TED Talks with Ukrainian transcript

19:39

TEDxWarwick

Дерек Паравічіні й Адам Оклфорд: У тональності генія

2013-03-011,591,401 views

Readability: 3.5

---

Народившись на три місяці раніше терміну, Дерек Паравічіні став сліпим та страждає аутизмом. Проте завдяки абсолютному слуху, вродженому таланту та рокам тренувань до 10-річного віку він став визнаним концертним піаністом. Тут Адам Оклфорд, його давній вчитель музики, пояснює унікальне ставлення до музики свого учня, а Паравічіні показує, як він розірвав правила до "Собачого вальсу". (Знято на TEDxWarwick.)

Play

08:11

TED2013

Сакі Мафундіква: Винахідливість та краса давніх африканських алфавітів

2013-02-28775,241 views

Readability: 5.6

---

Від простих алфавітів до таємних символічних мов - саме так графічний дизайнер Сакі Мафундіква відзначає численні форми письмового спілкування по всьому африканському континенту. Він підкреслює історію та спадщину, що знаходиться у словах та символах, та спонукає африканських дизайнерів звернути увагу на ці графічні форми у пошуках натхнення. Цю думку підтверджує його улюблений символ з Гани, Санкофа, що означає "повернися та збагни це" або "вчися у минулого".

Play

09:04

TED2013

Джинсоп Лі: Дизайн для всіх п'яти відчуттів

2013-02-271,663,871 views

Readability: 3.4

---

Гарний дизайн дивовижно виглядає, так - а що якби він ще й був чудовим на дотик, запах і звук? Дизайнер Джинсоп Лі (переможець TED Talent Search) розповідає про свою теорію дизайну п'яти відчуттів, показуючи зручний графік і кілька прикладів. Він сподівається, що надихне вас звертати увагу на чудові пережиття, що зачіпають усі відчуття.

Play

09:36

TEDxColbyCollege

Деніел Коен.: Заради суперечки.

2013-02-231,613,190 views

Readability: 4.3

---

Чому ми сперечаємось? Щоб довести правоту, поставити опонента на місце, щоб перемогти... Так? Філософ Деніел Коен демонструє, як найпоширеніша форма суперечки - сварка, при фокусуванні на виграші одного і програші іншого, втрачає переваги справжнього аргументаційного процесу. (Знято на TEDxColbyCollege.)

Play

11:10

TED2013

Бірдімен: Я поліфоніЯ

2013-02-262,587,846 views

Readability: 3.1

---

Будучи у відчаї через неможливість створення "живої поліфонії двозвуччя", музичний винахідник бітбоксу Beardyman сконструював машину, котра дає йому змогу створювати "двошарові" звуки зі звичайних. Разом із цим він може без зусиль видавати звуки від плачу малюка до дзижчання мухи, не кажучи вже про живу міміку бітбоксера, котра непідвладна ніякому музичному механізмові. Так що розслабтесь за переглядом і дозвольте шквалу неймовірних звуків охопити вас повністю.

Play

14:13

TEDxBeirut

Сюзанна Толхоук: Хто каже, що розмовляти арабською - це не круто?

2012-12-181,438,887 views

Readability: 3.4

---

У своєму виступі Сюзанна Толхоук закликає відродити арабську мову, зробити її сучасною та використовувати її як інструмент творчого самовираження. ЇЇ робота присвячена відродженню ідентичності арабськомовного світу і позбавленню від комплексу неповноцінності.

Play

07:57

TEDxNijmegen

Петер ван Манен: Як гонки Формули 1 допоможуть...дітям?

2013-04-18845,406 views

Readability: 3.5

---

Під час перегонів Формули 1 авто надсилає сотні мільйонів даних в автосервіс для негайного аналізу та відповідної реакції. То чому ж не використати цю детальну до дрібниць систему даних десь іще, як от ... у дитячій лікарні? Докладніше про це розповідає Петер ван Манен.

Play

18:29

TED2011

Джулі Теймор: Людина-павук, Король Лев та життя на межі творчості

2011-03-021,034,077 views

Readability: 3.2

---

Режисер Джулі Теймор показує захопливі кадри з вистав "Фріда", "Буря", "Король Лев", і розповідає про своє життя, занурене в театр та кіно. "Людина-павук: Проти темряви" став вершиною суперечки з її бродвейськими виставами. Вона щиро описує напругу, що властива її творчому процесу, і намагається схопити сутність історії та створити образи та відчуття, не схожі ні на що.

Play

10:45

TEDMED 2013

Елі Бір: Найшвидша швидка допомога? Мотоцикл

2013-04-161,116,845 views

Readability: 3.4

---

Молодий лікар у швидкій допомозі в Єрусалимі, Елі Бір побачив, що через корки на дорогах вони часто прибувають на допомогу надто пізно. Тому він зібрав команду волонтерів - зокрема й пішоходів - які були готові кинути все й помчати рятувати життя у своїй дільниці. Сьогодні організація "Об'єднаний порятунок" користується додатком для смартфона й цілим парком мотоциклів швидкої допомоги, щоб допомагати людям до моменту, коли приїде швидка. Вони дістаються до місця події в середньому за три хвилини, і торік надали медичну допомогу 207 000 людей у Ізраїлі. І їхня ідея поширюється по всьому світу.

Play

05:59

TEDGlobal 2013

Бастіан Шефер: Авіалайнер-гігант, створений на 3D-принтері?

2013-06-101,146,821 views

Readability: 4.6

---

Дизайнер Бастіан Шефер представляє гіпотетичний дизайн реактивних літаків майбутнього, з каркасом, побудованим за аналогією до гнучких, природних форм і згідно з потребами щораз більшого населення планети. Уявіть літак, сповнений світла і простору, збудований з генеративних частин, створених за допомогою 3D-принтера.

Play

05:32

TED@New York

Таня Луна: Як копійка змусила мене почуватися мільйонером

2012-07-121,797,188 views

Readability: 3.1

---

У дитинстві Таня Луна залишила домівку в пост-чорнобильській Україні та знайшла притулок у США. Одного прекрасного дня, на підлозі нью-йоркського притулку для бездомних, де вони з сім'єю мешкали, вона знайшла копійку. Пізніше вона ніколи не почувалася такою багатою. Роздуми щодо гірких радощів дитинства - і як пам'ятати про них.

Play

06:18

TEDGlobal 2013

Роберто Ді Анджело і Франческа Феделі: Хвороба нашої дитини, що стала для нас уроком життя.

2013-06-111,239,223 views

Readability: 3.3

---

Роберто Ді Анджело і Франческа Феделі думали, що їхній маленький син Маріо був здоровим, допоки у віці 10 днів не з'ясувалося, що у нього перинатальний параліч. Поки Маріо не міг контролювати ліву частину свого тіла, його батьки боролися з важкими питаннями: Чи буде він "нормальним"? Чи зможе жити повноцінним життям? Прониклива історія батьків, які зіткнулися зі своїми страхами, і як змінилося їхнє життя після цього.

Play

10:52

TEDGlobal 2013

Пол Кемп-Робертсон: Біткойни. Піт. Тайд. Зустрічайте майбутнє з брендовими валютами.

2013-06-221,287,784 views

Readability: 4.7

---

Валюта - купюри та монети, які ви носите у своєму гаманці та тримаєте на банківському рахунку - ґрунтуються на маркетингу, на довірі до банків та урядів. Пол Кемп-Робертсон розповідає про нове покоління валюти, що його підтримує той самий маркетинг... але від імені приватних брендів. Від балів, що їх нараховує Найк за піт, до пляшок Тайду (які знаходять несподіване застосування на незаконних ринках) - зустрічайте небанківське майбутнє валюти.

Play

15:00

TEDxCERN

Джон Серл: Наш спільний стан – свідомість

2013-05-081,460,625 views

Readability: 4.3

---

Філософ Джон Серл висловлює свої погляди на вивчення людської свідомості, кладучи "на лопатки" деякі поширені твердження про те, що не варто сприймати її всерйоз. Дізнаючись щораз більше про процеси, що породжують свідомість у мозку, важливо визнати її за біологічне явище. І ні, свідомість – аж ніяк не якась грандіозна комп'ютерна програма. (Знято під час TEDxCERN)

Play

11:42

TEDxSydney

Том Там: Оркестр у моєму роті

2013-05-0427,583,811 views

Readability: 3.5

---

У неймовірно розважальному виступі бітбоксер Том Там формує із ритмів, комедії і повного роту інструментальних втілень 11 хвилин креативу й веселощів, які змусять вас посміхнутись. (Знято на TEDxSydney.)

Play

15:25

TEDGlobal 2013

Христя Фріленд: Зростання нових світових супер-багатіїв

2013-06-222,114,375 views

Readability: 5.1

---

Технологія розвивається надзвичайно стрімкими темпами, а разом із нею економічна нерівність, стверджує письменниця Христя Фріленд. У своїй палкій промові вона показує зростання нового класу плутократів (які є надзвичайно сильними, оскільки є надзвичайно багатими), та припускає, що глобалізація та нові технології не зменшують, а поглиблюють глобальний розрив у нерівності доходів. Фріленд говорить про три проблеми плутократії....та один проблиск надії.

Play

08:29

TED2013

Дон Ву Чан: Мистецтво виготовлення луків

2013-02-282,472,005 views

Readability: 4.1

---

У Дон Ву Чана незвичне позашкільне захоплення. Чан, якому було 15, коли він виступав з промовою, розповідає історію про те, як життя у бетонних джунглях Сеула надихнуло його на виготовлення ідеального лука. Дивіться, як він демонструє один із своїх чудових луків ручної роботи.

Play

14:02

TEDGlobal 2013

Піко Айер: Де наш дім?

2013-06-203,367,035 views

Readability: 3.5

---

Щораз більше людей у світі проживають у країнах, які не вважаються їхніми. Письменник Піко Айер - який сам має три чи чотири "походження" - роздумує на тему домівки, радості подорожей та умиротвореності від перебування на одному місці.

Play

14:49

TEDGlobal 2013

Берні Крауз: Голос світу природи

2013-06-121,141,373 views

Readability: 4.8

---

Берні Крауз записує саундскейпи - вітер у деревах, щебетання птахів, ледь чутні звуки личинок комах - протягом 45 років. Протягом цього часу він бачив багато місць, які люди радикально змінили, іноді навіть маючи наміри не шкодити довкіллю. Це вражаючий погляд на те, що можна дізнатися за допомогою природних симфоній, таких як бурчання морської анемони чи сумні поклики бобра.

Play

10:50

TED2013

Джек Андрака: Багатонадійний аналіз на рак підшлункової залози... від підлітка

2013-02-274,827,010 views

Readability: 4.7

---

Понад 85% випадків захворювань на рак підшлункової залози виявляють пізно, коли у пацієнта залишається лише 2% шансів на одужання. Як таке можливо? Джейк Андрака розповідає про те, як ще до того, як йому виповнилося 16, він винайшов багатонадійний вид аналізу для раннього діагностування раку підшлункової залози, який дуже дешевий, ефективний і неінвазійний.

Play

12:23

TED2013

Майкл Ґрін: Чому варто будувати дерев'яні небосяги

2013-02-271,360,251 views

Readability: 3.7

---

"Будуєте небосяг? Забудьте про сталь і бетон, - каже архітектор Майкл Ґрін, - і будуйте його з ... дерева". У цій захопливій промові він розповідає, що будувати безпечні дерев'яні споруди заввишки 30 поверхів (а то й більше) - не тільки можливо, а й необхідно.

Play

14:28

TEDGlobal 2013

Шарміан Ґуч: Зустрічайте таємних гравців на полі глобальної корупції

2013-06-141,793,117 views

Readability: 4.5

---

Коли син президента безнадійно бідної країни починає скуповувати маєтки та спортивні машини, отримуючи при цьому офіційну місячну заробітну плату в 7 тисяч доларів, то цілком очевидно, як стверджує Шарміан Ґуч, тут має місце корупція. У своїй блискучій, викривальній промові (не без наочних прикладів) вона детально показує процес відстеження грошового потоку до деяких, до болю знайомих, осіб.

Play

08:48

TED2013

"Сліпі Мен Банджо Бойз": віртуозний блуґрас...з Нью-Джерсі?

2013-02-267,302,577 views

Readability: 3.2

---

Брати Джонні, Роббі та Томмі Мізон, яким ще навіть не виповнилося 16 років, живуть у Нью-Джерсі - штаті США, який більш відомий рок-музикою Брюса Спринґстіна, ніж блуґрасом Ерла Скраґґса. Тим не менш, брати почали виконувати як кавер-версії на композиції блуґрасу, так і власні твори, у ранньому віці. У своєму виступі вони грають три блискучі пісні у трьох різних тональностях, постійно передаючи провідну мелодію від скрипки до банджо і до гітари.

Play

05:09

TED2013

Джина Лі: Залізти всередину комп'ютера і дістати піксель

2013-02-271,855,833 views

Readability: 5.4

---

Межа між нашим фізичним світом та цифровою інформацією, що нас оточує, стає все тоншою. Дизайнер та інженер Джина Лі хоче взагалі її прибрати. Як він демонструє у цьому короткому виступі, що затамовує подих, його ідея полягає у використанні ручки, що проникає у монітор, малюючи 3D моделі, і прототип десктопа комп'ютера, який дає змогу проникнути крізь екран, щоб маніпулювати цифровими об'єктами.

Play

10:55

TEDGlobal 2013

Ґевін Претор-Пінні: Хмарно, з надією на щастя

2013-06-131,296,462 views

Readability: 3.5

---

Не потрібно планувати екзотичних подорожей, щоб віднайти натхнення. Погляньте вгору, каже Ґевін Претор-Пінні, засновник Товариства поціновувачів хмар. Показуючи прекрасні світлини із найкращими зображеннями повітряної архітектури, Претор-Пінні закликає звільнитись від цифрового засилля, закинути голову вгору і насолодитись красою неба.

Play

16:19

TEDxAustin

Джоел Селанікіо: Прорив у зборі й опрацюванні даних у сфері глобальної охорони здоров'я

2013-02-09745,046 views

Readability: 4.1

---

Збір даних у сфері глобальної охорони здоров'я далекий від досконалості. Співробітники застосовували дідівські методи - стукали в двері й опитували людей для збору даних, і на основі цього країни приймали важливі рішення. Комп'ютерник Джоел Селанікіо розповідає про еволюцію у сфері збору й обробки даних, про процес переходу від паперових форм до використання мережі інтернет. (Знято на TEDxAustin)

Play

20:38

TEDGlobal 2013

Ерік С. Лі: Казка про дві політичні системи

2013-06-122,924,150 views

Readability: 5.1

---

На Заході, це загальноприйнята думка: вершиною еволюції суспільства є капіталістична багатопартійна демократія. Правильно? Ерік С. Лі, китайський політолог та інвестор, кидає виклик традиційним поглядам. У своїй провокативній промові, яка руйнує усі стереотипи, він закликав аудиторію взяти до уваги існування інших шляхів, якими можна вести успішну сучасну націю.

Play

21:00

TEDSalon NY2013

Боб Манкофф: Анатомія карикатур від журналу New Yorker

2013-05-161,333,825 views

Readability: 4

---

The New Yorker отримує близько 1 тисячі карикатур щотижня; але публікує лише 17. У цій веселій, швидкоплинній і глибокій розмові давній редактор карикатур журналу і самопроголошений "аналітик гумору" Боб Манкофф розглядає комічність на прикладі деяких "ідей малюнків", надрукованих у журналі, пояснюючи, що працює, що ні, і чому.

Play

15:59

TEDMED 2013

Петер Аттіа: Що робити, якщо ми помиляємось щодо діабету?

2013-04-054,258,278 views

Readability: 4.6

---

Молодий хірург Петер Аттіа відчув зневагу до пацієнтки з діабетом. Вона мала надлишкову вагу, подумав він, і, отже, несе відповідальність за те, що їй потрібно ампутувати ногу. Але через кілька років Аттіа отримав неприємний медичний сюрприз, який змусив його задуматися: чи ми насправді знаємо, що таке діабет? Чи може попередники діабету є причиною ожиріння, а не навпаки? Подивіться, як стереотипи можуть призвести до помилкової медичної війни.

Play

14:40

TEDxDanubia

Марґарет Геффернан: Небезпека "навмисної сліпоти"

2013-03-221,773,982 views

Readability: 3.7

---

Ґейла Бенефілд просто робила свою справу — поки не відкрила жахливу таємницю свого рідного містечка про те, що рівень його смертності був у 80 разів вищим, ніж деінде у США. Проте, коли вона почала говорити про це з іншими, дізналась про ще більш шокуючу правду: люди не хотіли нічого про це знати. У своїй промові, котра частково є уроком історії, частково закликом до дії, Марґарет Геффернан демонструє певну небезпеку, яка є наслідком "навмисної сліпоти", і віддає честь та хвалу звичайним людям, таким як Бенефілд, які не бояться говорити вголос те, що думають. (Знято на TEDxDanubia)

Play