TED Talks with Slovak transcript

06:21

TEDYouth 2014

Jaap de Roode: Ako motýle liečia samy seba

2014-11-151,143,584 views

Readability: 4.2

---

Aj motýle monarchy sú niekedy choré, presne ako my, a to kvôli hnusnému parazitovi. Ale biológ Jaap de Roode si všimol niečo zaujímavé na motýľoch, ktoré skúmal – infikované samičky motýľov zvyčajne kladú svoje vajíčka na konkrétny druh rastliny, ktorá pomáha ich potomkom vyhnúť sa chorobe. Ako si vedia vybrať práve túto rastlinu? Predstavte si to ako „druhý motýlí efekt“, ktorý by nám mohol pomôcť nájsť nové lieky na ľudské choroby.

Play

10:27

TED@State Street London

Morgana Bailey: Nebezpečenstvo skrývania vlastného JA

2014-11-203,050,914 views

Readability: 4.3

---

Morgana Bailey skrývala svoje vlastné JA 16 rokov. Vo svojej odvážnej prednáške vysloví pár slov, ktoré pre niekoho nemusia znamenať nič významné, ale pre ňu znamenali obmedzenie. Prečo sa rozhodla prehovoriť? Pretože pochopila, že jej mlčanie má osobné, profesionálne a spoločenské následky. Pred publikom svojich spolupracovníkov hovorí o strachu, že budeme súdení ostatnými a o tom, ako nás tento strach núti odsudzovať ostatných.

Play

04:43

TEDGlobal 2014

Bassam Tariq: Krása a rozmanitosť moslimského života

2014-10-061,436,069 views

Readability: 5.1

---

Bassam Tariq je bloger, filmár a mäsiar, ale jedno spája jeho prácu: radosť z rozmanitosti a ľudskosti našich individuálnych skúseností. Vo svojej očarujúcej reči nás Bassam zoznamuje s úryvkami zo svojho filmu „Tieto vtáky chodia“, obrazy z cesty po tridsiatich mešitách počas tridsiatich dní, a pripomína nám, že krása a rozmanitosť sú všade okolo nás.

Play

16:12

TEDGlobal 2014

Matthieu Ricard: Ako sa nechať viesť altruizmom

2014-10-172,200,601 views

Readability: 4

---

Čo je altruizmus? V skratke je to želanie, aby druhí boli šťastní. A ako vraví Matthieu Ricard, výskumník šťastia a budhistický mních, altruizmus je tiež dobré vodítko pre naše rozhodnutia, krátkodobé aj dlhodobé, v práci aj v živote.

Play

16:30

TEDGlobal 2014

Navi Radjou: Tvorivé riešenia zoči voči extrémnym limitom

2014-10-091,832,994 views

Readability: 5.5

---

Navi Radjou roky skúmal „džugád“, známy tiež pod menom hospodárna inovácia. Začali s ňou podnikavci z emergentných trhov s cieĺom získať z obmedzených zdrojov čo najväčšiu hodnotu a táto prax sa dnes rozšírila do celého sveta. Radjou prekladá svoju prednášku spústou príkladov ľudskej vynaliezavosti v akcii a tiež sa s nami podelí o tri princípy, vďaka ktorým môže každý z nás robiť „viac za menej“.

Play

15:21

TEDGlobal 2014

Tasso Azevedo: Nádejné poučenie z boja za pralesy

2014-10-16947,095 views

Readability: 4

---

„Zachráňme pralesy“ je ochranársky slogan starý ako svet, ale Tasso Azevedo nás nadchne tým, ako sa nám dnes v tomto boji darí. Po neuveriteľných stratách v deväťdesiatych rokoch pomáhajú nové zákony (a transparentné dáta) spomaliť deforestáciu v Brazílii. Stačí to? Ešte nie. Má päť nápadov, čo podniknúť ďalej. A pýta sa, či nám lekcia, ktorú sme získali v Brazílii, pomôže vyriešiť ešte väčší problém: svetovú zmenu klímy.

Play

16:07

TEDGlobal 2014

Robert Swan: Zachráňme posledný nedotknutý kontinent

2014-10-101,037,570 views

Readability: 3.6

---

Rok 2041 bude kľúčovým rokom pre našu planétu. V tomto roku vyprší 50-ročná medzinárodná zmluva o zákaze ťažby v Antarktíde, poslednom nedotknutom kontinente na Zemi. Prieskumník Robert Swan – prvý človek, ktorý sa peši dostal na severný aj južný pól – sa zasadzuje za predĺženie tejto zmluvy. S vášňou a energiou nás prosí, aby sme si vybrali zachovanie Antarktídy, pre naše vlastné prežitie.

Play

08:45

TEDYouth 2014

Fredy Peccerelli: Forenzný antropológ rieši prípad „Zmiznutých“

2014-11-15797,463 views

Readability: 3.4

---

Počas tridsaťšesť rokov trvajúceho guatemalského konfliktu bolo zabitých dvestotisíc civilistov – a vyše štyridsaťtisíc z nich sa doteraz nepodarilo identifikovať. Priekopnícky súdny antropológ Fredy Peccerelli so svojím tímom využíva DNA, archeológiu a príbehy od pozostalých, aby pomohol rodinám nájsť svojich milovaných. Je to vážna úloha, prináša ale pokoj na duši – a niekedy aj spravodlivosť.

Play

12:42

TEDxRiodelaPlata

Cristina Domenech: Poézia, ktorá oslobodzuje dušu

2014-10-01777,733 views

Readability: 3.1

---

„Hovorí sa, že aby človek mohol byť básnikom, musí okúsiť peklo.“ Cristina Domenech koordinuje kurzy kreatívneho písania v jednom z argentínskych väzení. Rozpráva svoj dojemný príbeh o tom, ako väzňom pomáha vyjadriť sa, pochopiť samých seba a tešiť sa zo slobody, ktorú slová prinášajú. Súčasťou je intenzívne autorské čítanie jedného z jej študentov, chovanca, pred desaťtisícovým publikom.

Play

07:25

TED@BCG Berlin

Daniele Quercia: Mapy šťastia

2014-11-102,410,100 views

Readability: 3.9

---

Mobilné mapové aplikácie nám pomáhajú nájsť najrýchlejšiu cestu do cieľa. Ale čo ak by sme sa radšej išli poprechádzať? Výskumník Daniele Quercia predstavuje „mapy šťastia“, ktoré berú do úvahy nielen trasu, ktorú musíme prejsť, ale aj to, ako sa chceme počas cesty cítiť.

Play

04:42

TED2014

Aziz Abu Sarah: Pre viac tolerancie potrebujeme viac... turizmu?

2014-03-191,494,756 views

Readability: 3.8

---

Aziz Abu Sarah je palestínsky aktivista s nezvyčajným receptom na udržiavanie mieru: buďte turista. Spolupracovník TED nám ukáže, ako jednoducho môžu vzťahy s ľuďmi z odlišnej kultúry narušiť desaťročia nenávisti. Začne návštevou Palestínčanov u Izraelčanov a pokračuje...

Play

05:50

TEDGlobal 2014

Asha de Vos: Prečo by nás mali zaujímať veľrybie hovienka

2014-10-061,426,028 views

Readability: 4.6

---

Ako hovorí morská biologička Asha de Vos, veľryby majú prekvapujúcu a dôležitú prácu: tieto obrovské tvory sú opravármi ekosystému, pretože udržiavajú oceány zdravé a stabilné... napríklad svojimi výkalmi. De Vos hovorí o nedoceňovanej práci, ktorú veľryby vykonávajú a tým pomáhajú udržiavať stabilitu a zdravie našich oceánov – a našej planéty.

Play

13:23

TEDxBeaconStreet

Michael Rubinstein: Vidieť neviditeľný pohyb, počuť tichý zvuk. Skvelé? Desivé? Nevieme sa rozhodnúť.

2014-11-132,075,056 views

Readability: 4.1

---

Zoznámte sa s „pohybovým mikroskopom“, nástrojom na spracovanie videa, ktorý zosilňuje nebadateľné pohyby a zmeny farieb. Videovýskumník Michael Rubinstein nám púšťa jeden neuveriteľný záber za druhým, ukazujúc, ako sa na základe krátkeho záberu určitej osoby dá odhaliť tlkot jej srdca. Sledujte, ako dokáže rozlúštiť rozhovor zvýraznením zvukových vibrácií odrážajúcich sa od vrecka zemiačkov. Neuveríte, kým neuvidíte úchvatné i hrozivé možnosti tejto techniky.

Play

06:57

TEDYouth 2014

Erin McKean: Do toho, vymýšľaj nové slová!

2014-11-151,936,780 views

Readability: 3.2

---

V tomto vtipnom krátkom prejave na podujatí TEDYouth slovnikárka Erin McKean nabáda, ba povzbudzuje jej publikum, aby vytváralo nové slová, ak im existujúce nestačia. Vymenúva 6 možností, ako vymyslieť nové anglické slová – od spájania až po premenenie podstatných mien na slovesá, ktoré majú pomôcť vyjadrovať naše myšlienky a vytvoriť nové spôsoby, aby sme si lepšie rozumeli.

Play

10:25

TEDxNorrkoping

Carol Dweck: Sila viery v sebazlepšenie

2014-11-1110,274,895 views

Readability: 4.6

---

Carol Dweck skúma „zameranie mysle na rozvoj“ – myšlienku, že dokážeme zvýšiť kapacitu nášho mozgu a využiť ju na učenie a riešenie problémov. Vo svojej reči opisuje dva spôsoby, akými sa dá rozmýšľať o probléme, ktorého vyriešenie je pre nás príliš ťažké. Nie ste dosť inteligentný, aby ste to vyriešili ... alebo ste to len zatiaľ nevyriešili? Výborný úvod do tejto významnej sféry.

Play

05:59

TEDGlobal 2014

Catherine Crump: Malý a prekvapivo nebezpečný detail, ktorý o vás vie polícia

2014-10-141,982,256 views

Readability: 5.8

---

Táto nezáživne znejúca technológia môže znamenať, že polícia vie, kam chodíte, kedy a s kým: Automatická čítačka ŠPZ. Tieto kamerky sú nevinne rozmiestnené po celej Amerike, aby slúžili na chytanie zločincov, ale ako ukazuje právnička a TED Fellow Catherine Crump, tieto agregátne dáta môžu priniesť katastrofálne následky pre každého na svete.

Play

09:55

TEDGlobal 2014

Aakash Odedra: Tanec v hurikáne papiera, vetra a svetla

2014-10-21910,308 views

Readability: 7.9

---

Choreograf Aakash Odedra trpí dyslexiou a vždy cítil, že sa najlepšie vie prejaviť pomocou pohybu. „Šušťanie“ (Murmur) je jeho ódou na túto skúsenosť. Pozrite si, ako krúživým pohybom prechádza stredom búrky, pričom okolo neho lietajú stránky z kníh.

Play

06:10

TEDGlobal 2014

Anastasia Taylor-Lindová: Bojovníci a oplakávačky ukrajinskej revolúcie

2014-10-14731,046 views

Readability: 4.8

---

„Muži vo vojnách bojujú a ženy ich oplakávajú,“ hovorí fotografka Anastasia Taylor-Lindová. Na krutých a dojímavých fotografiách z protestov na Majdane na Ukrajine nám táto prispievateľka TEDu ukazuje dôverné tváre revolúcie. Smutná a krásna reč.

Play

15:02

TEDMED 2014

Barbara Natterson-Horowitz: Čo veterinári vedia a lekári nie

2014-09-161,611,219 views

Readability: 5.7

---

Ako voláme veterinára, ktorí sa vie postarať iba o jeden druh? Lekár. Skvelá prednáška, v ktorej Barbara Natterson-Horowitz rozpráva o tom, ako medzidruhový prístup ku zdraviu môže zlepšiť lekársku starostlivosť o ľudské zviera — hlavne pokiaľ ide o jeho mentálne zdravie.

Play

17:09

TED2014

Ben Saunders: Na južný pól a späť – najťažších 105 dní v mojom živote

2014-03-201,144,289 views

Readability: 4.3

---

Polárnik Ben Saunders sa tento rok pokúsil o svoju najambicióznejšiu výpravu. Vydal sa dokončiť neúspešnú polárnu expedíciu kapitána Roberta Falcona Scotta z roku 1912 – štyri mesiace trvajúcu, 3 000 kilometrov dlhú cestu od okraja Antarktídy na južný pól a späť. Vo svojej prvej prednáške päť týždňov po zavŕšení svojho dobrodružstva ponúka Saunders neprikrášlený, pravdivý pohľad na túto „márnomyseľnú“ misiu, ktorá ho doviedla k najťažšiemu rozhodnutiu v živote.

Play

14:36

TEDGlobal 2014

Oren Yakobovich: Skryté kamery natáčajú bezprávie na najnebezpečnejších miestach sveta

2014-10-141,153,918 views

Readability: 4

---

Veríme tomu, čo vidíme, vraví Oren Yakobovich. Práve preto pomáha bežným ľuďom používať skryté kamery, ktorými natáčajú nebezpečné násilné situácie, politické podvody a zneužívanie. Jeho organizácia Videre odhaľuje, overuje a zverejňuje porušovanie ľudských práv, ktoré by mal vidieť celý svet.

Play

16:36

TEDGlobal 2014

Mark Plotkin: Čo amazonskí domorodci vedia a my nie

2014-10-101,613,699 views

Readability: 4.4

---

„Najúžasnejší a najohrozenejší druh Amazonského pralesa nie je jaguár alebo orol harpia,“ hovorí Mark Plotkin, „sú to izolované a nekontaktované kmene.“ V energickej a alarmujúcej reči nás tento etnobotanik zavedie do sveta pralesných kmeňov a neuveriteľných liečivých rastlín, ktoré šamani používajú na liečenie. Načrtáva výzvy a riziká, ktoré ohrozujú ich poznatky aj ich samotných a bojuje za ochranu tejto nenahraditeľnej zásobárne múdrosti.

Play

05:06

TEDGlobal 2014

Joe Landolina: Tento gél odokáže okamžite zastaviť krvácanie

2014-10-141,841,025 views

Readability: 4.2

---

Zabudnite na štichy – existuje aj lepší spôsob, ako zatvoriť rany. V tomto príhovore TED Fellow Joe Landolina hovorí o svojom vynáleze – géle, ktorý dokáže okamžite zastaviť traumatické krvácanie bez toho, aby sa na ranu vyvinul tlak. (Video obsahuje lekárske snímky.)

Play

06:13

TEDMED 2014

Rosie King: Ako môžem vďaka autizmu byť sama sebou

2014-09-092,683,245 views

Readability: 3.2

---

„Ľudia sa tak boja rôznorodosti, že sa snažia všetko zaradiť do malých škatuliek s konkrétnym označením,“ tvrdí 16-ročná Rosie King, ktorá je odvážna, výstredná a autistka. „Prečo sa každý tak snaží byť normálny? “ pýta sa a v energickej výpovedi o potenciáli ľudskej rozmanitosti vyzýva každé dieťa, rodiča, učiteľa a vôbec všetkých ľudí oslavovať jedinečnosť.

Play

06:45

TED@State Street Boston

David Grady: Ako ochrániť svet (alebo aspoň seba) pred zlými poradami

2013-10-172,459,605 views

Readability: 3

---

Epidémia zlých porád, neefektívnych a preplnených, trápi firmy na celom svete a uvrhuje do nešťastia zamestnancov. David Grady má niekoľko nápadov, ako s nimi skoncovať.

Play

15:47

TEDMED 2014

Leana Wen: Čo váš lekár neprizná

2014-09-182,030,830 views

Readability: 3.4

---

Nechceli by ste vedieť, či je váš lekár platený farmaceutickou spoločnosťou? Alebo či je jeho osobné presvedčenie nezlúčiteľné s liečbou, ktorú preferujete vy? Dnes, aspoň v USA, vám lekár nič také nemusí povedať. A keď doktorka Leana Wen požiadala svojich kolegov, aby sa viac otvorili, reakcia bola… znepokojujúca.

Play

14:47

TEDMED 2014

Ramanan Laxminarayan: Antibiotiká čaká kríza

2014-09-181,062,693 views

Readability: 4.7

---

Antibiotiká zachraňujú životy. Používame ich však nadmerne a často ani nie na to, aby sme zachránili životy, ale napríklad na liečbu chrípky, či dokonca pri chove lacnejších kureniec. Výskumník Ramanan Laxminarayan tvrdí, že v dôsledku toho pre nás antibiotiká prestanú účinkovať, pretože baktérie, proti ktorým sú zamerané, budú čoraz rezistentnejšie. Preto nás všetkých (pacientov i lekárov) vyzýva, aby sme antibiotiká, a ich pretrvávajúcu účinnosť, vnímali ako obmedzený zdroj, pri ktorom si musíme dobre rozmyslieť, kedy ho použijeme. Ponúka alarmujúci pohľad na to, ako môžu celosvetové trendy v medicíne zaťať do živého.

Play

24:18

TEDGlobal 2014

Vincent Moon a Naná Vasconcelos: Skryté hudobné rituály sveta

2014-10-091,097,240 views

Readability: 4.2

---

Francúzsky filmár Vincent Moon cestuje po svete len s batohom, notebookom a foťákom. Natáčal Arcade Fire vo výťahu a Bon Iver v kuchyni – a jednozáberové filmy sufijského rituálu v Čečensku a ayahuascového tripu v Peru. Vysvetlí nám, ako môže film a hudba pomôcť ľuďom vidieť ich vlastnú kultúru novými očami. Potom vystúpi jazzová ikona Naná Vasconcelos.

Play

16:14

TEDMED 2014

Debra Jarvis: Áno, prežila som rakovinu. Ale to ma nedefinuje.

2014-09-101,110,917 views

Readability: 3.3

---

Debra Jarvis pracovala ako nemocničná kaplánka takmer 30 rokov, keď jej diagnostikovali rakovinu. A ako pacientka sa toho celkom dosť naučila. Vo vtipnej, odvážnej reči vysvetľuje, ako sa môže identita „toho, kto prežil“ zdať statická. Prosí nás všetkých, aby sme hovorili o svojich najťažších skúsenostiach, a nechali si priestor na rast a rozvoj.

Play

15:31

TEDGlobal 2014

Kimberley Motley: Ako som hájila vládu práva

2014-10-101,114,349 views

Readability: 4.5

---

Každý človek si zaslúži ochranu zákonmi svojej krajiny - aj keď sú zákony zabudnuté alebo prehliadané. Americká právnička, Kimberley Motley, sa podelí o tri prípady zo svojej medzinárodnej právnej praxe najmä v Afganistane a ukáže, ako vlastné zákony krajiny dokážu priniesť spravodlivosť a "správnosť," pokiaľ sa využijú na svoj pôvodný účel, ktorým je ochrana.

Play