TED Talks with French transcript

09:12

TED2014

Chris Kluwe: Comment la réalité augmentée va changer le sport... et développer l'empathie

2014-03-111,311,425 views

Readability: 3.7

---

Chris Kluwe s'intéresse au futur du sport et réfléchit à la façon dont la technologie va aider non seulement les joueurs et les coachs, mais aussi les fans. Ici, l'ancien buteur de la NFL envisage un futur dans lequel la réalité augmentée donnera l'impression aux gens d'être sur le terrain - et peut-être également les aidera à voir les autres avec un œil nouveau.

Play

14:17

TED2014

Jon Mooallem: L'étrange histoire de l'ours en peluche, et ce qu'elle révèle de notre relation aux animaux.

2014-03-191,148,716 views

Readability: 4.5

---

En 1902, selon la légende, le président Théodore Roosevelt épargna la vie d'un ours noir - et lança la mode de l'ours en peluche. L'écrivain Jon Mooallem s'attaque à cette histoire et nous amène à réfléchir sur le façon dont les histoires que nous racontons sur les animaux sauvages ont de réelles conséquences sur les chances de survie de ces espèces - et sur la Nature elle-même.

Play

20:28

TED2014

Andrew Solomon: Comment les pires moments de nos vies font de nous ce que nous sommes

2014-03-126,466,776 views

Readability: 4.4

---

L'écrivain Andrew Salomon a passé sa carrière à raconter les histoires des épreuves des autres. C'est à son tour de se confier et de nous emmener dans une enfance de lutte, tout en tissant le récit de gens courageux qu'il a rencontrés depuis. Avec cet exposé émouvant, sincère et parfois franchement drôle, Andrew Solomon lance un appel puissant pour agir et donner du sens à nos plus grandes luttes.

Play

10:40

TED2014

Stephen Friend: La chasse aux « héros génétiques inattendus »

2014-03-181,017,016 views

Readability: 4.3

---

Que pouvons-nous apprendre des personnes ayant des prédispositions génétiques pour être malades et qui ne le sont pas ? En ce qui concerne la plupart des maladies héréditaires, seuls quelques membres de la famille vont développer la maladie, alors que d'autres, qui portent les mêmes risques génétiques, l'éviteront. Stephen Friend suggère que nous commencions à étudier les membres de la famille qui restent en bonne santé. Vous allez entendre parler du Projet Résilience, un effort massif pour collecter des matériaux génétiques qui pourrait aider à décoder les maladies héréditaires.

Play

11:11

TEDxMidAtlantic 2013

Jackie Savitz: Sauvons les océans, nourrissons le monde !

2013-10-251,259,324 views

Readability: 4

---

Pourquoi une biologiste marine parlerait de la faim dans le monde ? C'est ce que nous demande Jackie Savitz en ajoutant : préserver les océans pourrait aider à nourrir le milliard de personnes affamées qu'il y a sur Terre. Dans un exposé révélateur, Savitz nous explique ce qu'il se passe vraiment dans nos pêcheries actuellement - et ce n'est pas bien - et partage des suggestions intelligentes sur la manière dont nous pouvons rétablir ces pêcheries tout en produisant plus de nourriture pour la population.

Play

14:55

TEDxLeuvenSalon

Tristram Wyatt: Le mystère malodorant de la phéromone humaine

2013-09-171,414,757 views

Readability: 4

---

Est-ce que notre odeur nous rend attirant ? La science populaire suggère que oui - les phéromones envoient des signaux chimiques sexuels et attirants de nos aisselles aux partenaires potentiels. Mais, malgré ce que vous avez pu entendre, il n'y a pas eu de recherche concluante confirmant la présence de ces molécules odorantes chez l'humain. Dans cet exposé révélateur, le zoologiste Tristram Wyatt explique les défauts fondamentaux de la recherche actuelle sur les phéromones, et partage son espoir d'un futur révélant la connaissance fascinante et potentiellement vitale de notre odeur.

Play

13:52

TED2014

Sara Lewis: Les amours et les mensonges des lucioles

2014-03-201,025,796 views

Readability: 4.7

---

La biologiste Sara Lewis a passé les 20 dernières années dans la magie et l'enchantement des lucioles. Dans cette charmante présentation, elle nous raconte comment et pourquoi les coléoptères produisent de la lumière, que se passe-t-il lorsque deux lucioles s'accouplent, et pourquoi une partie des femelles sont connues comme des lucioles-vampires. (Et ce n'est pas joli.) Découvrez d'autres faits étonnants sur les lucioles dans ses notes en bas de page.

Play

14:05

TEDActive 2014

Rives: Le Musée de Quatre Heures du Matin

2014-03-252,056,436 views

Readability: 4

---

Attention : Rives a une obsession contagieuse avec 4 heures du matin. A TED2007, le poète a partagé ce qui était à l'époque une fixation mineure sur l'heure qui apparaissait continuellement partout. Mais après son exposé, des emails ont commencé à arriver avec des références obscures et hilarantes - de la couverture du magazine « Crochet Today ! » aux doubles mentions dans « Les Pierrafeu » et « Les Jetsons ». Un coup d’œil lyrique dans son Musée de Quatre Heures du matin, qui déborde de trésors.

Play

13:09

TEDSalon NY2014

Sebastian Junger: Pourquoi la guerre manque aux vétérans

2014-01-163,922,187 views

Readability: 3.2

---

La guerre ne manque pas aux civils. Mais souvent aux soldats. Le journaliste Sebastian Junger partage son expérience, intégré avec des soldats américains à Restrepo, un avant-poste dans la vallée de Korengal en Afghanistan, où ont eu lieu d'importants combats. Nous donnant un aperçu de « l'état d'esprit altéré » qui vient avec la guerre, il nous montre comment le combat donne aux soldats une intense expérience de connexion. Finalement, se pourrait-il que ce soit « le contraire de la guerre » qui manque aux soldats ?

Play

12:00

TED2014

Simon Sinek: Pourquoi les bons leaders vous donnent un sentiment de sécurité

2014-03-1412,536,564 views

Readability: 3.5

---

Qu'est ce qui fait un grand leader ? Le théoricien du management Simon Sinek suggère que c'est quelqu'un qui fait en sorte que les employés se sentent en sécurité, qui attire son personnel dans un cercle de confiance. Mais créer confiance et sécurité, en particulier dans une économie inégale, signifie prendre de grosses responsabilités.

Play

14:14

TED2014

Kevin Briggs: Un pont entre le suicide et la vie

2014-03-185,482,244 views

Readability: 3.6

---

Pendant des années, le Sergent Kevin Brigss a eu un travail sombre, inhabituel et parfois étrangement gratifiant : il patrouillait la partie sud du Golden Gate Bridge à San Francisco, un site populaire pour les tentatives de suicide. Dans cette présentation très personnelle, Briggs nous invite à la réflexion en partageant les histoires des personnes auxquelles il avait parlé - et qu'il avait écoutées - alors qu'elles se tenaient au bord de leur vie. Il donne des conseils puissants à ceux dont des proches ont déjà envisagé le suicide.

Play

18:49

TEDxUMKC

William Black: Comment braquer une banque (de l'intérieur)

2013-09-091,594,124 views

Readability: 5.4

---

William Black est un ancien régulateur des banques qui a vu de ses propres yeux comment les systèmes bancaires peuvent être utilisés pour commettre des fraudes - et comment les « prêts toxiques » et d'autres tactiques rusées ont mené à la crise bancaire américaine de 2008, qui a menacé l'économie internationale. Dans cette conférence engageante, William Black, maintenant universitaire, révèle la meilleure façon de braquer une banque - de l'intérieur.

Play

14:10

TED2014

Deborah Gordon: Ce que les fourmis nous apprennent sur le cerveau, le cancer et Internet

2014-03-201,481,089 views

Readability: 4.5

---

L'écologue Deborah Gordon observe les fourmis partout où elle peut - dans le désert, dans les tropiques ou dans sa cuisine... Dans cet exposé fascinant, elle explique son obsession pour ces insectes dont la plupart d'entre nous se débarrasserait volontiers. Elle défend l'idée que les fourmis nous fournissent un modèle utile pour comprendre de nombreux sujets, dont les maladies, les technologies et le cerveau humain.

Play

16:55

TED2014

Mark Ronson: Comment le sampling a transformé la musique

2014-03-174,599,524 views

Readability: 4.4

---

« Le sampling n'est pas un détournement de la vague nostalgique » affirme Mark Ronson. Au contraire, il s'agit de s'introduire dans la narration musicale tout en lui permettant d'évoluer. Découvrez le DJ mixer 15 TED Talks en une omelette audio-visuelle, et retracer l'évolution du hit de Doug E. Fresh and Slick Rick's, « La Di Da Di ». Chaque génération qui a suivi la création de ce hit en 1984 l'a ré-inventé et se l'est ré-approprié.

Play

09:30

TED2014

Randall Munroe: Des dessins qui demandent « Et si... ? »

2014-03-203,496,101 views

Readability: 3.3

---

Randall Munroe, dessinateur sur le web, répond à de simples questions « Et si... » (« et si on frappait une balle de baseball à la vitesse de la lumière ? ») en utilisant les maths, la physique, la logique et l'humour pince-sans-rire. Dans ce charmant discours, une question au sujet des centres de stockages de données de Google amène Munroe sur des chemins circulaires à la recherche de son hilarante réponse sur-détaillée, dans laquelle, chut, tu pourrais même apprendre quelque chose.

Play

06:45

TED2014

Stanley McChrystal: Le partage d'information dans l'armée

2014-03-201,059,925 views

Readability: 4

---

Lorsque le général Stanley McChrystal a commencé la lutte contre Al-Qaïda en 2003, les informations et les secrets étaient la pierre angulaire de ses opérations. Mais une fois cette bataille non-conventionnelle commencée, il s'est dit que la culture de cacher des informations importantes classifiées était une erreur et en fait contre-productive. Dans un discours, bref mais puissant, McChrystal défend le partage actif des connaissances.

Play

06:19

TED2014

Marco Tempest: Peut-être la meilleure de toutes les démonstrations de robot

2014-03-203,138,024 views

Readability: 5.6

---

Marco Tempest utilise une charmante mise en scène pour nous présenter EDI, le robot multifonctions conçu pour travailler en étroite collaboration avec les humains. Dans cette présentation qui se rapproche plus d'une performance minutieusement chorégraphiée que d'un tour de magie, Tempest nous montre la technologie de détection, les dispositifs de sécurité et la force du robot, et plaide en faveur d'une relation plus étroite humain-robot. (Ok, il y a un peu de magie, aussi.)

Play

14:16

TED2014

Mellody Hobson: Courageux ou indifférents à la couleur ?

2014-03-203,917,414 views

Readability: 3.6

---

La race est un sujet qui peut être très délicat. Mellody Hobson, dirigeante dans la finance, dit que c'est comme « toucher un câble à haute tension ». Mais c'est exactement pour cela qu'on doit commencer à en parler. Dans cette intervention engageante et persuasive, Hobson défend l'idée que parler ouvertement de races - et en particulier de diversité dans le recrutement - fait avancer le business et la société.

Play

18:37

TED2014

Sarah Jones: Que nous réserve le futur ? 11 personnages offrent des réponses excentriques

2014-03-211,687,613 views

Readability: 3.3

---

Sarah Jones joue différents personnages en changeant simplement d'accessoires ou de vêtements. Au cours d'un numéro hilarant, elle invite donc 11 « amis » du futur sur scène - d'une hispano-américaine qui parle rapidement à un policier franc et direct - afin de leur poser les questions auxquelles nous voulons tous une réponse.

Play

12:11

TED2014

Gavin Schmidt: Les modèles émergents des changements climatiques

2014-03-121,270,244 views

Readability: 4

---

Vous ne pouvez pas comprendre les changements climatiques par petits bouts, selon Gavin Schmidt, expert en climat. C'est tout ou rien. Dans cet exposé éclairant, il explique comment il étudie les changements climatique dans son ensemble avec des modèles fascinants qui illustrent les interactions infiniment complexes des évènements environnementaux à petite échelle.

Play

06:34

TED2014

Votre prochain examen ophtalmologique avec votre téléphone

2014-03-171,184,953 views

Readability: 4.3

---

Trente-neuf millions de personnes dans le monde sont aveugles, la plupart d'entre eux perdent la vue suite à des maladies que l'on peut soigner ou prévenir. Mais comment tester et traiter les personnes qui vivent dans des endroits reculés, où les équipements ophtalmologiques, encombrants et coûteux, sont difficiles à acheminer ? TED Fellow Andrew Bastawrous nous présente une application pour smartphone et du matériel informatique abordable qui pourraient aider.

Play

14:54

TED2014

David Epstein: Est-ce que les athlètes sont plus rapides, meilleurs et plus forts ?

2014-03-208,652,776 views

Readability: 4.7

---

Quand vous regardez les réalisations sportives au cours des dernières décennies, il semble que les humains soient devenus plus rapides, meilleurs et plus forts dans presque tous les sens. Pourtant, comme David Epstein le souligne dans ce discours délicieusement contre-intuitif, nous pourrions mettre à pied l’auto-congratulation. Beaucoup de facteurs entrent en jeu dans le fait de battre des records, et le développement de nos talents naturels est juste l'un d'entre eux.

Play

15:35

TED2014

Wendy Chung: L'autisme : ce que nous savons (et ce que nous ne savons pas encore)

2014-03-203,896,604 views

Readability: 4.9

---

Dans ce discours factuel, la généticienne Wendy Chung partage ce que nous savons du spectre du trouble autistique - par exemple, que l'autisme a de multiples causes, peut-être inter-agissantes. Regardant au-delà de l'inquiétude qui peut entourer le diagnostic, Chung et son équipe font le point sur ce que l'on a appris au travers d'études, de traitements et d'une écoute attentive.

Play

06:13

TED Fellows Retreat 2013

James Patten: La meilleure interface informatique ? Peut-être vos mains

2013-08-201,092,626 views

Readability: 5

---

« L'ordinateur est un moyen incroyablement puissant d'expression créative », dit le designer James Patten. Mais maintenant on interagit avec les ordinateurs surtout en tapant et tapotant. Dans cet exposé rusé et démonstration, Patten imagine une façon plus viscéral et physique pour amener nos pensées et idées à la vie dans le monde digital, prenant l'interface informatique hors de l'écran et en la mettant dans nos mains.

Play

07:19

TED2014

Elizabeth Gilbert: Succès, échec et le chemin pour continuer à créer

2014-03-195,069,463 views

Readability: 3.8

---

Elizabeth Gilbert était autrefois une « serveuse sans publication » dévastée par des lettres de refus. Et pourtant, dans la foulée du succès de « Mange, prie, aime », elle s'est retrouvée à s'identifier fortement avec son ancien moi. Avec grande perspicacité, Gilbert se demande pourquoi le succès peut être aussi déroutant que l'échec et propose un moyen simple, bien que difficile, pour continuer indépendamment des résultats.

Play

08:06

TED2014

Will Marshall : Des tout-petits satellites nous dévoilent la Terre et son évolution presque en temps réel

2014-03-201,896,269 views

Readability: 3.9

---

L'imagerie satellite a révolutionné notre connaissance de la Terre en mettant aisément à disposition en ligne des images détaillées de presque tous les coins de rue. Mais Will Marshall, de Planet Labs, prétend que l'on peut faire mieux et plus rapidement – en devenant plus petit. Il introduit ses tout-petits satellites (pas plus grands que 10x10x30 centimètres) qui, une fois qu'ils formeront une constellation en orbite, fourniront des images haute résolution de la planète entière, mises à jour quotidiennement.

Play

12:33

TEDxPerth

Hamish Jolly: Une combinaison anti-requin (non, ce n'est pas ce à quoi vous pensez)

2013-10-142,723,690 views

Readability: 5.4

---

Hamish Jolly, nageur en Australie, voulait une combinaison qui dissuaderait les requins de le confondre avec une potentielle source de nourriture. (Ce qui, statistiquement, est plutôt rare mais un destin qui mérite certainement d'être évité.) En travaillant avec une équipe de chercheurs, ses amis et lui sont parvenus à une approche rafraîchissante - ce n'est pas une cage à requin, ce n'est pas une combinaison en cotte de maille, mais une tenue lisse qui exploite notre compréhension grandissante de la vue des requins.

Play

12:51

TED2014

Michel Laberge: Comment des frappes de marteau sychronisées pourraient produire de la fusion nucléaire

2014-03-201,108,602 views

Readability: 3.6

---

L'avenir en matière d'énergie dépend de la fusion nucléaire, selon Michel Laberge. Ce physicien est à la tête d'une petite entreprise qui a le grand projet de développer un nouveau type de réacteur nucléaire, qui pourrait produire de l'énergie propre et bon marché. Son secret ? Des vitesses élevées, des températures infernales et une pression écrasante. Dans cet exposé plein d'espoir, il explique en quoi la fusion nucléaire est moins hors de portée qu'on ne le pense.

Play

11:42

TED2014

Sarah Lewis: Embrassez la victoire proche

2014-03-202,737,190 views

Readability: 4.3

---

Lors de son premier travail dans un musée, l'historienne de l'art, Sarah Lewis, remarque quelque chose d'important à propos d'une artiste qu'elle étudiait : chaque travail n'était pas un chef-d'oeuvre. Elle nous demande de considérer le rôle d'un presque-échec, la victoire proche, dans nos propres vies. Dans notre poursuite du succès et de la maîtrise, est-ce en fait nos victoires proches qui nous propulsent ?

Play

16:02

TED2014

Matthew Carter: Une vie en typographie

2014-03-181,195,279 views

Readability: 4.6

---

Que ce soit en prenant un livre, un magazine ou en regardant un écran, vous avez toutes les chances de tomber sur une police de caractère créée par Matthew Carter. Au cours de cette sympathique conférence, le concepteur des polices Verdana, Georgia et Bell Centennial (créée spécifiquement pour les annuaires, ça ne vous rappelle rien ? ), revient sur son parcours où le moindre pixel de chaque lettre revêt une importance cruciale.

Play