TED Talks with Ukrainian transcript

09:46

TEDGlobal 2010

Заплив Льюіса Паґа на вершині Евересту як зміна способу мислення

2010-07-151,201,376 views

Readability: 3.2

---

Після того як він проплив навколо Північного полюсу, Льюіс Паґ зарікався більше ніколи не плавати у холодній воді. Тоді він почув про озеро Імджа у Гімалаях, утворене внаслідок недавнього танення льодовика, та озеро Пуморі, в улоговині на висоті 5300 м. на вершині Еверест -- так почалася його подорож, яка навчила його радикально новому підходу до плавання та погляду на кліматичні зміни.

Play

27:18

TEDGlobal 2010

Шіна Айенґар: Мистецтво вибору

2010-07-153,620,529 views

Readability: 4

---

Шіна Айенґар досліджує процес вибору і відчуття, які його супроводжують. На TEDGlobal, вона розповідає про повсякденний (Кока-Кола чи Пепсі) і важливий вибір, а також ділиться результатами революційного дослідження, яке аналізує наші рішення з незвичної точки зору.

Play

18:44

Princeton University

Jeff Bezos: What matters more than your talents

2010-05-15760,558 views

Readability: 0

No Transcript

---

In this Princeton University graduation address, Amazon founder Jeff Bezos makes the case that our character is reflected not in the gifts we're endowed with at birth, but by the choices we make over the course of a lifetime.

Play

10:02

TED2010

Кевін Стоун: Перспективи біологічної трансплантації суглобів

2010-02-11563,315 views

Readability: 4.6

---

Артрит і травми знищують мільйони суглобів, проте найкраще лікування – справжню біологічну тканину, отримують лише одиниці. Кевін Стоун демонструє підхід, котрий дозволяє обійти проблему нестачі людських трансплантатів і їх високої вартості за допомогою використання тваринної тканини.

Play

13:47

TEDGlobal 2010

Тан Ле: Пристрій для зчитування мозкових хвиль

2010-07-162,732,929 views

Readability: 5

---

Тан Ле презентує надзвичайний комп’ютерний інтерфейс для зчитування мозкових хвиль, котрий дає можливість користувачу керувати віртуальними об’єктами, і навіть фізичною електронікою за допомогою самої лиш думки (і невеликої концентрації). Вона демонструє пристрій і розповідає про перспективні прикладні програми.

Play

19:34

TEDGlobal 2010

Джуліан Ассанж: Чому WikiLeaks потрібна світу

2010-07-162,716,210 views

Readability: 4.4

---

Організація WikiLeaks збирає та публікує на своєму провокаційному веб-сайті строго засекречені документи та відео. Її засновник Джуліан Ассанж, якого, як повідомляється, розшукують з метою допиту перед владними органами США, говорить з куратором TED Крісом Андерсоном про принципи роботи організації, її досягнення і що слугує для нього мотивацією. В інтерв'ю включено запис нещодавнього авіаудару США у Багдаді.

Play

20:16

TEDGlobal 2010

Еліф Шафак: політика художньої літератури

2010-07-142,249,017 views

Readability: 4.3

---

Коли ми слухаємо історії, то розвиваємо свою уяву, а коли ми розповідаємо їх - то долаємо культурні кордони, опановуємо нові знання, і переживаємо почуття інших людей. Еліф Шафак стверджує, що література здатна подолати політику ідентичності.

Play

10:16

TED@Cannes

Ганс Рослінг про зростання населення Землі

2010-06-213,914,736 views

Readability: 3.9

---

Населення Землі зросте до 9 мільярдів за наступні 50 років. І лише піднявши якість життя найбідніших суспільств, ми можемо змінити цей приріст. Цю парадоксальну відповідь Ганс Рослінг відкриває нам під час конференції TED@Cannes, використовуючи новий спосіб кольорового подання даних (ви побачите).

Play

05:38

TED2010

Наліні Надкарні: Наука життя у в'язниці

2010-02-11532,793 views

Readability: 4.8

---

Наліні Надкарні змінює наше уявлення про дерева та в'язниці - вона вважає, і ті, і інші можуть бути більш рухомими, ніж ми думаємо. За підтримки влади штату Вашингтон вона проводить наукові лекції і програми захисту природи серед ув'язнених.

Play

05:29

TED2010

Мітчел Джоакум: Не будуйте собі дім, вирощуйте його!

2010-02-121,626,721 views

Readability: 4.3

---

TED Fellow та дизайнер міського середовища Мітчел Джоакум представляє своє бачення стійкої, оранічної архітектури: екологічне житло, вирощене із рослин та... увага: - із плоті!

Play

07:29

TED2010

Картер Еммарт: 3D атлас Всесвіту

2010-02-111,985,018 views

Readability: 4.6

---

Протягом останніх 12 років Картер Еммарт координував зусилля вчених, митців та програмістів з проектування повної 3D візуалізації відомого нам Всесвіту. Він проводить дивовижну екскурсію та пояснює, як проект співпрацює з апаратами по всьому світу.

Play

13:39

TED@Cannes

Клей Ширкі: Як когнітивний надлишок може змінити світ

2010-06-221,065,787 views

Readability: 4.5

---

Клей Ширкі розповідає про "когнітивний надлишок" - спільну роботу, яку ми виконуємо в мережі онлайн, коли маємо вільний час. Адже редагуючи статті з Вікіпедії, пишучи на сайті "Ушахіді" (так, навіть, додаючи "LOLcats"), ми змінюємо світ на краще, робимо його більш відкритим до співпраці.

Play

06:22

TED2010

Хіллел Купермен: Леґо для дорослих

2010-02-121,216,398 views

Readability: 3.4

---

Кубики Леґо: улюблена іграшка посидючих дітей, пристрасне захоплення для багатьох (хм!) дорослих людей. Хіллел Купермен показує нам яскраву субкультуру дорослих диваків, котрі полюбляють цеглинки. Вона включає в себе автоматизоване проектування, робототехніку у відкритому доступі і мало солідної поведінки.

Play

09:50

TEDIndia 2009

Адіті Шанкардасс: Інший погляд на порушення розвитку

2009-11-111,062,056 views

Readability: 5.5

---

Порушення розвитку в дітей зазвичай діагностують на основі спостережень за їхньою поведінкою, але Адіті Шанкардасс знала, що треба дивитись безпосередньо на роботу головного мозку. Вона розповідає, як чудовий апарат, що робить електроенцефалограму, в її лабораторії виявив не один хибний діагноз і змінив життя дітей на краще.

Play

19:01

TED2010

Маріан Бантйес: Хитросплетена краса в дизайні

2010-02-12698,836 views

Readability: 3.8

---

За словами Маріан Бантйес, у графічному дизайні не прийнято виражати свою індивідуальність у проекті. Вона розповідає, як їй вдалось побудувати свою кар'єру, працюючи навпаки, саме так: зараз її витончені авторські ілюстрації прикрашають вітрини магазинів, валентинки та навіть генетичні діаграми.

Play

21:49

TED2010

Чіп Конлі: Вимірюючи речі, які роблять життя вартим

2010-02-123,205,596 views

Readability: 4.7

---

Коли обрушився Інтернет-ринок, власник готелів Чіп Конлі почав шукати бізнес-модель, яка базувалася б на щасті. Завдяки багаторічній дружбі з покоївкою, а також завдяки мудрості Буддійського короля, він зрозумів, що успіх приходить від речей, які ти вимірюєш.

Play

20:16

TEDIndia 2009

Ананда Шанкар бореться з раком танцюючи.

2009-11-12806,887 views

Readability: 4.2

---

Відомій виконавиці класичного індійського танцю Ананді Шанкар Джаянт поставили діагноз раку у 2008 році. Вона розповідає свою особисту історію не тільки про те, як це - стикнутися з хворобою, але й про те, як танцювати крізь неї, і демонструє танець, у якому розкриває символ сили, який допоміг їй робити це.

Play

22:09

TEDxEdmonton

Кемерон Герольд: Давайте виховувати дітей підприємцями

2010-03-131,828,843 views

Readability: 3

---

Знуджене в школі, завалюючи контрольні, в сутичках з батьками: це дитя може бути підприємцем, каже Кемерон Герольд. На TEDxEdmonton він розповідає про виховання та освіту, що допоможе розквітнути майбутнім підприємцям, як дітям так і дорослим.

Play

06:17

TED2010

Маргарет Стюарт: Як YouTube думає про авторскі права.

2010-02-10941,966 views

Readability: 4.5

---

Маргарет Гоулд Стюарт, керує роботою з користувачами на YouTube. Її розповідь - про те, як цей популярний сайт працює з власниками авторських прав для розвитку (в ідеалі) екосистеми творчості, де виграють всі.

Play

19:33

TED2010

Майкл Шермер: Паттерн, що лежить в основі самообману

2010-02-102,854,890 views

Readability: 4.3

---

Майкл Шермер стверджує, що схильність людей вірити в дивні речі – від викрадення інопланетянами до лозоходства – зводиться до двох найбільш засадничих інстинктів самозбереження, що закладені в нашому мозку. Він пояснює, що це за інстинкти, і як вони можуть завести нас у халепу.

Play

16:32

TED2010

Девід Бірн: Як архітектура сприяла еволюції музики

2010-02-121,675,829 views

Readability: 3.8

---

По мірі свого творчого зростання Девід Бірн пройшов шлях від гри в клубі CBGB до виступів у Карнегі-холі. Його цікавить, чи справді музику творить те місце, де вона виконується? Він досліджує музику від африканських концертів просто неба до опери Вагнера та стадіонного року, щоб показати, як контекст сприяє музичній інновації.

Play

12:03

TEDxUSC

Адам Садовскі проектує неймовірне музичне відео

2010-04-131,147,291 views

Readability: 3.3

---

Гурт OK Go марив ідеєю створення великої машини Руба Голдберга для свого наступного музичного кліпу. Для цього запросили команду Адама Садовскі. Він розповідає історію створення заплутаного пристрою від зародження ідеї до втілення її у життя, що швидко стало сенсацією на YouTube.

Play

17:00

TEDSalon London 2010

Браян Кокс: Чому нам потрібні дослідники

2010-04-191,935,340 views

Readability: 4.1

---

У часи економічної скрути наші дослідницькі наукові програми - від космічних зондів до Великого адронного колайдера - першими потрапляють під скорочення фінансування. Браян Кокс пояснює, як дослідження, зумовлені цікавістю, окуповуються, ведучи до інновацій і до глибшого розуміння нашого існування.

Play

20:23

Mission Blue Voyage

Браян Скеррі: Диво та жах океану

2010-04-161,622,599 views

Readability: 4.1

---

Фотограф Браян Скеррі фотогорафує життя над та під хвилями, за його словами, - жах та магію океану. Ділячись дивовижними та зворушливими світлинами підводних створінь, він показує, як яскрава фотографія може допомогти змінити щось на краще.

Play

15:54

TED2010

Джон Ундерклффлер показує на майбутнє інтерфейсу

2010-02-111,888,233 views

Readability: 4

---

Спеціальний науковий радник і винахідник Джон Ундеркоффлер представляє g-speak - реальну версію вражаючого компьютерного інтерфейсу, аналоги якого ви могли бачити лише у фільмах. Це про те, як комп'ютери завтра будуть контролюватися?

Play

21:37

TED2010

Сет Берклі: ВІЛ і грип – стратегія вакцинації

2010-02-05647,763 views

Readability: 4.9

---

Сет Берклі пояснює, як розумні досягнення в галузі розробки, виробництва і розподілу вакцин як ніколи близько підводять нас до знищення безлічі глобальних загроз – від СНІДу до пандемій малярії та грипу.

Play

08:10

TED2010

Шармін Обаід-Шіной: У школі для терористів-смертників

2010-02-101,204,403 views

Readability: 3.9

---

Режисер Шармін Обаід-Шіной порушує страшне питання: як Талібан переконує дітей ставати терористами-смертниками? Узявши свою камеру, вона відвідала один з тренувальних таборів. Шокуюче видовище.

Play

16:07

TEDxUSC

Джоанна Блеклі: Уроки вільної культури моди

2010-04-131,253,227 views

Readability: 4.2

---

Недоліки у владі авторського права в кіноіндустрії, музиці, програмному забезпеченні відверто торкаються і індустрії моди..."мода приносить прибуток і в іноваціях, і в продажу", - каже Джоанна Блеклі. В присутності ТЕДу та представників Університету Південної Каліфорнії вона розповідає про те, що всі творчі індустрії можуть дізнатися з уроків вільної культури моди.

Play

17:55

TED2010

Сер Кен Робінсон: Розпочніть революцію навчання!

2010-02-069,209,583 views

Readability: 3.4

---

В цій гострій доповіді, яка дотепно продовжує його виступ 2006 року, сер Кен Робінсон говорить про можливість радикального переходу від стандартизованої школи до персонального навчання -- створення умов, коли природні таланти дітей можуть розкритись у повній мірі.

Play

07:23

TED2010

Річард Сірз: Планування майбутнього без нафти

2010-04-10685,133 views

Readability: 3.6

---

Оскільки увага світу зосереджена довкола небезпеки нафтодобування, презентуємо виступ Річарда Сірза на початку лютого 2010 року. Сірз, експерт із розвитку нових енергоресурсів, розповідає про наш неуникний та необхідний поступ уперед без нафти. До... яких ресурсів?

Play