TED Talks with Portuguese transcript

11:21

TEDxBeaconStreet

Tyler DeWitt: Ei, professores de ciência -- tornem-na divertida

2012-11-171,826,726 views

Readability: 3.9

---

O professor de ciência do Ensino Básico Tyler DeWitt ficou animado com um plano de aula sobre bactérias (que fixel!) -- e devastado quando seus alunos odiaram. O problema era o manual: era impossível entendê-lo. Ele faz uma chamada de atenção aos professores de ciência para que larguem os jargões e o preciosismo, e façam a ciência cantar através de histórias e demonstrações. (Filmado em TEDxBeaconStreet.)

Play

16:00

TEDxRainier

Leslie Morgan Steiner: O porquê das vítimas de violência doméstica não fugirem

2012-11-105,800,883 views

Readability: 3.8

---

Leslie Morgan Steiner estava num “amor louco”, ou seja, estava perdida de amor por um homem que frequentemente a maltratava e ameaçava a sua vida. Steiner conta a história negra da sua relação, corrigindo conceções erradas que muitas pessoas têm das vítimas de violência doméstica e explicando como todos podemos ajudar a quebrar o silêncio. (Filmado na TEDxRainier.)

Play

16:58

TEDxSeoul

Young-ha Kim: Seja um artista, já!

2010-07-242,047,545 views

Readability: 3

---

Porque é que nós nunca deixamos de brincar e de criar? Com encanto e humor, o célebre autor coreano Kim Young-ha invoca os maiores artistas do mundo, para nos apressarmos a libertar a nossa criança interior — o artista que quer brincar eternamente. (Filmado no TEDxSeoul)

Play

11:42

TEDxBeaconStreet

Steven Schwaitzberg: Um tradutor universal para cirurgiões

2012-11-17514,886 views

Readability: 4.1

---

A cirurgia laparoscópica usa incisões minimamente invasivas -- o que significa menos dor e recuperação mais curta para os doentes. Mas Steven Schwaitzberg encontrou dois problemas ao ensinar estas técnicas aos cirurgiões de todo o mundo -- a linguagem e a distância. Ele partilha como uma tecnologia nova, que combina a videoconferência com um tradutor universal em tempo real, poderia ajudar. (Filmado no TEDxBeaconStreet)

Play

11:54

TEDxWomen 2012

Janine di Giovanni: O que eu vi na guerra

2012-12-011,077,040 views

Readability: 3.2

---

A repórter Janine di Giovanni esteve nos piores lugares da Terra para trazer histórias sobre a Bósnia, Serra Leoa e, mais recentemente, a Síria. Ela conta histórias de momentos de humanidade em grandes conflitos e explora a chocante transição que ocorre quando uma rua familiar se transforma num campo de batalha bombardeado.

Play

12:57

TEDxBeaconStreet

Como os filmes ensinam masculinidade - Colin Stokes no TEDxBeaconStreet

2012-11-175,502,304 views

Readability: 3.3

---

Quando o filho de três anos de Colin Stokes viu uma cena da "Guerra das Estrelas", ficou instantaneamente obcecado. Mas que mensagens é que ele retira do clássico de ficção científica? Stokes pede mais filmes que enviem mensagens positivas aos rapazes: que a cooperação é heróica e que respeitar as mulheres é tão importante como derrotar o vilão. (Filmado no TEDxBeaconStreet.)

Play

17:47

TEDxMidAtlantic

Colin Powell: os miúdos precisam de estrututra

2012-10-261,636,965 views

Readability: 2.7

---

Como posso ajudar os miúdos a terem um bom começo? Nesta conversa sincera e pessoal, Colin Powell, o instrutor Secretário de Estado dos E.U.A., pede aos pais, amigos e parentes que apoiem as crianças antes que cheguem à escola básica, através da comunidade e de um forte sentido de responsabilidade. (Filmado em TEDxMidAtlantic.)

Play

09:38

TEDxMidAtlantic

Cameron Russell: A aparência não é tudo. Acredita, sou uma modelo.

2012-10-2733,012,304 views

Readability: 3.4

---

A Cameron Russell admite que ganhou uma 'lotaria genética': ela é alta, bonita e uma modelo de cuecas. Mas não a julguem pela aparência. Nesta palestra destemida, ela explora a indústria que lhe tornou sedutora com apenas 16 anos. (Filmado no TEDxMidAtlantic.)

Play

08:49

TEDxWomen 2012

Angela Patton: Um baile de pais e filhas... na prisão

2012-11-30910,148 views

Readability: 2.8

---

No Campo Diva, Angela Patton trabalha para ajudar raparigas e seus pais a manterem uma ligação e a partilharem as suas vidas. Mas como fazer com as raparigas que não podem estar com os pais – porque eles estão presos? Patton conta a história de um baile de pais e filhas, muito especial. (Filmado no TEDxWomen)

Play

11:11

TEDxGoodenoughCollege

Boghuma Kabisen Titanji: Enigmas éticos na investigação contra o VIH

2012-05-05537,704 views

Readability: 5.8

---

É uma história demasiado comum: depois de participar num ensaio clínico contra o VIH, uma mulher na África subsariana é deixada sem quaisquer recursos para comprar um bilhete de autocarro para o seu centro de saúde e muito menos para os antirretrovirais cruciais para a sua saúde. Boghuma Kabisen Titanji coloca uma questão importante: como podem os investigadores procurar uma cura e certificar-se de que não se estão a aproveitar daqueles que mais são afectados pela pandemia? (Filmado no TEDxGoodenoughCollege.)

Play

18:49

TEDxHampshireCollege

Jarrett J. Krosoczka: Como um menino se tornou um artista.

2012-10-121,002,521 views

Readability: 3.1

---

Quando Jarrett J. Krosoczka era criança, não praticava desporto, mas era apaixonado por arte. Conta a divertida e tocante história de um miúdo que possuía uma simples paixão: desenhar e escrever histórias. Com a ajuda de um grupo de familiares e professores que lhe deram o apoio necessário, o nosso protagonista cresceu e tornou-se no criador de amados personagens de livros infantis, e num defensor da educação artística.

Play

09:39

TEDxWomen 2012

Sue Austin: Mergulho em alto mar… numa cadeira de rodas

2012-12-012,295,460 views

Readability: 4.5

---

Quando Sue Austin conseguiu uma cadeira do poder há 16 anos atrás, sentiu uma tremenda sensação de liberdade – no entanto, os outros olhavam para ela como tivesse perdido algo. Na sua arte, ela procura transmitir o espírito de encantamento que sente girando pelo mundo. O vídeo inclui imagens emocionantes de uma cadeira de rodas submarina que lhe permite explorar o fundo do mar, vagando por cardumes de peixes, flutuando livremente em 360 graus. (Filmado na TEDxWomen.)

Play

13:58

TEDSalon London Fall 2012

Hadyn Parry: Re-desenhando mosquitos para combater doenças

2012-11-071,019,989 views

Readability: 3.9

---

Num único ano, há 200 a 300 milhões de casos de malária e 50 a 100 milhões de casos de febre de dengue no mundo. Então: Porque é que ainda não encontrámos uma maneira eficiente de matar mosquitos? Hadyn Parry apresenta uma solução fascinante: alterar geneticamente os mosquitos machos para os tornar estéreis e libertá-los, para reduzir as espécies portadoras de doenças.

Play

09:25

TEDSalon London Fall 2012

Andy Puddicombe: Só precisam de 10 minutos de consciência

2012-11-1611,093,399 views

Readability: 3.2

---

Quando foi a última vez em que não fizeram absolutamente nada durante 10 minutos? Sem mensagens, sem falar ou até sem pensar? O perito em Atenção Plena Andy Puddicombe descreve o poder transformador de fazer exactamente isso: limpar a mente durante 10 minutos por dia, simplesmente sendo consciente e experienciando o momento presente. (Não é preciso incenso nem sentar-se em posições estranhas.)

Play

06:55

TED2012

Don Levy: Uma viagem cinematográfica através de efeitos visuais

2012-02-28777,721 views

Readability: 6

---

Passaram-se 110 anos desde que Georges Méliès enviou uma nave espacial em direção ao olho do homem na lua. Então, que percurso percorreram os efeitos visuais desde então? Trabalhando de perto com a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, Don Levy leva-nos numa viagem visual através de efeitos especiais, a partir da falsificação da tecnologia inicial às maravilhas sem emendas do cinema moderno.

Play

11:31

TEDGlobal 2012

Karen Thompson Walker: O que o medo nos pode ensinar

2012-06-282,257,399 views

Readability: 3.9

---

Imagine que é um náufrago à deriva no gigantesco Pacífico. Pode escolher uma de três direções e salvar-se a si e aos seus companheiros – mas cada escolha tem uma consequência terrível. Como é que escolhe? Ao contar a história do baleeiro Essex, a romancista Karen Thompson Walker mostra como o medo impulsiona a imaginação, pois obriga-nos a imaginar os futuros possíveis e como lidar com eles.

Play

14:58

TEDxJaffa 2012

Israel e Irão: Uma história de amor?

2012-09-062,101,296 views

Readability: 3.1

---

Quando a guerra entre Israel e o Irão parecia iminente, o designer gráfico israelita Ronny Edry partilhou um póster de si próprio no Facebook com a filha ao colo, com a ousada mensagem: "Iranianos ... nós [coração] vocês." Outros israelitas depressa criaram os seus próprios pósters com a mesma mensagem – e os iranianos responderam da mesma forma. O simples ato de comunicação inspirou surpreendentes comunidades no Facebook, como: "Israel ama o Irão," "O Irão ama Israel" e, até: "A Palestina ama Israel."

Play

03:39

TED2012

Steven Addis: Uma ligação entre pai e filha, uma fotografia de cada vez

2012-02-291,553,695 views

Readability: 3.5

---

Há muito tempo, na cidade de Nova Iorque, Steve Addis parou numa esquina com a filha de um ano ao colo; a sua esposa tirou uma fotografia. A imagem deu origem a um ritual anual entre pai e filha, em que Addis e a sua filha posam para a mesma fotografia, na mesma esquina, todos os anos. Addis partilha 15 fotografias preciosas da série, e explora o porquê deste pequeno e repetido ritual ter tanto significado.

Play

12:25

TEDGlobal 2012

Robin Chase: Com licença, posso alugar o seu carro?

2012-07-141,042,296 views

Readability: 3.7

---

Há dez anos atrás, Robin Chase fundou a Zipcar nos Estados Unidos da América, agora a maior empresa de partilha de carros do mundo. Agora ela está a explorar mais um nível desta ideia, a Buzzcar, uma <i>start up</i> francesa que possibilita o aluguer dos seus próprios carros a outras pessoas. Os detalhes são muito interessantes (como fazer o seguro neste caso?) e uma visão maior (a que Robin chama de Peers, Inc.) aponta para uma nova definição de propriedade e empreendedorismo.

Play

10:38

TEDSalon London Fall 2012

Ben Saunders: Porque nos havemos de dar ao trabalho de sair de casa?

2012-11-071,890,831 views

Readability: 3.6

---

O explorador Ben Saunders quer que saiam de casa! Não por ser sempre agradável e alegre, mas sim porque é onde reside a essência da vida, "o resultado das nossas horas e dias que passámos." Qual é a próxima excursão de Saunders? Tentar ser o primeiro no mundo a caminhar desde da costa da Antártica até ao Polo Sul e regressar.

Play

13:30

TEDSalon London Fall 2012

Markham Nolan: Como separar os factos da ficção na Internet

2012-11-071,386,207 views

Readability: 3.7

---

No final desta palestra haverá mais 864 horas de vídeo no YouTube e mais 2,5 milhões de fotos no Facebook e no Instagram. Como é que podemos fazer uma selecção, perante este "dilúvio"? No TEDSalon em Londres, Markham Nolan partilha as técnicas de investigação que ele e a sua equipa utilizam para verificar informações em tempo real, para que possam saber se aquela imagem da Estátua da Liberdade foi manipulada ou se aquele vídeo transmitido a partir da Síria é verdadeiro.

Play

07:12

TEDxSummit

Maz Jobrani: Um saudita, um indiano e um iraniano entram num bar catarense...

2012-04-2216,131,385 views

Readability: 3.1

---

O comediante irano-americano Maz Jobrani entra para o palco TEDxSummit em Doha, no Qatar, para falar de assuntos sérios do Médio Oriente como: quantos beijos se deve dar quando nos cumprimentamos ou o que não dizer num avião americano.

Play

17:09

TEDxWitsUniversity

Marcus Byrne: A dança do escaravelho-do-excremento

2012-08-231,096,553 views

Readability: 3.5

---

Um escaravelho-do-excremento tem um cérebro do tamanho de um grão de arroz, e mesmo assim evidencia um tremenda quantidade de inteligência quando se trata de empurrar a sua fonte de alimento — excrementos de animais — para casa. Como? Tudo se resume a uma dança. (Filmado no TEDxWitsUniversity.)

Play

11:17

TEDxZurich 2012

Ellen 't Hoen: Criemos bolsas de patentes de medicamentos, salvemos vidas

2012-10-25427,822 views

Readability: 4.8

---

Patentear uma nova droga ajuda a financiar os enormes custos do seu desenvolvimento — mas essa mesma patente pode fazer com que os tratamentos avançados fiquem fora do alcance dos doentes nos países em desenvolvimento, dado o seu custo exorbitante. Ellen 't Hoen fala duma solução elegante e funcional para este problema: a Bolsa de Patentes de Medicamentos. (Filmado em TEDxZurich)

Play

06:20

TEDGlobal 2012

Nina Tandon: Poderá a engenharia de tecidos significar medicina personalizada?

2012-06-261,204,216 views

Readability: 5.3

---

Cada um dos nossos corpos é totalmente único, o que é um pensamento agradável até termos de tratar uma doença – quando cada corpo reage de forma diferente, muitas vezes imprevisível, em relação ao tratamento padrão. A engenheira de tecidos Nina Tandon fala sobre uma possível solução: usar células estaminais pluripotentes para criar modelos personalizados de órgãos sobre o quais se podem testar novos medicamentos e tratamentos, armazenando-os em chips. (Considerem isto medicina extremamente personalizada).

Play

08:56

TEDYouth 2011

Lemon Andersen: Por favor, não leves os meus Air Jordans

2011-11-191,332,245 views

Readability: 3.9

---

Matarias por um par de Air Jordans? Lemon Andersen conta uma fábula de quem o fez, recitando um poema do Reg E. Gaines. Estes versos ensinaram o Lemon que a poesia podia ser mais do que auto-expressão, e que podia soar como música quando lhe era atribuído um ritmo, e infundida com a coragem das estradas nova-iorquinas que o rodeiam.

Play

05:01

TED@New York

Lições em negócios… da prisão – Jeff Smith no TED Talent Search TED@NewYork

2012-06-071,324,960 views

Readability: 4.1

---

Jeff Smith passou um ano na prisão. Mas o que descobriu lá dentro não foi o que esperava – encontrou nos companheiros uma engenhosidade sem limites e uma apetência para negócios. Pergunta ele: Porque não aproveitamos este potencial empreendedor para ajudar ex-reclusos a contribuir para a sociedade quando voltarem ao exterior? (Do evento TED Talent Search TED@NewYork.)

Play

02:53

TEDGlobal 2012

Paolo Cardini: Esqueçam a multifuncionalidade, experimentem a monofuncionalidade

2012-06-272,609,537 views

Readability: 5

---

As pessoas já não estão só a cozinhar -- estão a cozinhar, a mandar mensagens, a falar ao telefone, a acompanhar o YouTube e a carregar fotos da refeição incrível que acabaram de fazer. O designer Paolo Cardini questiona a eficiência do nosso mundo de multitarefas e defende -- pasme-se -- as "monotarefas". As suas capas para smartphones impressas a 3D talvez ajudem.

Play

18:58

TEDxKC

Janine Shepherd: Um corpo partido não é uma pessoa partida

2012-10-011,609,445 views

Readability: 3

---

A esquiadora de <i>cross-country</i> Janine Shepherd ansiava por uma medalha olímpica - até que foi atingida por uma carrinha num treino de bicicleta. Ela partilha uma história poderosa do potencial humano para a recuperação. A sua mensagem: "tu não és o teu corpo", e "desistir dos velhos sonhos pode permitir a realização dos novos."

Play

08:28

TEDxHelvetia

Como resolver os engarrafamentos — Jonas Eliasson no TEDxHelvetia

2012-09-131,347,202 views

Readability: 3.8

---

É uma realidade infeliz em quase todas as grandes cidades — o congestionamento das estradas, sobretudo durante as horas de ponta. Jonas Eliasson revela como tornar os engarrafamentos algo do passado, empurrando subtilmente uma pequena percentagem de condutores para estradas secundárias.

Play