TED Talks with Russian transcript

06:57

TED2014

Сэр Мартин Рис: Можем ли мы предотвратить конец света?

2014-03-131,283,785 views

Readability: 5.3

---

Земля после апокалипсиса, без людей… Похоже на сюжет из научной фантастики или художественного фильма. Но в этой короткой яркой речи лорд Мартин Рис предлагает нам задуматься о реальных угрозах всемирных катастроф, которые могут произойти по вине человека или природы и уничтожить всё человечество. Рис, которому небезразлична судьба людей, задаёт вопрос: каков наихудший сценарий того, что может произойти?

Play

19:33

TEDSalon NY2014

Лорел Брейтман: Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей

2014-07-161,649,249 views

Readability: 4.3

---

По другую сторону смешных видео с животными порой стоят проблемы, удивительно схожие с человеческими. Лорел Брейтман исследует нечеловекообразных животных с признаками расстройств психики — от медведей с навязчивыми состояниями до крыс со склонностью к саморазрушению и обезьян со странными друзьями. Брейтман спрашивает, чему мы, люди, можем научиться, наблюдая за тем, как животные справляются с депрессией, грустью и другими слишком человеческими проблемами.

Play

10:05

TEDSalon Berlin 2014

Роуз Гослинга: Страхование урожая: идея стоит посева

2014-06-23712,277 views

Readability: 4

---

По всей Африке к югу от Сахары маленькие фермеры составляют основу национальной и региональной экономики — пока погода не станет непредсказуемой и их урожай не погибнет. Решение в страховании континентального масштаба по доступным ценам. Жительница Кении Роуз Гослинга и её команда основали нетрадиционный способ дать фермерам, чьи растения погибли в начале сезона, второй шанс на урожай.

Play

05:44

TED2014

Азиза Чауни: Как я вернула к жизни реку и свой город

2014-03-17732,804 views

Readability: 5.4

---

Река Фес протекает через подобный лабиринту средневековый Старый город Фес в Марокко, который является объектом Всемирного наследия. Река всегда была душой этого города, но катастрофическое загрязнение её вод привело к тому, что в 1950-е годы она была постепенно погребена под каменными плитами. Стипендиат TED Азиза Чауни рассказывает о своей двадцатилетней борьбе за возвращение реке первозданного облика и славы, а также о работе по преображению самого города.

Play

04:33

TED2014

Зиах Гафич: Трагические истории повседневных вещей

2014-03-171,040,925 views

Readability: 5.6

---

Зиах Гафич фотографирует такие повседневные вещи, как часы, туфли, очки. Но это не просто вещи, эти объекты были найдены в местах массового захоронения Боснийской войны. Гафич, сам рождённый в Сараево, фотографирует каждую найденную вещь, создавая архив человеческих жизней.

Play

05:25

TED@NYC

Джарретт Крозоска: Почему буфетчицы — герои

2014-07-081,432,846 views

Readability: 3.7

---

Автор книг для детей Джарретт Крозоска расскажет о том, как появился его графический роман «Буфетчица», в котором герои, работающие под прикрытием в школе, стоят не только за плитой ... но и на страже правосудия! Его новый проект — День Героя школьных обедов — показывает, что сотрудники буфетов делают гораздо больше, чем просто обеды. Он также демонстрирует, каким мощным может быть «спасибо».

Play

06:48

TED2014

Тим Бернерс-Ли: Конституция Всемирной паутины

2014-03-121,149,270 views

Readability: 3.4

---

Сэр Тим Бернерс-Ли создал Всемирную паутину 25 лет назад. Стоит задуматься над его словами о предстоящей борьбе. Интернет уже не просто посредник; с появлением пузырей фильтров («filter bubbles») и централизованного контроля корпораций под угрозой оказалась сама идея открытости и прозрачности Сети. Отстаивать свободу Интернета придётся самим пользователям. Поэтому перед нами вопрос: какой Интернет нам нужен?

Play

17:20

TEDCity2.0

Эрик Лю: Зачем обычным людям понимать власть

2013-09-202,147,704 views

Readability: 4.5

---

Слишком много американцев безграмотны в предмете власти: что это, как она работает и почему у некоторых людей она есть. В результате этого те немногие, кто понимает власть, обладают несоразмерным влиянием над всеми остальными. «Нам нужно сделать гражданское право снова привлекательным», — говорит преподаватель гражданского права Эрик Лю. «Таким же привлекательным, каким оно было во время Американской революции или Движения за гражданские права».

Play

04:23

TED@NYC

Клинт Смит: Опасность молчания

2014-07-085,033,082 views

Readability: 3.7

---

«Мы тратим так много времени, слушая, что люди говорят, что редко обращаем внимание на то, о чем они молчат», — говорит слэм-поэт и учитель Клинт Смит. Короткая, впечатляющая речь от самого сердца о том, как найти в себе смелость заговорить против невежества и несправедливости.

Play

10:37

TEDxMonroeCorrectionalComplex

Дэн Пэчолк: Как тюрьмы могут помочь заключённым жить с целью

2014-03-15897,964 views

Readability: 4.2

---

В США ведомства, управляющие тюрьмами, часто называются «исправительными ведомствами». Тем не менее, они фокусируются на содержании и контроле заключённых. У Дэна Пэчолка, заместителя секретаря Исправительного ведомства штата Вашингтон, другое представление об этом: тюрьмы могут предоставлять человечные условия, равно как и возможности для осмысленной работы и учёбы.

Play

17:08

TEDxClaremontColleges

Талита Уильямс: Владейте данными о своём теле

2014-02-121,717,214 views

Readability: 3.5

---

Кажется, что новое поколение высокотехнологичных приборов, контролирующих состояние тела, измеряющих частоту сердечных сокращений, фазы сна, количество совершаемых в день шагов, придуманы для профессиональных спортсменов. Но специалист по статистике Талита Уильямс убедительно доказывает, что каждый из нас должен ежедневно измерять и записывать простые данные о своём теле, потому что они могут рассказать намного больше, чем может быть известно врачам.

Play

20:27

TEDSalon NY2014

Ник Хэнауэр: Берегитесь, друзья-плутократы, вилы уже близко

2014-08-062,414,590 views

Readability: 5.1

---

Ник Хэнауэр — богатый парень и непримиримый капиталист. У него есть, что сказать своим друзьям-плутократам: «Проснитесь! Рост экономического неравенства может столкнуть наше общество в условия предреволюционной Франции». Послушайте его аргументы в пользу того, что резкое увеличение минимальной заработной платы поможет сформировать средний класс, установить экономическое процветание… и предотвратить революцию.

Play

13:03

TEDxSydney

Меган Вашингтон: Почему я живу в смертельном страхе перед публичными выступлениями

2014-04-261,926,966 views

Readability: 3.1

---

Меган Вашингтон — одна из выдающихся австралийских исполнителей и авторов песен. И с детства заикающаяся. В этом смелом, личном монологе она объяснила, как справляется с этим речевым недостатком — от избегания сочетания звуков «с» и «т» («ст») и обмана собственного мозга, когда в последнюю минуту одно слово заменяется другим, до пения, через которое она может донести то, что хотела сказать, вместо того, чтобы сказать об этом.

Play

19:39

TEDSalon Berlin 2014

Хубертус Кнабе: Тёмные секреты государственного надзора

2014-06-091,232,877 views

Readability: 4.8

---

Погрузитесь в тёмный мир агентства государственной безопасности Восточной Германии, известного как Штази. Невероятно могущественное в шпионаже за собственными гражданами, пока Берлинская стена не рухнула в 1989 году, Штази разработало систему слежки и психологического давления, держащую страну под контролем в течении десятилетий. Хубертус Кнабе занимается изучением Штази — он тоже однажды был жертвой шпионажа. Он делится ошеломляющими деталями распада государственного надзора и показывает, как легко было натравить людей друг на друга.

Play

05:12

TED2014

Дженет Иваса: Как мультипликация помогает учёным проверять гипотезы

2014-03-19900,546 views

Readability: 5.1

---

Трёхмерная мультипликация может воплотить в жизнь научные гипотезы. Молекулярный биолог (и участник программы TED Fellow) Дженет Иваса знакомит нас с новым программным обеспечением с открытым исходным кодом, разработанным специально для учёных.

Play

10:53

TED2014

Шай Решеф: Малозатратный способ получить диплом

2014-03-146,307,713 views

Readability: 5.1

---

В виртуальном Народном университете любой, у кого есть аттестат об общем образовании, может пройти обучение по специальностям деловое администрирование или компьютерные технологии, при этом ничего не заплатив (кроме платы за экзамены). Основатель университета Шай Решеф надеется, что в скором времени система высшего образования превратится из «привилегии избранных в основное право, доступное каждому».

Play

04:35

TED2014

Зе Франк: А вы человек?

2014-03-204,872,033 views

Readability: 3.9

---

Вы когда-нибудь задумывались: а человек ли я? Зе Франк предлагает ответить на ряд простых вопросов, которые покажут это. Пожалуйста, расслабьтесь и следуйте инструкциям на экране. Итак, начнём…

Play

12:13

TEDSalon Berlin 2014

Хизер Барнетт: Чему люди могут научиться у плесневого гриба с зачатками разума

2014-06-231,179,448 views

Readability: 5.7

---

Вдохновлённая биологическим дизайном и самоорганизующимися системами, художница Хизер Барнетт творит вместе с Physarum polycephalum, эукариотическим микроорганизмом, обитающим в прохладных и влажных местах. Чему люди могут научиться у этого плесневого гриба с зачатками разума? Чтобы об этом узнать, посмотрите это выступление.

Play

05:16

TED2014

Ши Цзе Хуан: Инсталляции словно со дна морского

2014-03-17858,849 views

Readability: 4.2

---

В молодости Ши Цзе Хуану очень нравилось разбирать на части игрушки и исследовать прилавки ночных рынков в Тайване в поисках неожиданных вещей. Сегодня участник проекта TED Fellow создаёт необычные инсталляции, которые, кажется, живут своей собственной жизнью: они моргают глазами, шевелят щупальцами, а некоторые их части светятся, словно биолюминесцентные морские существа.

Play

09:22

TEDxBeaconStreet

Николай Бегг: Инструмент для одного из самых опасных моментов в хирургии

2013-11-121,373,990 views

Readability: 4

---

Хирургам требуется каждый день делать проколы ткани перед операциями, что не обходится без риска повреждений органов. В этом захватывающем выступлении инженер Николай Бегг рассказывает, как можно, используя физику, изменить важный медицинский инструмент, называемый троакаром, чтобы исправить один из самых опасных моментов во многих распространённых хирургических операциях.

Play

18:38

TED2014

Дэвид Чалмерс: Как объяснить сознание?

2014-03-182,876,790 views

Readability: 4.6

---

По словам философа Дэвида Чалмерса, сознание — фундаментальный аспект нашего существования: «Ни с чем мы не имеем дела более непосредственно... но в то же время это самый загадочный феномен Вселенной». Чалмерс делится некоторыми способами понимания кинофильма, прокручивающегося у нас в голове.

Play

15:03

TEDGlobal 2013

Рената Салецл: Наша нездоровая одержимость выбором

2013-06-131,587,906 views

Readability: 4.1

---

Мы сталкиваемся с бесконечной цепью принимаемых нами решений, вызывающей в нас беспокойство, вину и муки ущербности, что, может, мы делаем неверный выбор. Но философ Рената Салецл спрашивает: Возможно ли, что личностный выбор уводит нас от чего-то большего — нашей силы как социальных мыслителей. Это смелый призыв перестать так серьёзно относиться к личному выбору и сфокусироваться на выборе, который мы делаем коллективно.

Play

19:44

TED2014

Николас Негропонте: 30-летняя история будущего

2014-03-192,035,246 views

Readability: 3.8

---

Основатель MIT Media Lab, Николас Негропонте берёт нас в путешествие по последним 30 годам истории технологий. Виртуозный предсказатель коротко говорит об интерфейсах и инновациях, предвиденных им в 1970-х и 1980-х годах, над которыми тогда смеялись, а сейчас они повсюду. И он даёт ещё одно последнее (абсурдное? блестящее?) предсказание на следующие 30 лет.

Play

20:06

TEDxExeter

Карима Беннун: Сторона терроризма, которая не попадает в заголовки

2014-03-241,504,177 views

Readability: 5.1

---

Карима Беннун делится четырьмя эмоциональными историями реальных людей, которые боролись с фундаментализмом в своих сообществах, не позволяя превращать веру, которую они любят, в инструмент для преступлений, нападений и убийств. Эти личные истории очеловечивают одно из самых недооценённых в мире сражений за права человека.

Play

12:32

TED2014

Джой Ито: Хочешь изобретать? Действуй сейчас!

2014-03-142,304,454 views

Readability: 4.2

---

«Помните времена до интернета?», — спрашивает Джой Ито. «Помните, как люди раньше пытались предсказать будущее?» В этом увлекательном выступлении руководитель MIT Media Lab опускает прогнозы будущего, а вместо этого делится новым подходом «создавать прямо сейчас»: разрабатывать быстро и постоянно улучшать, не ждать разрешений или доказательств, что идея верна. Этот вид инноваций, идущий снизу вверх, заметен в наиболее футуристических, необыкновенных проектах, возникающих в наши дни. Начинается он с того, чтобы быть открытым и внимательным к происходящему вокруг. Не надо быть футуристом, предлагает он: действуй сейчас!

Play

13:01

TED2014

Маргарет Гулд Стюарт: Как сайты-гиганты работают для вас (и ещё для миллиарда человек)

2014-03-191,744,107 views

Readability: 4.2

---

Кнопки «Нравится» и «Поделиться» с сайта Facebook имеют 22 миллиарда просмотров в день, что делает их самыми просматриваемыми элементами дизайна в истории. Директор по разработке продуктов Facebook Маргарет Гулд Стюарт делится тремя правилами проектирования для такой огромной аудитории, когда даже крошечные изменения могут вызвать негодование во всём мире, а самые незаметные улучшения могут сыграть позитивную роль в жизни многих людей.

Play

15:59

TEDxKyoto

Джордж Такеи: Почему я люблю страну, которая однажды меня предала

2014-06-043,155,256 views

Readability: 4.2

---

Когда Джордж Такеи был ребёнком, он и его семья подверглись интернированию в лагерь для американцев японского происхождения, как мере «предосторожности» во время Второй мировой войны. 70 лет спустя Такеи оглядывается на то, как этот лагерь сформировал его удивительное собственное понятие патриотизма и демократии.

Play

16:24

TEDSalon NY2014

Пол Блум: Может ли предубеждение быть благом?

2014-01-151,233,148 views

Readability: 4.3

---

Как правило, мы считаем, что предубеждение и предвзятость коренятся в невежестве. Но, как психолог, Пол Блум стремится показать: предубеждение естественно, рационально… и даже нравственно. По словам Блума, главное — понять, как работают наши предрассудки, чтобы взять их под контроль, когда они могут привести к печальным последствиям.

Play

17:55

TEDSalon Berlin 2014

Саймон Анхольт: Какая страна приносит миру больше пользы?

2014-06-236,237,290 views

Readability: 3.6

---

У глобализации существует неожиданный побочный эффект: проблемы, которые когда-то были локальными — например, слишком большие банковские кредиты — теперь имеют мировые последствия. Но страны всё ещё действуют независимо, будто они одни на планете. Советник по вопросам политики Саймон Анхольт придумал необычный рейтинг, чтобы заставить государства мыслить шире: «Индекс хорошего государства». В своём захватывающем и остроумном выступлении он отвечает на вопрос о том, какая страна приносит миру больше пользы. Ответ может вас удивить (особенно если вы из США или Китая).

Play

16:46

TEDxColumbus

Крис Домас: Единички и нолики кибер-войны

2013-10-101,109,814 views

Readability: 4

---

Крис Домас — исследователь кибер-безопасности, работающий в области, что становится новым военным фронтом, — в кибер-пространстве. В увлекательном выступлении он показывает, как исследователи используют выявление шаблонов и обратное проектирование (и проводят бессонные ночи), чтобы понять части бинарного кода, цель и содержание которого им не известны.

Play