TED Talks with Portuguese transcript

14:42

TEDMED 2015

Russ Altman: O que acontece quando misturamos medicamentos?

2015-11-181,766,922 views

Readability: 4.2

---

Se tomarmos dois medicamentos diferentes por duas razões diferentes, isto é um pensamento sensato: O nosso médico pode não conhecer suficientemente o que acontece quando eles se misturam, porque as interações das drogas são terrivelmente difíceis de estudar. Nesta palestra fascinante e acessível, Russ Altman mostra como os médicos estão a estudar interações inesperadas de drogas, usando uma fonte surpreendente: investigação por pesquisa informática.

Play

11:45

TEDxCreativeCoast

Celeste Headlee: Dez formas de ter uma conversa melhor

2015-05-0117,081,256 views

Readability: 3.1

---

Quando o nosso trabalho depende da forma como falamos com as pessoas, aprendemos muito sobre como ter conversas, e muitos de nós não sabemos conversar. Celeste Headlee trabalhou como apresentadora de rádio durante década, e sabe quais são os ingredientes para uma ótima conversa: honestidade, brevidade, clareza e uma quantidade saudável de escuta. Nesta palestra perspicaz, ela partilha 10 regras para ter melhores conversas. "Saiam, falem com as pessoas, escutem as pessoas" diz ela: " E o mais importante, estejam preparados para se surpreenderem",

Play

10:11

Mission Blue II

Thomas Peschak: Mergulho no mundo de um fotógrafo do oceano

2015-10-101,099,559 views

Readability: 5.2

---

Raias mantas às cambalhotas, golfinhos afoitos, densos cardumes de peixes e tubarões a mastigar habitam um mundo sob a superfície do oceano que pouca gente tem a hipótese de ver. O fotógrafo de Conservação Ambiental Thomas Peschak visita paisagens incríveis em todo o mundo e as suas fotos revelam estes ecossistemas ocultos. "Não podemos amar uma coisa e defendê-la ardentemente se não soubermos que ela existe", diz ele. Juntem-se a Peschak num novo formato imersivo das palestras TED, enquanto ele partilha o seu mundo espantoso e o seu sonho por um futuro de coexistência respeitosa com o oceano.

Play

11:51

TEDxVancouver

Ivan Coyote: Porque precisamos de casas de banho unissexo

2015-11-141,688,171 views

Readability: 3.2

---

Há poucas coisas de que todos nós precisamos: ar puro, água, comida, abrigo, amor... e um lugar seguro para fazer xixi. Para os transsexuais que não se encaixam perfeitamente na dualidade de sexos, as casas de banho públicas são a maior fonte de ansiedade e o lugar onde eles estão mais sujeitos a discussões e assédio. Nesta palestra poética e rítmica, Ivan Coyote trata de problemas complexos e intensamente pessoais de identidade de sexo, e sublinha a necessidade de casas de banho unissexo em todos os lugares públicos.

Play

12:35

TED@StateStreet Boston

Audrey Choi: Como ter lucro fazendo a diferença

2015-11-031,877,012 views

Readability: 4

---

Poderão os mercados globais de capital tornarem-se catalisadores de uma mudança social? De acordo com a especialista de investimentos Audrey Choi, são os indivíduos que detêm quase metade de todo o capital global, o que lhes dá o poder de fazer a diferença investindo em empresas que dão prioridade a valores sociais e de sustentabilidade. "Nunca tivemos tantas oportunidades como hoje em dia para fazermos escolhas", diz ela. "Por isso mudem a vossa perspetiva. Invistam na mudança que querem para o mundo."

Play

12:08

TEDxUM

Gregory Heyworth: Como estou a desvendar os segredos de textos antigos

2015-10-31829,019 views

Readability: 5.4

---

Gregory Heyworth é um cientista-filólogo; ele e o seu laboratório trabalham em novas maneiras de ler manuscritos e mapas antigos, através do uso da tecnologia de imagem espetral. Nesta palestra fascinante, vemos Heyworth lançar luz sobre história perdida, decifrando textos que há milhares de anos não são lidos. Como podem estes clássicos perdidos reescrever o que sabemos do passado?

Play

11:35

TEDGlobal>Geneva

Jocelyne Bloch: O cérebro pode ser capaz de reparar-se a si próprio — com uma ajudinha

2015-12-083,127,181 views

Readability: 4.1

---

Visto que trata todo o tipo de doentes, desde pessoas com AVC a traumatismos causados por acidentes de viação, a neurocirurgiã Jocelyne Bloch conhece demasiado bem a incapacidade do cérebro para se reparar a si próprio. Mas agora, segundo sugere, ela e os colegas poderão ter encontrado a chave para a reparação neuronal: células positivas para duplocortina. Semelhantes às células estaminais, são extremamente adaptáveis e, quando extraídas de um cérebro, colocadas em cultura e depois reinjectadas numa área lesionada do mesmo cérebro, poderão ajudar a repará-lo e a reconstruí-lo. "Com uma ajudinha", diz a Dr.ª Bloch, "o cérebro poderá ser capaz de se reparar a si próprio."

Play

14:37

TEDMED 2015

Dorothy Roberts: O problema com a medicina racista

2015-11-181,230,390 views

Readability: 5.9

---

Dorothy Roberts, defensora da justiça social e estudiosa de direito, tem uma mensagem precisa e poderosa: A medicina, baseada na raça, é uma má medicina. Ainda hoje, muitos médicos usam a raça como um atalho médico; tomam decisões importante sobre coisas como a tolerância à dor, com base na cor da pele do doente, em vez da observação e análises. Nesta palestra ardente, Roberts traça as características que permanecem numa medicina racista — e convida-nos a acabar com ela. "É mais urgente do que nunca abandonar duma vez por todas esta herança retrógrada", diz ela, "e afirmar a nossa humanidade comum, acabando com as desigualdades sociais que são o que realmente nos divide".

Play

15:19

Mission Blue II

Mike Velings: Em defesa da criação de peixes

2015-10-101,284,236 views

Readability: 4.1

---

Estamos a caminhar para uma crise mundial na alimentação: a alimentação de quase 3000 milhões de pessoas depende do oceano mas, ao ritmo atual, já tiramos mais peixe do oceano do que ele consegue repor naturalmente. Nesta palestra, cheia de factos, e esclarecedora, Mike Veilings, empresário e conservacionista, propõe uma solução: a aquacultura, ou seja, a criação de peixes. "Temos que começar a usar o oceano como agricultores, em vez de caçadores", diz ele, fazendo-se eco de Jacques Cousteau. "Chegará o dia em que as pessoas exigirão peixe de aquacultura no prato, peixe bem criado e saudavelmente criado, e recusarão tudo o resto".

Play

14:13

TEDxVancouver

Matthew Williams: Os Special Olympics permitiram-me ser o que sou — um campeão

2015-11-141,156,129 views

Readability: 4.8

---

O que é que sabem sobre deficiências intelectuais? Matthew Williams, campeão e embaixador dos Special Olympics é a prova de que a competição atlética e a camaradagem que proporciona transforma vidas, tanto no campo como fora dele. Juntamente com os atletas seus colegas, convida-nos a assistir ao próximo campeonato — e desafia-nos a sair de lá com o nosso coração mudado.

Play

09:38

TEDWomen 2015

Pardis Sabeti: Como lutar com o próximo vírus mortífero

2015-05-271,341,966 views

Readability: 4.2

---

Quando o Ébola irrompeu em março de 2014, Pardis Sabeti e a sua equipa deitaram-se ao trabalho de sequenciar o genoma do vírus, aprendendo como ele sofria mutações e se espalhava, Sabeti divulgou imediatamente online a sua investigação, para que os investigadores de vírus e os cientistas de todo o mundo pudessem juntar-se àquela batalha urgente. Nesta palestra, mostra como a cooperação aberta foi fundamental para deter o vírus... e para atacar o próximo que se aproxima. "Tivemos que trabalhar abertamente, tivemos que partilhar e tivemos que trabalhar em conjunto", diz Saeti. " Não deixemos que o mundo seja definido pela destruição provocada por um só vírus, mas iluminado por milhares de milhões de corações e espíritos a trabalhar em uníssono".

Play

15:50

TEDGlobal 2014

Andrés Ruzo: Como encontrei um mítico rio fervente na Amazónia

2014-10-062,147,830 views

Readability: 4

---

Quando Andrés Ruzo era criança no Peru, o avô contou-lhe uma história com um pormenor estranho: Há um rio, no interior da Amazónia, que ferve como se tivesse fogo por baixo. Doze anos mais tarde, depois de se formar como geocientista, Ruzo partiu para o interior da selva da América do Sul à procura desse rio fervente. Numa época em que tudo parece estar desenhado, medido e compreendido, juntem-se a Ruzo enquanto ele explora um rio que nos força a pôr em causa a linha entre o conhecido e o desconhecido... e nos recorda que há grandes maravilhas ainda por descobrir.

Play

14:05

TEDGlobal>Geneva

Dambisa Moyo: O crescimento económico parou. Vamos resolver isso

2015-12-081,586,996 views

Readability: 5.8

---

O crescimento económico é o grande desafio da nossa época; sem ele, a instabilidade política e social aumenta, o progresso humano fica estagnado e as sociedades entram em declínio. Mas, diz a economista Dambisa Moyo, o capitalismo sozinho não vai criar o crescimento de que precisamos. Nem o modelo de capitalismo de estado, nem o modelo de capitalismo de mercado estão a conseguir resolver os males sociais: antes fomentam a corrupção e criam desigualdade de rendimentos. Moyo examina o atual panorama económico e sugere que comecemos a pensar no capitalismo como um espectro, de modo a que possamos misturar o melhor de diferentes modelos para promover o crescimento.

Play

09:25

TEDMED 2015

Judson Brewer: Uma forma simples de quebrar um mau hábito

2015-11-1814,689,053 views

Readability: 4.4

---

Podemos quebrar maus hábitos ao sermos mais curiosos sobre eles? O psiquiatra Judson Brewer estuda a relação entre a consciência e o vício — desde fumar a comer em excesso, passando por todas as coisas que fazemos apesar de sabermos que nos fazem mal. Aprendam mais sobre o mecanismo de desenvolvimento de hábitos e descubram uma táctica simples mas profunda que pode ajudar-vos a contrariar o vosso próximo desejo de fumar, comer ou ler uma mensagem enquanto conduzem.

Play

14:11

TEDGlobal>Geneva

Auke Ijspeert: Um robô que corre e nada como uma salamandra

2015-12-082,016,271 views

Readability: 4.8

---

O roboticista Auke Ijspeert concebe bio-robôs, máquinas modeladas de acordo com animais reais que são capazes de enfrentar terrenos complicados e podiam aparecer em nossa casa nas páginas dum romance de ficção científica. O processo de criação destes robôs leva a autómatos melhores que podem ser usados para trabalhos no terreno, serviços, pesquisa e salvamento. Mas estes robôs não imitam apenas o mundo natural — ajudam-nos a perceber melhor a nossa biologia, revelando segredos anteriormente desconhecidos da espinal medula.

Play

11:01

TEDGlobal>London

Melati e Isabel Wijsen: A nossa campanha para acabar com os sacos de plástico em Bali

2015-09-291,581,556 views

Readability: 4.1

---

Os sacos de plástico são essencialmente indestrutíveis, mas são usados e descartados de maneira irresponsável. A maioria acaba no oceano, onde poluem a água e prejudicam a vida marinha; o resto é queimado em pilhas de lixo, onde libertam para a atmosfera dioxinas prejudiciais. Melati e Isabel Wijsen estão numa missão para impedir que os sacos de plástico sufoquem a sua bonita ilha de Bali. Os seus esforços, incluindo petições, limpezas de praias e até uma greve de fome, foram compensados quando convenceram o governador a comprometer-se a acabar com os sacos de plástico em Bali até 2018. "Não deixem que vos digam que são demasiado novos ou que não compreendem", diz Isabel a outros aspirantes ativistas. "Não estamos a dizer que vai ser fácil. Mas vai valer a pena."

Play

11:04

TEDxCERN

Linda Liukas: Uma forma deliciosa de ensinar computadores às crianças

2015-10-092,019,714 views

Readability: 3.7

---

O código de computadores é a próxima linguagem universal e a sua sintaxe sera limitada apenas pela imaginação da próxima geração de programadores. Linda Liukas ajuda a educar crianças com problemas, encorajando-as a ver os computadores não como máquinas mecânicas, aborrecidas e complicadas, mas coloridas e expressivas, destinadas a serem manipuladas. Nesta palestra, convida-nos a imaginar um mundo em que os Ada Lovelaces de amanhã crescem a ser otimistas e ousados na tecnologia e usam-na para criar um novo mundo que é maravilhoso, caprichoso e um pouco estranho.

Play

18:06

TEDxAmoskeagMillyard

Tania Simoncelli: Como enfrentei a indústria de patentes de genes — e ganhei

2014-11-151,131,297 views

Readability: 5.3

---

Os genes humanos são patenteáveis? Em 2005, quando Tania Simoncelli pensou pela primeira vez nesta complexa questão, a lei de patentes norte-americana dizia que sim, o que significava que os titulares de patentes tinham o direito de impedir qualquer pessoa de fazer a sequenciação, testar ou mesmo observar um gene patenteado. Perturbada pela forma como a lei lesava os pacientes e criava barreiras à inovação biomédica, Simoncelli e os seus colegas da ACLU desafiaram-nos. Nesta fascinante palestra, ouça a história de como eles levaram um caso que todos diziam que estava perdido até ao Supremo Tribunal.

Play

17:34

TEDGlobal>Geneva

Elizabeth Lev: A história desconhecida da Capela Sistina

2015-12-081,736,931 views

Readability: 4.6

---

A Capela Sistina é um dos edifícios mais emblemáticos da Terra, mas há muita coisa sobre ela que provavelmente não conhecem. Nesta palestra, a historiadora Elizabeth Lev guia-nos pelo famoso teto do edifício e pela representação vital de Miguel Ângelo de histórias tradicionais, mostrando como o pintor ultrapassou a iconografia religiosa da época para navegar em novas águas artísticas. Quinhentos anos depois de o artista a ter pintado, diz Lev, a Capela Sistina obriga-nos a olhar em volta como se fosse um espelho e a perguntar: "Quem sou eu? Que papel desempenho neste grande teatro da vida?"

Play

13:55

Mission Blue II

Davir Gruber: Tubarões que brilham no escuro e outras criaturas marinhas fantásticas

2015-10-102,351,063 views

Readability: 4.3

---

Poucos metros abaixo da superfície marinha, o biólogo e fotógrafo-explorador marinho David Gruber descobriu algo incrível — um novo tipo surpreendente de criaturas marinhas que brilham em diferentes cores no azul-escuro do oceano. Juntem-se à viagem dele em busca de tubarões biofluorescentes, cavalos-marinhos e tartarugas marinhas, entre outros, e descubram como é que estas criaturas luminosas podem iluminar as nossas mentes.

Play

19:52

TEDGlobal>Geneva

Yanis Varoufakis: O capitalismo engolirá a democracia — se não nos manifestarmos

2015-12-082,947,643 views

Readability: 5.5

---

Já pensaram porque é que os políticos já não são o que costumavam ser? Porque é que os governos parecem incapazes de resolver os problemas reais? O economista Yanis Varoufakis, antigo ministro das Finanças da Grécia, diz que é porque hoje podemos ser politicos mas não temos poder — porque o poder real pertence hoje aos que controlam a economia. Acha que os ultrarricos e as grandes empresas estão a canibalizar esfera política, provocando uma crise financeira. Nesta palestra, oiçam o seu sonho para um mundo em que o capital e o trabalho já não lutam um contra o outro, "um mundo que é simultaneamente libertário, marxista e keynesiano".

Play

13:57

TEDGlobal>Geneva

Jill Farrant: Como podemos conseguir que as culturas sobrevivam sem água

2015-12-081,562,697 views

Readability: 4.6

---

À medida que a população mundial aumenta e os efeitos da alteração climática assumem maior relevo, teremos que alimentar mais pessoas com menos solo arável. A bióloga molecular Jill Farrant estuda um fenómeno raro que pode ajudar: "plantas que ressuscitam" — plantas extremamente resistentes que parecem regressar dos mortos. Serão uma promessa para cultivos num mundo futuro, mais quente e mais seco?

Play

10:57

TEDxYouth@Sydney

Oscar Schwartz: Um computador pode escrever poesia?

2015-05-20875,724 views

Readability: 4.3

---

Se lerem um poema e se sentirem emocionados com ele, mas depois descobrirem que foi escrito por um computador, sentiriam diferença com a experiência? Pensariam que o computador se tinha exprimido e tinha sido criativo, ou sentiriam que vos tinham pregado uma partida? Nesta palestra, o escritor Oscar Schwartz examina porque é que reagimos tão profundamente à ideia de um computador a escrever poesia e como essa reação nos ajuda a compreender o que significa ser uma pessoa.

Play

09:23

TEDxCERN

Sean Follmer: A tecnologia com forma variável mudará o nosso conceito de trabalho.

2015-10-091,541,392 views

Readability: 4.5

---

Como será o mundo depois de deixarmos o teclado e o rato? O "designer" de interação Sean Follmer está a construir um futuro com máquinas que dão vida às informações sob os seus dedos, ao trabalhar com elas. Nesta palestra, conheça protótipos de uma consola 3D de forma variável, um telefone que se transforma numa faixa de pulso, um controlador de jogos deformável e outras coisas que podem mudar o modo como vivemos e trabalhamos.

Play

06:50

TEDYouth 2015

Jill Heinerth: O mundo misterioso das cavernas subaquáticas

2015-11-141,921,342 views

Readability: 4

---

A mergulhadora espeleologista Jill Heinerth explora os cursos de água subterrâneos ocultos que percorrem o nosso planeta. Trabalhando em conjunto com biólogos, climatologistas e arqueólogos, esta mergulhadora desvenda os mistérios das formas de vida que habitam alguns dos lugares mais remotos da Terra e ajuda os investigadores a revelar a história das alterações climáticas. Nesta breve apresentação, mergulhem debaixo das ondas e explorem as maravilhas do espaço interior.

Play

07:18

TEDWomen 2015

Achenyo Idachaba: Como transformei uma planta mortífera num negócio próspero

2015-05-271,836,174 views

Readability: 4.8

---

O jacinto-de-água pode parecer inofensivo, até mesmo uma planta com belas flores, mas é uma planta aquática invasiva que entope os cursos de água, impedindo o comércio, interrompendo a escola e prejudicando a vida quotidiana. Perante esta praga, a empresária Achenyo Idachaba encontrou uma oportunidade. Sigam a sua jornada enquanto ela transforma as plantas em maravilhas entrançadas.

Play

13:08

TEDxMidAtlantic

Melvin Russell: Adoro ser agente da polícia, mas precisamos de uma reforma

2015-09-251,121,144 views

Readability: 3.4

---

Nós investimos tanto em departamentos de polícia enquanto protetores, que esquecemos o significado de servir as nossas comunidades, diz o tenente-coronel Melvin Russel da Polícia de Baltimore. Isso levou à frieza e à indiferença, o que desumanizou as forças policiais. Depois de assumir o comando de um dos bairros mais perigosos de Baltimore, Russel deu início a uma série de reformas com o objetivo de recuperar a confiança da comunidade e diminuir a taxa de violência. "As forças da lei estão em crise", diz ele. "Mas não é tarde demais para reconstruirmos as nossas cidades e uma nação, de forma a torná-las fantásticas novamente."

Play

09:49

TEDGlobal>Geneva

James Veitch: Isto é o que acontece quando se responde a um e-mail de spam

2015-12-0855,851,315 views

Readability: 3.9

---

E-mails suspeitos: títulos de seguros não reclamados, caixas de depósito com diamantes, amigos presos num país estrangeiro. Eles surgem nas nossas caixas de entrada, e o procedimento habitual é apagá-los na hora. Mas o que acontece se responderem? Acompanhem o escritor e comediante James Veitch, na narração hilariante sobre as respostas a um vigarista com quem trocou mensagens durante semanas e que lhe ofereceu uma parte do lucro num negócio da China.

Play

13:38

TEDxMarin

David Sedlak: Quatro formas de podermos evitar uma seca catastrófica

2015-09-171,149,595 views

Readability: 5

---

À medida que os padrões climáticos mundiais continuam a mudar imprevisivelmente, locais onde a água potável era abundante podem em breve vir a encontrar os reservatórios secos e os aquíferos de águas subterrâneas esgotados. Nesta palestra, David Sedlak, engenheiro civil e ambiental, fala de quatro soluções práticas para a atual crise de água urbana. O seu objetivo: mudar o nosso abastecimento de água para novas fontes locais de água e criar um sistema capaz de resistir a quaisquer dos desafios que a mudança climática possa impor-nos no futuro.

Play

12:26

TEDxCambridge

Sebastian Wernicke: Como usar a análise de dados para criar um programa de TV de sucesso

2015-06-181,628,704 views

Readability: 4

---

Será que recolher mais informação leva a uma melhor tomada de decisões? Empresas competitivas e conhecedoras em análise de dados como a Amazon, a Google e a Netflix aprenderam que a análise de dados por si só nem sempre produz bons resultados. Nesta palestra, o cientista Sebastian Wernicke demonstra o que pode correr mal quando tomamos decisões baseadas apenas na análise de dados — e sugere uma forma mais cerebral de o fazer.

Play