

TED2014

Ed Yong: Grilos suicidas, baratas "zombie" e outras histórias de parasitas

2014-03-201,829,488 views

Readability: 4.9

---

Nós, os seres humanos, damos imenso valor ao nosso livre arbítrio e à nossa independência... e, no entanto, há uma influência sombria que podemos não estar a considerar. Conforme nos explica o autor científico Ed Yong nesta apresentação fascinante, hilariante e perturbante, os parasitas aperfeiçoaram a arte da manipulação a um grau incrível. Então, estarão a influenciar-nos? É mais do que provável.

Play

16:37

TED2014

Ziauddin Yousafzai: A minha filha, Malala.

2014-03-172,536,881 views

Readability: 3.2

---

O educador paquistanês Ziauddin Yousafzai lembra ao mundo uma verdade simples que muitos não querem escutar: Homens e mulheres merecem oportunidades iguais para a educação, a autonomia e uma identidade independente. Conta histórias da sua própria vida e da vida de sua filha, Malala, que foi baleada pelos talibãs em 2012 apenas por se atrever a ir à escola. "Porque é que a minha filha é tão forte?" pergunta Yousafzai. "Porque não lhe cortei as asas".

Play

23:31

TED2014

Charlie Rose e Larry Page: Para onde vai a Google, a seguir?

2014-03-202,575,315 views

Readability: 3.5

---

No palco no TED2014, Charlie Rose entrevista o presidente da Google, Larry Page, sobre a sua visão futurista da empresa. Incluindo bicicletas aéreas e balões de Internet... e torna-se ainda mais interessante, à medida que Page fala da recente aquisição da empresa, a Deep Mind, uma Inteligência Artificial que está a aprender algumas coisas surpreendentes.

Play

33:35

TED2014

Richard Ledgett: A resposta da NSA à palestra TED de Edward Snowden

2014-03-201,250,044 views

Readability: 4.7

---

Depois de uma aparição surpresa de Edward Snowden na TED2014, Chris Anderson disse: "Se a NSA quiser responder, por favor faça-o." E sim, fizeram-no. Apareceram em vídeo, com o diretor Richard Ledgett a responder às questões de Anderson sobre o equilíbrio entre segurança e proteção da privacidade.

Play

18:23

TED2014

Chris Hadfield: O que aprendi por ter cegado no espaço

2014-03-188,557,375 views

Readability: 3.6

---

Há um astronauta que diz: "No espaço, não há nenhum problema tão mau que não o possamos piorar". Como é que resolvemos a complexidade, a tensão acentuada, de lidar com situações perigosas e assustadoras? O coronel reformado Chris Hadfield pinta um retrato vivo de como nos prepararmos para o pior no espaço (e na vida) — e começa com um encontro com uma teia de aranha. Vejam um desempenho especial.

Play

35:18

TED2014

Edward Snowden: Eis como reconquistamos a Internet

2014-03-184,806,355 views

Readability: 4.4

---

Aparecendo através de um robô de telepresença, Edward Snowden fala em TED2014 sobre a vigilância e a liberdade na Internet. O direito à privacidade dos dados, sugere ele, não é uma questão partidária, mas exige que se repense fundamentalmente o papel da Internet nas nossas vidas - e as leis que a protegem. "Os nossos direitos são importantes", diz, "porque nunca sabemos quando vamos precisar deles". Chris Anderson é o entrevistador, com o convidado especial, Tim Berners-Lee.

Play

16:12

TED2014

Charmian Gooch: O meu desejo: Lançar uma nova era de abertura nos negócios

2014-03-18914,154 views

Readability: 4

---

As empresas anónimas protegem indivíduos corruptos — desde conhecidos líderes de cartéis de droga até traficantes de armas criminosos — por detrás de um pano de mistério que torna quase impossível encontrá-los e responsabilizá-los. Mas a ativista anticorrupção, Charmian Gooch, espera mudar isso tudo. Na Conferência TED2014, ela partilha o seu corajoso desejo TED Prize: saber quem possui e controla as empresas, mudar a lei, e lançar uma nova era de abertura nos negócios.

Play

15:24

TED2012

Steven Pinker e Rebecca Newberger Goldstein: O Longo Alcance da Razão

2012-02-191,110,252 views

Readability: 5.4

---

Eis o primeiro diálogo socrático TED em desenho animado! Numa época em que a irracionalidade parece dominar a política e a cultura, terá o pensamento racional perdido o seu poder? Reparem como o psicólogo Steven Pinker é convencido, gradual e brilhantemente, pela filósofa Rebecca Newberger Goldstein, de que a razão é de facto o principal motor do progresso moral humano, apesar de os seus efeitos por vezes demorarem gerações a revelar-se. O diálogo foi gravado ao vivo na TED, e animado, com um pormenor incrível, por vezes hilariante, por Cognitive.

Play

16:54

TEDxBeaconStreet

Norman Spack: Como ajudo adolescentes transexuais a tornarem-se naquilo que eles querem ser

2013-11-271,359,735 views

Readability: 3.8

---

A puberdade é um tempo complicado para quase toda a gente, mas para adolescentes transexuais pode ser um pesadelo, visto que aparecem de um dia para o outro em corpos com que não se sentem confortáveis. Numa palestra calorosa, o endocrinologista Norman Spack conta uma história pessoal sobre como se tornou num dos poucos médicos nos EU a tratar menores com terapia de substituição de hormonas. Atrasando os efeitos da puberdade, Spack dá aos adolescentes transexuais o tempo de que eles precisam. (Filmado em TEDxBeaconStreet).

Play

14:36

TED2013

Daniel Reisel: A neurociência da justiça reparadora

2013-02-27885,475 views

Readability: 4.9

---

Daniel Reisel estuda os cérebros de criminosos psicopatas (e de ratos). E coloca a grande questão: "Em vez de encarcerarmos estes criminosos, não devíamos estar a usar o que sabemos sobre o cérebro para os ajudar a reabilitarem-se? Por outras palavras: Se o cérebro pode produzir novos caminhos neuronais depois de uma lesão... poderemos ajudar o cérebro a reconstituir a moral?"

Play

09:48

TEDGlobal 2013

Carin Bondar: A cegonha é apenas o começo

2013-06-122,572,088 views

Readability: 5.2

---

Acham que sabem umas coisas sobre sexo? Pensem melhor. Nesta palestra fascinante, a bióloga Carin Bondar desvenda a surpreendente ciência por detrás de como os animais o fazem. (Esta palestra descreve conteúdo sexual explícito e agressivo).

Play

07:55

TEDGlobal 2013

Toby Shapshak: Não precisam de uma aplicação para isso

2013-07-171,529,135 views

Readability: 3.9

---

Serão os telefones mais simples os mais inteligentes? Enquanto o resto do mundo está a atualizar os seus estados e a jogar nos smartphones, a África está a desenvolver soluções baseadas no SMS úteis para as necessidades diárias, diz o jornalista Toby Shapshak. Nesta palestra elucidante, Shapshak explora os limites da invenção do móvel na África ao mesmo tempo que nos pede que reconsideremos as nossas noções preconcebidas da inovação.

Play

17:12

TEDGlobal 2013

Anne-Marie Slaughter: Podemos todos "ter tudo"?

2013-06-111,963,355 views

Readability: 4.1

---

A especialista em políticas públicas, Anne-Marie Slaughter, agitou as águas com o seu artigo de 2012, "Porque é que as mulheres ainda não podem ter tudo?" Mas será realmente apenas uma questão para as mulheres? Aqui, Slaughter expande as suas ideias e explica porque é que as mudanças na cultura de trabalho, nas políticas públicas e nos costumes sociais podem levar a uma maior igualdade — para homens, mulheres e todos nós.

Play