TED Talks with Spanish transcript

06:27

TED2015

Bill T. Jones: Bailarín, cantante, violonchelista... y un momento de magia creativa

2015-03-181,398,659 views

Readability: 3.3

---

El legendario coreógrafo Bill T. Jones y los Becarios TED Joshua, Roman y Somi no sabían exactamente lo que sucedería cuando subieran al escenario de TED2015. Solo sabían que querían ofrecer al público la oportunidad de ser testigos de la colaboración creativa en acción. El resultado: una pieza improvisada que denominaron "El círculo rojo y la cortina azul", tan extraordinaria que tenía que ser compartida...

Play

17:50

TED2015

Pamela Ronald: Razones de hacer ingeniería a nuestra comida

2015-03-181,821,200 views

Readability: 5.2

---

Pamela Ronald estudia los genes que hacen a las platas más resistentes a enfermedades y estrés. En una charla clarificadora, describe su investigación de una década para ayudar a crear una variedad de arroz que pueda sobrevivir a inundaciones prolongadas. Expone cómo las mejoras genéticas en semillas salvaron a la papaya hawaiana en los 50 y da las razones de por qué sería la vía más simple para mejorar la seguridad alimentaria para la creciente población de nuestro planeta.

Play

05:13

TED2015

Clint Smith: Cómo criar a un niño de color en EE.UU.

2015-03-102,208,793 views

Readability: 3.7

---

De niños, en EE.UU, todos reciben de sus padres y maestros consejos que parecen extraños, e incluso confusos. Todo esto quedó muy claro la noche que el joven Clint Smith estaba jugando con pistolas de agua con sus amigos blancos en un estacionamiento oscuro. En un sentido discurso, el poeta retrata la escena de la terrible reacción furiosa de su padre.

Play

22:07

TED2015

Gary Haugen: La razón oculta de la pobreza que el mundo necesita abordar ya

2015-03-171,872,728 views

Readability: 4.3

---

La compasión colectiva ha significado una disminución global de la pobreza mundial desde la década de los 80, dice el abogado de derechos civiles Gary Haugen. A pesar de todas las ayudas económicas a nivel mundial, hay un problema oculto que persiste y mantiene la pobreza con vida. Haugen revela la fundamental y oscura causa que debemos reconocer y sobre la que debemos actuar hoy.

Play

06:03

TEDYouth 2014

Nizar Ibrahim: Cómo desenterramos al Spinosaurus

2014-11-151,044,658 views

Readability: 4.3

---

El Spinosaurus, un carnívoro de unos 15 metros de largo que cazaba a sus presas en los ríos hace 97 millones de años, es un "dragón del pasado remoto". El paleontólogo Nizar Ibrahim y su equipo encontraron nuevos fósiles, escondidos en los acantilados del desierto del Sahara marroquí, que nos están ayudando a saber más sobre el primer dinosaurio nadador... que también podría ser el dinosaurio carnívoro más grande de todos.

Play

04:20

TED2015

Jedidah Isler: De cómo me enamoré de los cuásares, los blazares y de nuestro universo increíble

2015-03-171,513,343 views

Readability: 5.9

---

Jedidah Isler se enamoró por primera vez del cielo nocturno siendo una niña. Ahora es astrofísica y estudia los agujeros negros supermasivos hiperactivos. En una charla encantadora, nos lleva a miles de millones de kilómetros de la Tierra para presentarnos objetos que pueden tener desde mil hasta 10 mil millones de veces la masa del Sol… y que, a veces, disparan potentes chorros de partículas hacia nosotros.

Play

17:09

TED2015

Sophie Scott: ¿Por qué reímos?

2015-03-203,932,346 views

Readability: 3.9

---

¿Sabías que somos 30 veces más propensos a reír si estamos con alguien que si estamos solos? La neurocientífica cognitiva Sophie Scott comparte este y otros hechos sorprendentes sobre la risa en esta charla trepidante, llena de acción y, sí, hilarante, que habla de la ciencia de la risa.

Play

16:03

TED2015

Nathalie Cabrol: Cómo Marte podría esconder el secreto del origen de la vida

2015-03-171,261,913 views

Readability: 3.8

---

Aunque nos gusta imaginar hombrecillos verdes, es mucho más probable que la vida en otros planetas sea de tipo microbiano. La científica planetaria Nathalie Cabrol nos lleva a la búsqueda de microbios en Marte, una caza que aunque no lo parezca, nos lleva a los remotos lagos de las montañas de los Andes. Este ambiente extremo --con su atmósfera enrarecida y tierra quemada-- se asemeja a la superficie de Marte de hace unos 3,5 millones de años. El modo de adaptación de los microbios para sobrevivir aquí nos puede ayudar a saber dónde buscar en Marte; y podría ayudarnos a entender por qué algunas vías microbianas conducen a la civilización, mientras que otras son un callejón sin salida.

Play

09:56

TED2015

Paul Tudor Jones II: Por qué debemos repensar el capitalismo

2015-03-171,970,679 views

Readability: 4.5

---

A Paul Tudor Jones II le encanta el capitalismo. Es un sistema que se ha desempeñado muy bien en los últimos decenios. Sin embargo, a este gerente de fondos de cobertura y filántropo le preocupa que un foco con láser sobre los beneficios está, como él dice, "amenazando los mismos fundamentos de la sociedad". En esta charla reflexiva y apasionada, él esboza un plan para la contraofensiva centrado en el concepto de "justicia".

Play

18:34

TED2015

Kailash Satyarthi: ¿Cómo hacer la paz? Enojándose

2015-03-251,378,130 views

Readability: 3.3

---

¿Cómo llegó un joven que nació en una casta alta en la India a liberar 83 000 niños de la esclavitud? El Premio Nobel Kailash Satyarthi brinda un consejo sorprendente para cualquier persona que quiera cambiar el mundo para mejor: enojarse ante la injusticia. En esta charla convincente, nos muestra cómo una vida de paz proviene de una vida llena de indignación.

Play

09:52

TEDxKyoto

Takaharu Tezuka: El mejor jardín de niños que jamás hayas visto

2014-09-285,156,281 views

Readability: 2.4

---

En esta escuela de Tokio, niños de 5 años ocasionan embotellamientos y las ventanas sirven para que entre Santa Claus. Conozcan el jardín de niños más bonito, diseñado por el arquitecto Takaharu Tezuka. Él nos guía en esta charla a través del proceso de diseño que realmente permite que los niños sean niños.

Play

10:41

TEDxSydney

Barat Ali Batoor: Mi viaje desesperado con un traficante de personas

2014-04-261,041,814 views

Readability: 4.1

---

El fotoperiodista Barat Ali Batoor vivía en Afganistán hasta que los riesgos de su trabajo lo obligaron a abandonar el país. Pero para Batoor, miembro de un grupo étnico desplazado llamado hazara, la mudanza a Pakistán resultó peligrosa. Y encontrar un lugar más seguro no era tan simple como comprar un billete de avión. En lugar de ello, se vio obligado a pagar a un traficante de personas y sumarse a la oleada mortal de inmigrantes en busca de asilo por barco. En esta charla documenta este viaje marítimo desgarrador con potentes fotografías.

Play

17:52

TED2015

Fred Jansen: Cómo aterrizar en un cometa

2015-03-171,308,991 views

Readability: 4

---

Como director de la misión Rosetta, Fred Jansen fue responsable del aterrizaje exitoso en 2014 de una sonda en el cometa conocido como 67P/Churyumov-Gerasimenko. En esta charla fascinante y divertida, Jansen revela algunos de los cálculos complejos que se realizaron para aterrizar la sonda Philae en un cometa a 500 millones de kilómetros de la Tierra, y comparte algunas fotografías que se tomaron en el camino.

Play

08:58

TED2015

Dan Ariely: ¿Queremos igualdad en el mundo? ¡Se sorprenderán!

2015-03-171,928,125 views

Readability: 3.3

---

Las noticias de la creciente desigualdad social nos preocupan a todos. ¿Pero por qué? Dan Ariely revela los resultados de una investigación nueva y sorprendente sobre lo que creemos que es correcto y cómo imaginamos la justa distribución de la riqueza en la sociedad... y luego nos muestra cómo se compara con las estadísticas reales.

Play

10:26

TED2015

Chris Milk: De cómo la realidad virtual puede crear la máquina de empatía definitiva

2015-03-181,616,453 views

Readability: 3.6

---

Chris Milk usa tecnología de punta para producir películas asombrosas que deleitan y encantan. Pero para Milk, la historia humana es la fuerza impulsora que hay detrás de todo lo que hace. En esta corta y encantadora charla, nos muestra algunas de sus colaboraciones con músicos como Kanye West y Arcade Fire, y describe sus últimos experimentos alucinantes sobre la realidad virtual.

Play

05:55

TED2015

Lucianne Walkowicz: No pensemos en Marte como el plan B

2015-03-162,273,259 views

Readability: 5.2

---

Astrónoma y becaria senior de TED, Lucianne Walkowicz trabaja en la misión Kepler de la NASA en busca de lugares en el universo que puedan albergar vida. Así que vale la pena escuchar cuando nos pide que pensemos atentamente acerca de Marte. En esta breve charla, nos sugiere que dejemos de soñar con Marte como un plan B, donde nos mudaremos después de haber destruido la Tierra y que empecemos a pensar en la exploración planetaria y la preservación de la Tierra como dos caras de una misma moneda. Como ella dice: "Cuanto más buscamos planetas similares a la Tierra, más disfrutamos de nuestro propio planeta".

Play

20:07

TED2015

Kevin Rudd: ¿Están China y EE.UU. condenados al conflicto?

2015-03-163,522,105 views

Readability: 3.8

---

El ex primer ministro de Australia, Kevin Rudd, también es estudiante de larga data de China, y tiene un punto de vista único para observar el ascenso de esa potencia en las últimas décadas. Él pregunta si la creciente ambición de China, llevará inevitablemente a conflictos con otras grandes potencias y propone otra historias.

Play

08:37

TED2015

Bill Gates: ¿La próxima epidemia? No estamos listos

2015-03-183,303,597 views

Readability: 3.5

---

En 2014, el mundo pudo evitar un terrible brote de ébola, gracias a miles de generosos trabajadores de salud, y también, francamente, gracias a muy buena suerte. Pero ahora es el momento, sugiere Bill Gates, de poner todas nuestras buenas ideas en operación, desde la planeación por escenarios, pasando por la investigación sobre vacunas y el entrenamiento a trabajadores. Como él dice: "No hay necesidad de provocar pánico... pero hay que empezar a actuar".

Play

13:08

TED2015

Daniel Kish: Cómo uso la ecolocalización para navegar por el mundo

2015-03-171,393,516 views

Readability: 3.5

---

Daniel Kish es ciego desde los 13 meses, pero ha aprendido a "ver" a través de una forma de ecolocalización. Hace chasquidos con la lengua emitiendo así sonidos que rebotan en las superficies de su entorno y regresan a él, ayudándole a construir una comprensión del espacio circundante. En una charla entusiasta, Kish demuestra cómo funciona esto y nos pide que abandonemos nuestro miedo a la "oscuridad desconocida".

Play

13:44

TED2015

Dame Stephanie Shirley: ¿Por qué las mujeres ambiciosas tienen cabezas planas?

2015-03-182,164,868 views

Readability: 4

---

Dame Stephanie Shirley es la empresaria de tecnología más exitosa de la historia. En la década de 1960, fundó una compañía de software solo de mujeres pionera en el Reino Unido, que llegó a valer 3000 millones de dólares, e hizo millonarios a 70 de sus empleados. En esta charla franca y a menudo hilarante, explica por qué se hacía llamar de "Steve", cómo cambió las expectativas de la época, y comparte algunos trucos certeros para identificar mujeres ambiciosas...

Play

21:43

TED2015

Dave Isay: Todos en tu entorno tienen historias que el mundo necesita oír

2015-03-172,466,873 views

Readability: 3.9

---

Dave Isay abrió la primera cabina de StoryCorps en la estación terminal de Grand Central de Nueva York, en 2003, con la intención de crear un lugar tranquilo donde una persona pudiera honrar a alguien importante en su vida, escuchándole su historia. Desde entonces, StoryCorps se ha convertido en la principal colección de voces humanas jamás registrada. El deseo del Premio TED: hacer que crezca este archivo digital de sabiduría colectiva de la humanidad. Escucha su visión de cómo convertir StoryCorps en algo mundial y aprende cómo ser parte del proyecto entrevistando a alguien con la aplicación de StoryCorps.

Play

07:25

TEDGlobal 2014

Boniface Mwangi: El día que me puse de pie

2014-10-201,464,126 views

Readability: 3.6

---

El fotógrafo Boniface Mwangi quería protestar contra la corrupción en su país natal, Kenia. Así que tuvo un plan: Él y algunos amigos se pondrían de pie durante una reunión pública. Pero cuando llegó el momento... se encontró solo. Lo que pasó después, dice, le mostró quién era realmente. Y añade: "Hay dos días poderosos en la vida. El día que naces, y el día que descubres por qué". Imágenes crudas.

Play

16:57

TED2015

Theaster Gates: Cómo resucitar un barrio con imaginación, belleza y arte

2015-03-181,212,562 views

Readability: 3.6

---

Theaster Gates, alfarero de profesión y activista social de vocación, quería hacer algo en contra del lamentable estado de su barrio en el sur de Chicago. Y así lo hizo, transformando edificios abandonados para crear centros para la comunidad que se conectan e inspiran a aquellos que todavía viven allí y atraen a los que no viven allí. En esta apasionada charla, Gates describe su esfuerzo por construir una "Versalles en miniatura" en Chicago, y comparte su ferviente convicción de que la cultura puede ser un catalizador para la transformación social en cualquier ciudad, en cualquier lugar.

Play

19:28

TED2015

Anand Giridharadas: La historia de dos EE.UU. y el minimercado donde chocaron

2015-03-101,715,860 views

Readability: 4.5

---

Diez días después del 11-S, un ataque impactante en un minimercado de Texas destrozó las vidas de dos hombres: la víctima y el agresor. En esta charla impresionante, Anand Giridharadas, autor de "The True American", cuenta la historia de lo que sucedió después. Es una parábola de los dos caminos que puede tomar una vida estadounidense, y un llamado potente a la reconciliación.

Play

18:03

TED2015

Fei-Fei Li: Cómo estamos enseñando a las computadoras a entender imágenes

2015-03-172,702,344 views

Readability: 4.5

---

Cuando un niño muy pequeño mira una foto, puede identificar dibujos simples: "gato", "libro", "silla". Ahora las computadoras tienen la inteligencia suficiente para hacer eso también. ¿Qué sigue? En esta charla emocionante, Fei-Fei Li, experta en visión artificial, describe lo más reciente —incluyendo la base de datos de 15 millones de fotos que su equipo construyó para "enseñar" a una computadora a entender dibujos— y lo que aún está por venir.

Play

22:31

TED2015

Monica Lewinsky: El precio de la vergüenza

2015-03-1916,921,466 views

Readability: 4.8

---

"En 1998", dice Monica Lewinsky, "fui la paciente número cero en perder de forma casi instantánea la reputación personal a escala global". En la actualidad, el tipo de humillación pública en línea que ella tuvo que sufrir se ha convertido en una constante. En su discurso valiente, Mónica echa un vistazo a nuestra "cultura de la humillación", en la que la vergüenza en línea se contabiliza en dólares, reivindicando una forma diferente de actuar.

Play

10:47

TED2015

Joe DeSimone: ¿Y si las impresoras 3D fueran 100 veces más rápidas?

2015-03-163,783,429 views

Readability: 4.9

---

Lo que pensamos como impresión 3D, dice Joseph DeSimone, es realmente solo impresión 2D una y otra vez... lentamente. En el escenario de TED2015, presenta una nueva técnica audaz —inspirado, sí, en Terminator 2— que es 25 a 100 veces más rápida y crea piezas ligeras y fuertes. ¿Podrá finalmente ayudar a cumplir la gran promesa de la impresión 3D?

Play

20:39

TED2015

David Eagleman: ¿Podemos crear nuevos sentidos para los humanos?

2015-03-172,933,070 views

Readability: 4.1

---

Como seres humanos, podemos percibir menos de una diez billonésima de las ondas de luz. "Nuestra experiencia de la realidad", dice el neurocientífico David Eagleman, "está limitada por nuestra biología". Él quiere cambiar eso. Su investigación sobre los procesos cerebrales le ha llevado a crear nuevas interfaces, como un chaleco sensorial, para procesar información inédita sobre el mundo que nos rodea.

Play

14:49

TEDxSBU

Robyn Stein Deluca: Las buenas noticias acerca del síndrome premestrual

2014-11-191,503,033 views

Readability: 5.6

---

Todos saben que la mayoría de las mujeres enloquecen un poco justo antes del periodo y que sus hormonas reproductivas provocan que sus emociones fluctúen violentamente. Sin embargo, existe muy poco consenso científico sobre qué es el síndrome premenstrual. La psicóloga Robyn Stein DeLuca dice que la ciencia no está de acuerdo en la definición, causas, tratamiento o incluso en la propia existencia de dicho síndrome. Ella explora lo que conocemos y lo que desconocemos de él dando las razones del por qué el mito popular se ha perpetuado.

Play

05:58

TEDGlobal 2014

Sangu Delle: Elogio a la macrofinanza, sí, MACRO-finanza en África

2014-10-061,183,051 views

Readability: 6

---

En esta corta y provocadora charla, el financiero Sangu Delle cuestiona si la microfinanza, es decir, la concesión de pequeños préstamos a pequeños empresarios, es la mejor manera de impulsar el crecimiento en los países en desarrollo. "Parece que estamos obsesionados con la idea romántica de que cada persona pobre en África sea empresaria", dice. "Sin embargo, mi trabajo me ha enseñado que la mayoría de la gente quiere un empleo". Delle, un Becario TED, aboga por el apoyo a las grandes empresas y fábricas y por la eliminación de los obstáculos al comercio panafricano.

Play