TED Talks with Brazilian Portuguese transcript

14:59

TEDGlobal 2012

Susan Solomon: A promessa de pesquisa com células-tronco

2012-06-28927,801 views

Readability: 4.9

---

Chamando-as de "kits de reparo dos nossos próprios corpos", Susan Solomon defende pesquisas com células-tronco cultivadas em laboratório. Cultivando linhas individuais de células-tronco pluripotentes, sua equipe cria bancos de ensaio que podem acelerar a pesquisa sobre a cura de doenças - e talvez levar a um tratamento individualizado, voltado não apenas para uma doença em particular, mas para uma única pessoa.

Play

14:46

TEDGlobal 2012

Jonathan Trent: Energia produzida em caixas flutuantes de algas

2012-06-271,037,057 views

Readability: 4.9

---

Chama-se 'combustível sem fósseis': Jonathan Trent está trabalhando em um plano de crescimento do novo biocombustível cultivando em caixas flutuantes em alto-mar microalgas que se alimenta do esgoto das cidades. Ouça sua visão de grupo do Projeto OMEGA (Ambientes fechados em alto mar para crescimento da alga) e como ele pode fornecer energia para o futuro.

Play

18:27

TEDxUSC

Scott Fraser: Por que testemunhas oculares erram

2012-05-041,283,289 views

Readability: 4.3

---

Scott Fraser estuda como as pessoas lembram crimes – e testemunham sobre eles. Nesta poderosa palestra, que enfoca um assassinato ao anoitecer, ele sugere que mesmo testemunhas muito próximas a um crime podem criar "memórias" que nunca viram. Por quê? Porque o cérebro abomina o vácuo.

Play

16:42

TEDxBoston 2012

Kent Larson: Projetos brilhantes para colocar mais pessoas em cada cidade

2012-06-221,197,987 views

Readability: 3.9

---

Como podemos colocar mais pessoas nas cidades sem amontoar? Kent Larson mostra carros que dobram, apartamentos que se amoldam e outras inovações que podem fazer a cidade do futuro trabalhar de forma muito parecida com os vilarejos do passado.

Play

17:24

TEDGlobal 2012

Beth Noveck: Exigindo um governo mais aberto

2012-06-27571,499 views

Readability: 4.9

---

O que os governos podem aprender com a revolução dos dados abertos? Nesta palestra comovente, Beth Noveck, antiga vice-CTO da Casa Branca, compartilha sua visão de uma abertura prática - conectando a burocracia ao cidadão, compartilhando dados, criando uma verdadeira democracia participativa. Imagine a 'sociedaede gravável'...

Play

12:23

TEDGlobal 2012

Vikram Patel: Saúde mental para todos envolvendo a todos

2012-06-271,103,181 views

Readability: 5.8

---

Quase 450 milhões de pessoas sofrem de doença mental no mundo todo. Nos países ricos, apenas a metade recebe cuidados apropriados, mas em países em desenvolvimento, perto de 90 por cento ficam sem tratamento porque há poucos psiquiatras. Vikram Patel faz um esboço de uma abordagem altamente promissora -- treinamento de membros de comunidades para realizar intervenções na saúde mental, delegando poderes a pessoas comuns para cuidar de outras.

Play

12:13

TEDGlobal 2012

Shyam Sankar: A ascensão da cooperação homem-computador

2012-06-27947,418 views

Readability: 6.3

---

Força bruta em computação por si só não pode resolver os problemas do mundo. Inovador na extração de dados, Shyam Sankar explica porque resolver grandes problemas (como capturar terroristas ou identificar grandes tendências ocultas) não se trata de encontrar o algoritmo certo, mas sim encontrar o relacionamento simbiótico certo entre computação e criatividade humana.

Play

12:30

TEDGlobal 2012

Robert Neuwirth: O poder da economia informal

2012-06-28871,851 views

Readability: 4.5

---

Robert Neuwirth passou quatro anos no meio das caóticas barracas dos mercados de rua, conversando com os vendedores ambulantes e comerciantes do ‘mercado cinza’ para estudar o ‘Sistema D’, a rede mundial sem licença econômica. Responsável por cerca de 1,8 bilhão de empregos, ela é uma economia de energia subestimada e de escopo.

Play

14:26

TEDGlobal 2012

Leslie T. Chang: As vozes dos trabalhadores da China

2012-06-261,558,400 views

Readability: 3.8

---

No debate atual sobre globalização, o que falta são as vozes dos trabalhadores -- os milhões de pessoas que migram para fábricas na China e em outros países emergentes para fazer produtos vendidos no mundo todo. A jornalista Leslie T. Chang buscou mulheres que trabalham em uma das megacidades em expansão na China, e conta suas histórias.

Play

06:21

TEDGlobal 2012

Candy Chang: Antes de morrer, quero ...

2012-07-235,640,247 views

Readability: 3.2

---

Em seu bairro, em Nova Orleans, a artista e TED Fellow Candy Chang transformou uma casa abandonada em um quadro-negro gigante através da seguinte frase a ser completada: “Antes de morrer, quero ___.” 'As respostas de vizinhos' -- surpreendentes, comoventes, divertidas -- tornaram-se um inesperado espelho para a comunidade. (Qual é sua resposta?)

Play

09:05

TEDGlobal 2012

David Binder: A revolução do festival das artes

2012-06-26707,582 views

Readability: 4.8

---

David Binder é um importante produtor da Broadway, mas no verão passado ele se viu em um pequeno bairro australiano, assistindo pessoas locais dançando e atuando em seus gramados – e adorando. Ele nos mostra a nova face dos festivais das artes, que rompem os limites entre público e artista e ajudam as cidades a se expressarem.

Play

15:57

TEDGlobal 2012

Antony Gormley: Espaço esculpido, dentro e fora

2012-06-26523,844 views

Readability: 3.7

---

O legendário escultor Antony Gormley mistura espaço e forma humana. Seus trabalhos exploram o espaço interior que sentimos dentro de nossos corpos -- e o espaço exterior que sentimos ao nosso redor, sabendo que somos apenas pontos no espaço e no tempo.

Play

11:06

TEDxBoston 2012

Timothy Prestero: Design para pessoas, não para prêmios

2012-06-221,074,577 views

Readability: 3.7

---

Timothy Prestero pensava que tinha projetado a incubadora perfeita para recém-nascidos nos países em desenvolvimento -- mas seu time aprendeu uma dura lição quando o projeto fracassou ao entrar em produção. Um manifesto sobre a importância do design para o uso no mundo real e não para elogios. (Filmado no TEDxBoston).

Play

06:40

TEDxHousesOfParliament

Mark Forsyth: O que é um snollygoster? Uma pequena lição no discursso político.

2012-06-22623,708 views

Readability: 3.9

---

Muitos políticos escolhem suas palavras cuidadosamente para moldar a realidade que eles esperam criar. Mas isto funciona? O etiimologista Mark Forsyth compartilha umas poucas e divertidas histórias de origens de palavras da história Britânica e Americana (por exemplo, alguma vez você já pensou como George Washington se tornou "presidente"?) e chega a uma conclusão surpreendente. ( Do TEDxCasas de Parlamento em Londres).

Play

14:05

TEDGlobal 2012

Ivan Krastev: A democracia pode existir sem confiança?

2012-06-28725,999 views

Readability: 4

---

Cinco grandes revoluções moldaram a cultura política ao longo dos últimos 50 anos, diz o teórico Ivan Krastev. Ele mostra como cada passo adiante -- da revolução cultural dos anos 60 a recentes revelações da neurociência -- também ajudou a eclodir a confiança nas ferramentas da democracia. Como ele diz: "O que deu certo também deu errado." A democracia pode sobreviver?

Play

18:33

TEDGlobal 2012

Clay Shirky: Como a internet irá (um dia) transformar o governo

2012-06-261,294,633 views

Readability: 4.4

---

O mundo de código aberto aprendeu a lidar com uma enxurrada de novas e divergentes ideias usando serviços de hospedagem como o GitHub – por que os governos não podem fazer o mesmo? Nesta palestra empolgante, Clay Shirky mostra como as democracias podem aprender com a internet, não apenas a ser transparentes, mas também a aproveitar o conhecimento de todos os seus cidadãos.

Play

09:24

TEDxBoston 2012

Caitria and Morgan O'Neill: Como enfrentar catástrofes naturais

2012-06-22915,391 views

Readability: 4.5

---

Depois de uma catástrofe natural, existe apenas uma pequena janela de oportunidade para dar a largada em esforços efetivos de recuperação antes que o mundo vire seu atenção para outro lugar. Quem deveria tomar a frente? Quando um terrível tornado atingiu sua cidade natal, as irmãs Caitria and Morgan O’Neill -- com apenas 20 e 24 anos à época - tomaram as rédeas da situação e agora estão ensinando outras pessoas a fazer o mesmo. (Filmado no TEDxBoston.)

Play

18:02

TED2012

Jon Ronson: Respostas estranhas a um teste de psicopatia

2012-03-0123,550,108 views

Readability: 4

---

Será que existe uma linha divisória nítida separando a lucidez da loucura? Com uma palestra de arrepiar os cabelos, Jon Ronson, autor do livro "O Teste do psicopata", lança luz sobre as áreas nebulosas entre as duas. (Mixagem de som ao vivo feita por Julian Treasure e animação de Evan Grant.)

Play

10:09

TEDxUCL

Hannah Fry: Is life really that complex?

2012-06-03819,007 views

Readability: 4.5

---

Can an algorithm forecast the site of the next riot? In this accessible talk, mathematician Hannah Fry shows how complex social behavior can be analyzed and perhaps predicted through analogies to natural phenomena, like the patterns of a leopard's spots or the distribution of predators and prey in the wild.

Play

15:48

TEDxExeter

Scilla Elworthy: A não-violência como arma

2012-04-201,241,517 views

Readability: 3.9

---

Como lidamos com uma pessoa agressiva sem nos tornarmos criminosos? Nesta sábia e sensível palestra, a ativista pela paz Scilla Elworthy mapeia as habilidades que precisamos - enquanto nação e indivíduos --para lutar contra uma força extrema sem usarmos a força em resposta. Para responder à questão de como e por que a não-violência funciona, ela evoca heróis históricos - Aung San Suu Kyi, Mahatma Gandhi, Nelson Mandela -- e as filosofias pessoais que moviam seus protestos pacíficos. (Filmado no TEDxExeter.)

Play

19:22

TEDxMaui

Lisa Kristine: Fotos que testemunham a escravidão moderna

2012-01-222,875,833 views

Readability: 3.9

---

Nos últimos dois anos, a fotógrafa Lisa Kristine viajou o mundo documentando a realidade insuportavelmente dura da escravidão que existe nos dias de hoje. Ela compartilha imagens assombrosamente belas -- mineiros no Congo, trabalhadores de olaria no Nepal -- iluminando a situação de 27 milhões de almas escravizadas em todo o mundo. (Filmado no TEDxMaui)

Play

13:22

TEDSalon London Spring 2012

Pam Warhurst: Como podemos comer nossas paisagens?

2012-05-101,361,728 views

Readability: 3.9

---

O que uma comunidade deve fazer com sua terra sem uso?Plantar comida, é claro. Com energia e humor, Pam Warhurst conta no TEDSalon a história de como ela e uma crescente equipe de voluntários se juntaram para transformar vários terrenos sem uso em jardins comunitários de vegetais, e assim mudar a narrativa sobre comida na sua comunidade.

Play

05:57

TEDGlobal 2012

Bahia Shehab: Mil vezes não

2012-06-251,138,104 views

Readability: 4.2

---

A historiadora de arte Bahia Shehab há muito é fascinada com a grafia arábe da palavra "não". Quando a revolução se espalhou no Egito em 2011, ela começou a grafitar a imagem nas ruas, dizendo não aos ditadores, não ao governo militar e não à violência.

Play

09:43

TEDGlobal 2012

Kirby Ferguson: Abraçando o remix

2012-06-291,488,573 views

Readability: 4.4

---

Nada é original, diz Kirby Ferguson, criador de 'Tudo é um Remix'. De Bob Dylan a Steve Jobs, ele afirma que nossos criadores mais celebrados pegam emprestado, se apropriam e transformam.

Play

06:05

TEDGlobal 2012

Max Little: Um teste para o mal de Parkinson com uma chamada telefônica

2012-06-261,296,740 views

Readability: 4.5

---

O mal de Parkinson afeta 6,3 milhões de pessoas no mundo, causando fraqueza e tremores, mas não há um modo objetivo de detectar a doença prematuramente. O matemático aplicado e TED Fellow, Max Little, está testando uma ferramenta barata e simples, que através da captura da voz é capaz de detectar o mal de Parkinson com 99% de precisão -- através de um telefonema de 30 segundos.

Play

12:57

TEDGlobal 2012

Margaret Heffernan: Ouse discordar

2012-06-293,921,245 views

Readability: 3.9

---

Muitas pessoas instintivamente evitam o conflito, mas como nos mostra Margaret Heffernan, uma boa divergência é central para o progresso. Ela ilustra (às vezes de forma contraintuitiva) como os melhores parceiros não são câmaras de eco - e como as grandes equipes de pesquisa, os relacionamentos e os negócios permitem que as pessoas discordem profundamente.

Play

09:50

TEDGlobal 2012

Becci Manson: (Re)construindo vidas através de fotos

2012-06-26849,530 views

Readability: 4.3

---

No rastro de destruição do terremoto e do tsunami japonês ocorridos em 2011, misturadas aos destroços, foram perdidas e danificadas fotos de famílias e pessoas queridas. A retocadora de fotos Becci Manson, juntamente com voluntários locais e um grupo de colegas de todas as partes do globo que ela recrutou online, ajudaram a limpar e a reparar as fotos, restaurando essas memórias para seus donos.

Play

20:41

TEDGlobal 2012

Daphne Koller: O que estamos aprendemos com a educação online

2012-06-262,603,043 views

Readability: 4.8

---

Daphne Koller está atraindo universidades de elite a disponibilizarem online seus cursos mais intrigantes gratuitamente -- não apenas como um serviço, mas como forma de pesquisar como as pessoas aprendem. Cada toque, teste de compreensão, fórum de discussão entre alunos e tarefas de autoavaliação, criam um conjunto inédito de dados sobre como o conhecimento é processado e, o mais importante, absorvido.

Play

13:43

TEDxManhattan

Stephen Ritz: Um professor cultivando o verde no sul do Bronx

2012-02-011,355,024 views

Readability: 3.6

---

Um turbilhão de energia e ideias, Stephen Ritz é um professor do sul de Bronx na dura Nova York, onde ele e seus alunos cultivam exuberantes jardins para alimentação, jardinagem -- e empregos. Tente acompanhar este tesouro de Nova York enquanto ele aborda as muitas, muitas maneiras que existem para criar esperança em um bairro em que muitos são negligenciados ou estão por sua própria conta.

Play

11:54

TEDxObserver

Giles Duley: When a reporter becomes the story

2012-03-10231,062 views

Readability: 2.8

---

Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. <em>(Filmed at <a href=http://www.ted.com/tedx/events/4422>TEDxObserver</a>.)</em>

Play