TED Talks with Russian transcript

12:17

TED@Westpac

Джереми Форбс: Как начать разговор о самоубийстве

2017-12-101,442,057 views

Readability: 3.8

---

Есть ли у вас кто-нибудь, кто страдает от тревоги, депрессии или мыслей о самоубийстве, но стесняется об этом говорить? Джереми Форбс заметил, что так происходит в его окружении, и теперь его задача научить людей начинать разговоры об этих проблемах. В своём глубоко личном выступлении Форбс делится методом, который позволил ему помочь обычно молчаливым мужчинам из своего окружения, приоткрыл их внутреннюю борьбу. «Мы все можем быть спасательным кругом», — говорит он.

Play

05:05

TEDWomen 2017

Хелен Джиллет: «Ты нашёл меня»

2017-11-01445,948 views

Readability: 4.7

---

Виолончелистка и певица Хелен Джиллет представляет авторскую электронную музыку, для исполнения которой ей понадобились её навыки классической игры, новоорлеанского джаза и импровизаторские способности. В этом ярком и гармоничном выступлении она знакомит нас с песней «Ты нашёл меня».

Play

15:17

TED2018

Эмили Нагоски: Вся правда о непроизвольном возбуждении

2018-04-102,527,595 views

Readability: 3.9

---

Специалист по сексуальному просвещению Эмили Нагоски подробно рассматривает один из самых опасных мифов о сексе и знакомит нас с научными фактами, которые стоят за таким понятием, как «нонконкордантность возбуждения», когда нарушается связь между физической реакцией и ощущением удовольствия и желания. Говорить о таких интимных, личных моментах может быть неловко и трудно, однако в этом откровенном выступлении Нагоски призывает всех нас поделиться этой важной информацией с кем-то ещё: с судьями, юристами, партнёрами, детьми. «С каждой смелой беседой, которую мы проводим, мы делаем наш мир чуть лучше», — говорит Нагоски. (Это выступление не рекомендуется к просмотру лицам, не достигшим 18 лет).

Play

13:39

TED2018

Ингрид Фетелл Ли: Где прячется радость и как её найти

2018-04-102,512,197 views

Readability: 3.8

---

Цветы вишни и радуга, пузыри и бегающие глазки для игрушек: почему некоторые вещи способны вызвать всеобщую радость? В этом увлекательном выступлении Ингрид Фетелл Ли раскрывает удивительно осязаемые источники радости и показывает, как мы все можем найти её и создать ещё больше радости в окружающем нас мире.

Play

15:43

TED2018

Эмили Ливайн: Как я подружилась с реальностью

2018-04-102,276,380 views

Readability: 4

---

Со своими, только ей присущими, остроумием и мудростью Эмили Ливайн встречает свой последний вызов как комик и философ: у неё оригинальные представления о своём уходе из жизни. В своём выступлении она берёт нас с собой в путешествие, для того чтобы мы подружились с реальностью и спокойно относились к смерти. «Жизнь — это великий дар, — говорит Ливайн. —Ты улучшаешь её настолько, насколько можешь, а потом отдаёшь обратно».

Play

07:08

TED2018

Рола Халлам: Врачи, медсёстры и гуманитарные работники, восстанавливающие Сирию

2018-04-101,165,915 views

Readability: 4.8

---

По словам филантропа, предпринимателя и стипендиата TED Ролы Халлам, местные гуманитарные работники — это лучи света во тьме войны. Она помогает местным активистам на опустошённых территориях, таких как Сирия, где разрушение системы здравоохранения — это военный удар по противнику. Один из её проектов действительно уникален: он помог построить первую в мире больницу, средства на которую были собраны при помощи краудфандинга. «Больница надежды» была открыта в 2017 году, и в ней уже были вылечены тысячи детей. Рола Халлам заявляет: «Местные гуманитарные работники обладают мужеством и упорством, они выбрались из под обломков и начали заново, рискуя своими жизнями, чтобы спасти других. Но не меньшее мужество требуется нам, чтобы не отвернуться от них».

Play

15:54

TED2018

Кейт Рэворт: Здоровая экономика должна процветать, а не расти

2018-04-102,912,290 views

Readability: 5.6

---

Как должна выглядеть устойчивая, выгодная во всех отношениях экономика? «Как пончик», — отвечает экономист из Оксфорда Кейт Рэворт. В своём блестящем и даже шокирующем выступлении она объясняет, как вытащить из ямы стрáны, населению которых не хватает жизненно важных ресурсов, и создать экономику восстановления и распределения, соответствующую экологическим возможностям нашей планеты.

Play

06:59

TEDWomen 2017

Энушка Найнавэа: Изобретение учёной-подростка для заживления ран

2017-11-011,515,816 views

Readability: 4.4

---

Работая в своём гараже, Энушка Найнавэа спроектировала сенсор, который отслеживает заживление раны, став в 13 лет самой юной победительницей на Научной Выставке Google. Её умное изобретение бросает глобальный вызов хроническим ранам, которые не могут нормально зажить из-за мешающих условий, например диабета, и обходятся клиникам в миллиарды долларов по всему миру. Послушайте Найнавэа, так как она объясняет, как работает её умная повязка, и делится своей историей, вдохновляя других изменить мир.

Play

13:28

TED2018

Аасват Раман: Как превратить холод космоса в возобновляемый ресурс

2018-04-101,834,735 views

Readability: 4.6

---

Что, если мы сможем охлаждать здания на Земле с помощью холодной тьмы космоса? В этом потрясающем выступлении физик Аасват Раман описывает свою экспериментальную технологию, где используется «ночное охлаждение» — естественное явление, когда инфракрасный свет улетучивается из Земли в космос, унося тепло вместе с собой, — что может значительно уменьшить использование электроэнергии нашими системами охлаждения. Узнайте больше о том, как эта методика приведёт нас в будущее, где мы будем разумно использовать энергию Вселенной.

Play

11:58

TED2018

Симона Гирц: Зачем нужно делать бесполезные вещи

2018-04-103,465,638 views

Readability: 3.1

---

В радостном, искреннем выступлении с демонстрацией своих чудесных дурацких творений Симона Гирц рассказывает о своём ремесле — создании бесполезных роботов. Её изобретения, предназначенные для нарезки овощей, стрижки волос, нанесения помады и многого другого, редко (если вообще когда-либо) становятся успешными, но в этом и смысл. «Истинная красота создания бесполезных вещей — признание того, что ты не всегда знаешь правильный ответ», — говорит Гирц. «Это отключает голос в твоей голове, утверждающий, что ты точно знаешь, как устроен мир. Может быть, шлем-зубная щётка не является ответом, но, по крайней мере, ты задаёшь вопрос».

Play

15:06

TED2018

Франсис Фрай: Как выстраивать и восстанавливать доверие

2018-04-104,280,988 views

Readability: 3.9

---

Доверие — это основа всего в нашей жизни. Но что делать, когда доверие подорвано? В этом выступлении, которое может стать откровением, профессор Гарвардской школы бизнеса Фрэнсис Фрай рассказывает об основах доверия: как его построить, сохранить и восстановить — именно этим она занималась, решая недавние проблемы в компании Uber. «Если мы научимся больше доверять друг другу, то добьёмся беспрецедентного прогресса как человечество», утверждает Фрай.

Play

05:25

TEDGlobal 2017

Сьюзан Эммет: Этот простой тест может помочь детям лучше слышать

2017-08-271,245,476 views

Readability: 5.8

---

Детям, проживающим в сельских регионах, может быть трудно приехать на приём к врачу, тем более к аудиологу для прохождения сложных и дорогостоящих аудиометрических тестов. В результате ушных инфекций и других излечимых или предотвратимых заболеваний очень многие дети теряют слух. Именно поэтому Сьюзан Эммет, отохирург и участник программы TED Fellows, инициировала работу в 15 сельских районах Аляски для создания простого и недорогого теста, который можно провести с помощью только лишь мобильного телефона. Узнайте больше о деятельности Сьюзан и о том, как результаты её работы могут изменить жизнь детей, не имеющих возможности обратиться к специалистам для лечения слуха.

Play

05:50

TEDGlobal 2017

Кэтлего Коланьян-Кесупиль: Как я вношу гордость за гомосексуальность в мою деревню

2017-08-271,226,337 views

Readability: 4.1

---

В поэтической и личной речи, стипендиат TED Кэтлего Коланьян-Кесупиль проводит связь между модным образом жизни современных гомосексуалов и своим взрослением в деревне в Бостване. «В эпоху, когда быть темнокожим, голубым, африканцем и достойным места значит не быть деревенским, боюсь, мы аннулируем борьбу, которая привела нас туда, где мы есть», — говорит она. «Укоренить мою гомосексуальность значит провести мосты между моими уникальными составляющими».

Play

06:42

TED Residency

Коричневый табак: Чему садоводство научило меня о жизни

2017-11-281,289,610 views

Readability: 3.8

---

Сады — это зеркала нашей жизни, говорит экологический художник коричневый табак, и мы должны обрабатывать их с заботой, чтобы получить от них максимальную красоту. Опираясь на свой опыт инсталляций естественного общественного искусства в городах по всему миру, коричневый табак показывает, что садоводство может научить нас состраданию, единению и уважению в жизни.

Play

15:55

TEDMED 2017

Франс де Ваал: Научное и удивительное об альфа-самцах

2017-11-013,105,367 views

Readability: 3.8

---

В этом удивительном обзоре «альфа-самца» приматолог Франс де Ваал рассказывает о преимуществах и цене власти, проводя удивительные параллели между тем, как люди и приматы выбирают лидеров. Его исследование раскрывает несколько неожиданных характеристик альфа-самцов — щедрость, сочувствие, сохранение порядка — и проливает свет на усилия наших политиков. «Большой и сильный, но унижающий и обижающий всех подряд, не обязательно альфа-самец», — говорит де Ваал.

Play

12:02

TEDMED 2017

Чера Ковальски: Решающая роль библиотекарей в борьбе с опиоидным кризисом

2017-11-011,273,110 views

Readability: 4.6

---

Публичные библиотеки всегда были больше, чем просто книгами, и их миссия поддержки сообществ приобрела новую актуальность во время современной опиоидной эпидемии. Став свидетелем передозировок в своей библиотеке в Филадельфии, Чера Ковальски научилась использовать налоксон, препарат, который облегчает симптомы воздействия наркотиков, и использует его для спасения жизней посетителей. В своём выступлении она рассказывает о повседневной жизни на фоне опиоидного кризиса и помогает каждому из нас найти новые способы сделать наше сообщество безопасным и здоровым.

Play

08:02

TED Residency

Майкл Рэйн: Каково быть ребёнком иммигрантов

2017-11-281,161,292 views

Readability: 4.6

---

Миссия Майкла Рэйна — рассказывать о жизненных историях иммигрантов первого поколения, имеющих тесные связи как со страной происхождения, так и со страной, в которой выросли. В своём очень личном выступлении он развеивает заблуждения и однобокие представления об иммигрантах, а также делится рассказами о мирах, к которым они принадлежат. «Мы ходячие "плавильные котлы" разных культур, — говорит Рейн. — И если что-то в этом котле пахнет странно и непривычно, не воротите нос. Попросите нас поделиться».

Play

13:56

TED2018

Кристи Дункан: У учёных должно быть право узнавать, говорить и бросать вызов

2018-04-101,281,799 views

Readability: 4.6

---

«Нельзя пренебрегать такими фундаментальными, такими ценными вещами, как наука», — говорит Кристи Дункан, министр науки Канады. В искренней, вдохновляющей речи о предназначении науки в расширении понимания она акцентирует внимание на важности свободы слова для учёных — возможности публиковать неудобную правду и бросать вызов сегодняшнему мышлению. И наш долг — протестовать, когда мы видим, что науке мешают.

Play

18:33

TED2018

Стивен Пинкер: Мир становится лучше или хуже? Взглянем на цифры

2018-04-103,932,646 views

Readability: 5

---

Был ли 2017-й действительно «худшим годом в истории», в чём некоторые пытаются нас убедить? Анализируя последние данные об убийствах, войнах, бедности, загрязнении и многом другом, психолог Стивен Пинкер приходит к выводу, что сегодня все эти показатели лучше, чем были 30 лет назад. Однако прогресс не неизбежен, и он не означает, что всё становится лучше у всех и всегда, утверждает Пинкер. Прогресс — это решение проблем, и нужно рассматривать изменение климата и угрозу ядерной войны как проблемы, требующие решения, а не грядущий апокалипсис. «Идеального мира не будет, и стремиться к нему опасно, — говорит он. — Но нет предела достижимым улучшениям, если мы будем и дальше направлять знания на достижение процветания для человечества».

Play

10:53

TED2018

Дилан Маррон: Как я превращаю злые комментарии онлайн в добрые разговоры офлайн

2018-04-103,075,294 views

Readability: 3.9

---

Такие проекты создателя цифрового контента Дилана Маррона, как «Каждое слово» (Every Single Word) и «Разговоры в туалетах с транссексуалами» (Sitting in Bathrooms With Trans People), получили миллионы просмотров. Однако Дилан обнаружил, что обратной стороной успеха в интернете оказывается онлайн-травля. Со временем он придумал неожиданный способ с этим справляться. Он звонил людям, оставлявшим злобные комментарии, и задавал им простой вопрос: «Почему вы это написали?» Во вдумчивом выступлении о том, как мы общаемся в сети, Маррон объясняет, что самое действенное — просто поговорить с теми, с кем не согласен, а не бросаться на них.

Play

06:14

TED2018

Лора Л. Данн: Закон должен защищать жертв гендерного насилия

2018-04-101,160,633 views

Readability: 6.6

---

«Чтобы контролировать гендерное насилие в Соединённых Штатах, нам нужно изменить тактику», — говорит адвокат по правам жертв и стипендиат TED Лора Л. Данн. Вместо того чтобы требовать от правительства реформ, мы должны обратиться к Конституции и, наконец, принять Поправку о равных правах, которая заставит государство решить проблему гендерного неравенства и насилия. Внеся радикальные изменения, говорит Данн, американская правовая система может стать справедливой системой правосудия, и тогда участники движения жертв насилия #MeToo смогут сказать: «Больше никогда».

Play

10:48

TEDGlobal 2017

Та́ндисва Ма́зваи: «Iyeza» / «Zabalaza»

2017-08-27204,387 views

Readability: 8.9

---

Создавшая свой стиль дикарка и певица-мятежница Тандисва Мазваи потрясает сцену TED своим зажигательным исполнением двух песен: «Iyeza» и «Zabalaza».

Play

21:31

TED2018

Гвинн Шотвелл: Планы SpaceX перенести вас через земной шар за 30 минут

2018-04-102,933,173 views

Readability: 4.4

---

Какие планы разрабатывает компания SpaceX? Об этом нам расскажет инженер Гвинн Шотвелл, которая стала седьмым сотрудником аэрокосмической компании Илона Маска, а теперь является и президентом компании. В интервью с Крисом Андерсоном, куратором программы TED, она повествует о гонке SpaceX по отправке людей на орбиту и о следующем большом проекте компании, который называется BFR (спросите у неё, что это такое). Гвинн Шотвелл рассказывает также о том, что SpaceX занимается проектированием новой гигантской ракеты, предназначенной для доставки человечества на Марс, но у этой ракеты, возможно, будет ещё одно применение: космические путешествия землян.

Play

10:36

TED2018

Трэйси Эллис Росс: За яростью женщины стоит вековая мудрость

2018-04-101,522,539 views

Readability: 3.6

---

Больше нельзя игнорировать всеобщий коллективный опыт женщин, утверждает актриса и активистка Трэйси Эллис Росс. В своём прямом, бесстрашном выступлении она призывает мужчин и женщин приблизить лучшее будущее.

Play

11:23

TED2018

Закари Р. Вуд: Почему стоит слушать тех, с кем ты не согласен

2018-04-103,445,526 views

Readability: 5.1

---

«Мы становимся сильнее, а не слабее, если осмеливаемся вступить в контакт с теми, с кем мы не согласны», — говорит Закари Р. Вуд. В ходе важного разговора о том, как найти точки соприкосновения, Вуд даёт обоснование идеи, что мы можем развить в себе способность к сопереживанию и более глубокому пониманию, если попытаемся познакомиться с противоречивыми идеями и непривычными нам мнениями. «Наше нежелание слышать противоположное мнение его не изменит», — говорит Вуд. «Чтобы добиться прогресса перед лицом невзгод, нам всем нужна подлинная вера и более глубокое осознание сути человечности».

Play

15:47

TED2018

Диана Уолк-Роджерс: Домашнее задание для всех нас от учительницы парклендской школы

2018-04-102,353,071 views

Readability: 4

---

Диана Уолк-Роджерс преподаёт историю в средней школе имени Марджори Стоунман Дуглас в Паркленде, штат Флорида, где в День святого Валентина в 2018 году произошла ужасная трагедия — массовое убийство. Как можно положить конец этому бессмысленному насилию? В своём волнующем выступлении Уолк-Роджерс предлагает три варианта решения проблемы обеспечения безопасности и гарантирования ответственного отношения к оружию. Она призывает и нас предложить свой вариант выхода из ситуации. Наконец Уолк-Роджерс просит нас взять пример с учеников своей школы — пережив трагедию, ребята начали активно бороться за изменения в законодательном регулировании оружия и уже вдохновили миллионы людей на действие. «Они не могут и не должны делать это одни, — говорит Уолк-Роджерс. — Ребята просят вас о помощи».

Play

08:33

TED2018

Фред Крупп: Запустить спутник, чтобы вычислить утечки опасного парникового газа

2018-04-101,433,035 views

Readability: 4.3

---

Когда речь заходит о парниковых газах, наибольшее внимание уделяется углекислому газу, но метан, утечки которого из труб и скважин остаются никем не замеченными, оказывает гораздо большее непосредственное влияние на глобальное потепление. У активиста по защите окружающей среды Фреда Круппа есть идея решения данной проблемы: запустить спутник, который отслеживает глобальные выбросы метана, и открыто делиться собранными данными с общественностью. Узнайте больше о том, как простые решения для сокращения этого невидимого загрязнителя могут помочь нам остановить изменение климата. (Этот амбициозный план является одной из первых идей Audacious Project, новой инициативы TED, вдохновляющей на глобальные изменения.)

Play

10:02

TED2018

Хайди М. Сосик: Открытия, ожидающие нас в сумеречной зоне океана

2018-04-101,400,675 views

Readability: 4.7

---

Что мы найдём в сумеречной зоне? Огромный, таинственный, практически не исследованный мир на глубине нескольких сотен метров от поверхности океана? Хайди М. Сосик из Океанографического института Вудс-Хоула хочет во всём разобраться. В своём удивительном выступлении она делится планом по исследованию с помощью погружной технологии этих неизведанных вод, которые могут скрывать миллион новых видов и 90% мировых запасов рыбной биомассы. «То, что мы обнаружим там, не просто удивит нас, — говорит Сосик, — а поможет нам стать лучшими хранителями мировых океанов». (Этот грандиозный план — одна из первых идей нового проекта «The Audacious Project», который был создан по инициативе TED для вдохновления каждого из нас на глобальные перемены.)

Play

10:13

TED2018

Кэролайн Харпер: Что, если бы мы уничтожили одну из древнейших болезней?

2018-04-101,399,900 views

Readability: 3.6

---

Тысячи лет назад древние нубийцы изобразили на стенах ужасную болезнь, от которой веки выворачиваются наизнанку и вызывают слепоту. Эта болезнь, трахома, всё еще остаётся бедствием во многих уголках Земли, но её можно остановить, — утверждает Кэролайн Харпер. Используя данные, полученные в ходе глобального проекта по картированию, организация Харпер Sightsavers разработала план: сосредоточиться на странах, где бюджетов недостаточно для борьбы с болезнью, и бросить все усилия туда, где свирепствует болезнь. Узнайте больше об их цели сделать так, чтобы трахома осталась только в учебниках истории, и о том, как вы можете помочь. (Этот амбициозный план — один из первых в рамках The Audacious Project — инициативы TED по изменению мира.)

Play

14:25

TED2018

Робин Стайнберг: Что, если положить конец несправедливой системе залога?

2018-04-102,447,814 views

Readability: 4

---

Каждый день более 450 000 человек в США остаются запертыми в тюрьмах только потому, что не могут выплатить залог. Часто речь идёт о суммах порядка 500 долларов: для кого-то это смешные деньги, но для других — неподъёмные. От этого страдают реальные люди: они теряют работу, дома и жизни, а сама система правосудия оказывается чрезвычайно несправедливой. У Робин Стайнберг есть смелая идея, как это изменить. В этом убедительном выступлении она рассказывает о The Bail Project — не имеющем аналогов в истории проекте по борьбе с массовым тюремным заключением с помощью средств залогового фонда. Её амбициозный план стал частью The Audacious Project, новой инициативы TED, призванной изменить мир к лучшему.

Play