TED Talks with Russian transcript

14:52

TED2016

Ури Хассон: Мозг человека во время общения

2016-02-182,688,957 views

Readability: 4.1

---

Учёный-нейробиолог Ури Хассон исследует механизмы человеческого общения. Он экспериментально доказал, что люди откликаются на одни и те же идеи или рассказы одинаковой мозговой активностью, независимо от их родного языка. Этот потрясающий механизм нервной системы позволяет по-новому взглянуть на процессы передачи информации, знаний и воспоминаний от человека к человеку. «Общение возможно благодаря тому, что у нас есть общая система кодировки значений в форме нейронных связей», — утверждает Хассон.

Play

12:26

TED2016

Дженнифер Кан: Редактирование генов теперь способно изменять целые виды — навсегда

2016-02-171,922,129 views

Readability: 4.9

---

Генный драйв CRISPR позволяет учёным изменять последовательность ДНК и гарантирует, что изменённый таким образом генетический признак передастся будущим поколениям. Это открывает возможность изменять целые виды навсегда. Эта технология породила множество вопросов. Как повлияет эта новая способность на человечество? Что мы станем менять с её помощью? Мы теперь боги? Журналист Дженнифер Кан размышляет над этими вопросами и говорит о вероятном и перспективном применении для генного драйва: создание устойчивых к болезням комаров, благодаря которым можно будет искоренить малярию и вирус Зика.

Play

11:45

TED2016

Элис Роусторн: Пираты, медсёстры и другие революционеры от дизайна

2016-02-181,019,957 views

Readability: 5.9

---

В этой оде дизайнерам-вольнодумцам Элис Роусторн освещает работы неожиданных героев дизайна от Чёрной Бороды до Флоренс Найтингейл и прослеживает путь от этих смелых мыслителей до современных новаторов, таких как Бакминстер Фуллер. Роусторн показывает, почему величайшие дизайнеры зачастую бывают и самыми непокорными.

Play

10:18

TEDMED 2015

Сара Грей: Как короткая жизнь моего сына сделала мир лучше

2015-11-181,543,224 views

Readability: 4.5

---

Когда ещё не родившемуся сыну Сары Грей Томасу поставили смертельный диагноз «анэнцефалия», она решила превратить семейную трагедию в необыкновенный дар и пожертвовать его органы на научные исследования. Посвящая этот поступок жизни и новым открытиям, она рассказывает о своём пути в поисках смысла в утрате и даёт надежду другим скорбящим семьям.

Play

06:07

TED2016

Кэрри Наджент: Приключения охотника за астероидами

2016-02-151,381,828 views

Readability: 4.8

---

Кэрри Наджент, стипендиат TED, — охотник за астероидами и член команды учёных, чья работа заключается в обнаружении и систематизации наших самых древних и многочисленных соседей по космосу. Для чего нужно следить за астероидами? В своём коротком, изобилующем фактами выступлении Наджент объясняет, каким образом страшные столкновения с астероидами повлияли на очертания нашей планеты и как их своевременное обнаружение может спасти жизнь всей Земле.

Play

15:29

TED2016

Рикардо Сабатини: Как расшифровать геном и создать человека

2016-02-151,834,677 views

Readability: 3.6

---

В человеческом геноме — полном наборе генетических инструкций, необходимых для создания человека, есть место и тайнам, и болезням, и красоте. Сегодня, как показывает нам учёный и предприниматель Рикардо Сабатини, мы способны прочитать этот запутанный код и предсказать рост, цвет глаз, возраст и даже строение лица человека, используя лишь пробирку с его кровью. А скоро, по словам Сабатини, новые знания о геноме позволят нам персонализировать лечение таких заболеваний, как рак. В наших силах изменить привычный ход жизни. Как мы этим воспользуемся?

Play

12:53

TED@State Street Boston

Майкл Меткалф: Провокационный способ финансировать борьбу с изменением климата

2015-11-031,264,421 views

Readability: 5.3

---

Готовы ли мы сделать всё возможное для борьбы с изменением климата? В 2008 году во время мирового финансового кризиса в качестве «всего возможного» для денежного насыщения правительства договорились и выпустили 250 миллиардов долларов с обеспечением в национальной валюте, чтобы остановить упадок экономики. В своём восхитительно безумном выступлении финансовый эксперт Майкл Меткалф предлагает использовать тот же самый нешаблонный инструмент, чтобы финансировать мировые обязательства по зелёному будущему.

Play

08:39

TED2016

Амира Харуда: Зачем я рискую собой, освещая события в секторе Газа?

2016-02-181,102,156 views

Readability: 3

---

Когда Амира Харуда слышит звуки разрывающихся бомб или снарядов, она направляется в сторону взрывов. «Я должна оказаться первой на месте событий, поскольку они должны быть освещены», — убеждена первая женщина-правозащитница в Газе. Несмотря на ужасные события, которые происходят в Газе — войну, нищету, безработицу, — правозащитница и журналист любит свою страну.

Play

12:44

TED2016

Р. Люк Дюбуа: Проникновенные портреты, созданные из данных

2016-02-151,338,549 views

Readability: 3.9

---

Художник Р. Люк Дюбуа создаёт уникальные портреты глав государств, городов, себя и даже Бритни Спирс, используя данные и индивидуальный подход. В этом выступлении он расскажет о девяти проектах, начиная от карт государств, созданных на основе данных миллионов профилей пользователей, полученных с сайтов знакомств, и заканчивая пистолетом, выстреливающим холостым патроном каждый раз, когда в Новом Орлеане происходит перестрелка. Он полагает, что то, как мы используем технологии, отражает нас и нашу культуру. Превращая людей только в данные статистики, мы действуем на свой страх и риск.

Play

08:12

TED2016

Шивани Сироя: Умные займы для людей, у которых нет кредитной истории (пока)

2016-02-151,669,346 views

Readability: 4.1

---

Доверие: как его завоевать? Банки при оценке благонадёжности опираются на кредитный рейтинг, но у более 2,5 миллиарда человек во всём мире его нет. Они не могут рассчитывать на кредиты, которые могли бы улучшить их жизнь. Послушайте, что стипендиат TED Шивани Сироя рассказывает о неучтённой покупательной способности в странах с развивающейся экономикой и о мобильном приложении InVenture, позволяющем построить кредитную историю «с нуля». «Это всего лишь кредитный рейтинг, — говорит Сироя. — Но он может изменить будущее людей к лучшему».

Play

07:57

TED Studio

Крис Андерсон: Секрет создания сильного выступления TED

2016-03-245,536,245 views

Readability: 4.3

---

Нет единой формулы создания сильного выступления, но у всех лучших докладов есть общая секретная составляющая. Куратор TED Крис Андерсон делится этим секретом и рассказывает о четырёх способах его применения. Есть ли у вас то, что делает вашу идею достойной распространения?

Play

15:50

TED2016

Кеннет Лаковара: Охота за динозаврами показала мне наше место во Вселенной

2016-02-162,150,567 views

Readability: 4.3

---

Что происходит, когда вы находите динозавра? Палеонтолог Кеннет Лаковара рассказывает в подробностях его нахождение дредноутуса — зауропода возрастом 77 миллионов лет, размером с двухэтажный дом и весом с Боинг 747 — и рассуждает, какое невероятное совпадение, что маленькое млекопитающее, живущее в щелях мира динозавров, могло эволюционировать в разумное существо, способное разобраться в этих величественных созданиях. Присоединяйтесь к его обсуждению земной геологической истории и задумайтесь над тем, какое место мы занимаем во времени.

Play

11:11

TEDxGatewayWomen

Адити Гупта: Говорить о месячных свободно

2015-05-291,676,262 views

Readability: 4.5

---

Это правда: тема менструации вызывает чувство неловкости у множества людей. И у этого табу есть последствия: в Индии трое из десяти девушек даже не знают, что это такое, во время своих первых месячных, а ограничения из-за месячных, накладываемые традициями, наносят психологическую травму маленьким девочкам. Адити Гупта выросла с этим табу сама, и она захотела помочь девочкам, родителям и учителям говорить о месячных свободно и без стыда. Адити рассказывает, как она это сделала.

Play

06:02

TEDActive 2015

Джошуа Прагер: Мудрость на каждый год жизни от великих писателей

2015-03-191,797,150 views

Readability: 3.5

---

Какими бы разными ни были люди, все они в течение своей жизни проходят через одинаковые для каждого возраста вехи. Эти общие для всех этапы нашли отражение в замечательных книгах. В этом волнующем выступлении журналист Джошуа Прагер размышляет об этапах жизни, опираясь на цитаты из произведений Нормана Мейлера, Джойс Кэрол Оутс, Уильяма Тревора и других великих писателей, визуализированные графическим дизайнером Милтоном Глейзером. «Книги рассказывают нам, кем мы были, кто мы есть и какими мы будем», — говорит Прагер.

Play

06:14

TED2016

Аманда Палмер, Джерек Бишоф, Усман Риаз: Нештатная ситуация в космосе

2016-02-19772,589 views

Readability: 4.1

---

Певица Аманда Палмер воздаёт должное неподражаемому Дэвиду Боуи кавер-версией на песню «Нештатная ситуация в космосе» в компании с Джереком Бишофом, стипендиатом TED Усманом Риазом и — нет, глаза вас не обманывают — ни с кем иным, как бывшим вице-президентом Алом Гором.

Play

14:51

TED2016

Кристиана Фигерес: Что стоит за Парижским соглашением по климату

2016-02-171,194,337 views

Readability: 4.4

---

Что бы вы сделали, если перед вами стояла бы задача спасти планету? Когда в декабре 2015 года ООН поручила Кристиане Фигерес вести Конференцию по климату в Париже (COP 21), её реакция была предсказуема: она подумала, что не получится привести глав 195 государств к соглашению о том, как замедлить изменение климата. Она расскажет, как она обратила свой скептицизм в оптимизм и помогла всему миру достичь важнейшего в истории соглашения по климату.

Play

09:50

TED2016

Мэри Норрис: Королева запятых «Нью-Йоркера»: звёздный час придиры

2016-02-171,186,688 views

Readability: 4.4

---

«Быть корректором в "Нью-Йоркере" — всё равно что играть в обороне одной из команд Главной лиги бейсбола: каждый твой шаг попадает под прицел критиков», — говорит Мэри Норрис, занимающая эту должность уже более 30 лет. За это время за ней закрепилась репутация сурового редактора и настоящего маньяка в вопросах пунктуации, хотя сама Мэри с таким определением не согласна. Главная цель её работы — показать автора с лучшей стороны. Погрузитесь в особый стиль журнала «Нью-Йоркер» вместе с прекрасной рассказчицей, которая знает его лучше других.

Play

07:50

Global Witness HQ

Роберт Палмер: Панамские документы выявили глобальную проблему. Что дальше?

2016-04-051,097,225 views

Readability: 5

---

3 апреля 2016 года произошла самая большая утечка данных в истории. В Панамском скандале замешаны богатые и влиятельные люди, которые хранят крупные суммы денег на офшорных счетах. Но что это всё означает? Мы связались с Робертом Палмером из Global Witness, чтобы разобраться в ситуации.

Play

16:57

TED2016

Хью Эванс: Что значит быть гражданином мира?

2016-02-171,703,187 views

Readability: 4.5

---

Хью Эванс начал движение, объединяющее «граждан мира», — людей, которые видят себя не членами какого-либо государства, народа или группы, а в первую очередь представителями человеческой расы. Из этого жизнеутверждающего и очень личного выступления вы узнаете о том, как это новое понимание нашего места в мире побуждет людей бороться с крайней бедностью, изменением климата, гендерным неравенством и не только. «По существу, это глобальные проблемы, — говорит Эванс, — и их можно решить только при участии граждан мира, требующих от своих лидеров глобальных решений».

Play

17:15

TED2015

Стефан Петранек: Ваши дети могли бы жить на Марсе. Вот как они выживут

2015-03-165,768,369 views

Readability: 3.9

---

Звучит как научная фантастика, но журналист Стефан Патранек считает это фактом: через 20 лет люди будут жить на Марсе. В этом провокационном разговоре Петранек утверждает, что люди станут осваивать космос, и в удивительных подробностях описывает, как мы сделаем Марс нашим следующим домом. «Люди выживут, несмотря на то, что произойдет на Земле», — говорит Петранек. «Мы никогда не станем последними из нашего рода».

Play

20:35

TED2016

Параг Ханна: Как мегагорода меняют карту мира

2016-02-171,157,320 views

Readability: 5.4

---

«Я хочу, чтобы вы переосмыслили, как устроена жизнь на Земле», — говорит политолог Параг Ханна. Так как связь между растущими городами увеличивается как никогда прежде через транспорт, энергию и коммуникационные сети, мы эволюционируем от географии к тому, что он называет «коннектография». Эта созревающая глобальная сеть цивилизаций в перспективе может сократить загрязнение окружающей среды, неравенство и даже преодолеть геополитическое соперничество. В своём выступлении Ханна предлагает поприветствовать новый девиз будущего: «Связанность — это судьба».

Play

15:25

TED2016

Адам Грант: Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально

2016-02-1615,037,019 views

Readability: 3.9

---

Как к творческим людям приходят великие идеи? Организационный психолог Адам Грант изучает «оригиналов»: тех, кто мечтает и воплощает в жизнь новые идеи. В этом выступлении вы узнаете о трёх неожиданных привычках оригиналов, включая принятие неудачи. «Величайшие оригиналы встречаются с неудачами чаще всех, потому что они чаще всех пробуют что-то сделать, — говорит Грант. — Нужно много плохих идей, чтобы получилось несколько хороших».

Play

14:50

TED Talks Live

Хуан Энрикез: Мудрый подход к перепрограммированию жизни

2015-11-062,107,612 views

Readability: 4

---

Четыре миллиарда лет всё на Земле жило и умирало в соответствии с принципами естественного отбора и случайных мутаций. С появлением людей всё изменилось — мы создаём гибридные растения, разводим животных, меняем среду и даже эволюционируем сами. Хуан Энрикез называет такую возможность программирования жизни «самым восхитительным приключением для человечества и самой великой силой, которой обладают люди». В своём выступлении он также говорит о пяти установках на будущее, где возможностей изменения «жизненного кода» будет становиться всё больше.

Play

13:39

TED2016

Дэн Гросс: Почему насилие с применением огнестрельного оружия не может быть нашей новой нормой

2016-02-171,287,489 views

Readability: 4.1

---

Не важно, любите вы оружие или ненавидите, очевидно, что США были бы более безопасным местом, если бы каждый день тысячи пистолетов не продавались без всякой проверки. Президент Центра Брэди по предотвращению насилия с применением огнестрельного оружия Дэн Гросс страстно призывает к тому, чего хотят 90% американцев, — к проверке всех сделок с оружием. «В любом масштабном движении по всему миру всегда есть момент, о котором можно сказать: вот когда всё стало меняться, — говорит Гросс. — Для движения по прекращению насилия с огнестрельным оружием в США этот момент настал прямо сейчас».

Play

12:52

TEDxBeaconStreet

Лиза Нип: Как бы могли эволюционировать люди для выживания в космосе

2015-11-141,721,172 views

Readability: 5.1

---

Если мы намерены когда-нибудь покинуть Землю и исследовать вселенную, то нашим телам придётся стать намного более приспособленными к выживанию в суровых космических условиях. Лиза Нип надеется с помощью синтетической биологии позаимствовать особые качества земных микробов, такие как способность выдерживать воздействие радиации, чтобы сделать людей лучше приспособленными для космических путешествий. «Мы вступаем в такое время, когда будем в состоянии решать для себя свою генетическую судьбу, — говорит Нип. — Наделение человеческого тела новыми возможностями — это уже вопрос не способа, а времени».

Play

10:39

TED@BCG London

Кнуд Ханаэс: Две причины разорения компаний — и как этого избежать

2015-06-302,083,658 views

Readability: 3.8

---

Возможно ли одновременно управлять компанией и её перестраивать? Согласно бизнес-стратегу Кнуду Ханаэсу, способность вводить новшества, уже достигнув успеха в бизнесе, — признак великой организации. Он показывает, как добиться равновесия между совершенствованием имеющихся результатов и исследованием абсолютно нового, а также как избежать двух главных стратегических ошибок.

Play

12:02

TEDxBeaconStreet

Кэрол Фишман Коэн: Как вернуться к работе после перерыва

2015-11-143,217,633 views

Readability: 4.5

---

Если вы взяли перерыв в карьере, но уже хотите вернуться на работу, будете ли вы рассматривать вариант временной стажировки? Эксперт по возвращению на работу Кэрол Фишман Коэн считает, что вам не следует им пренебрегать. В этом выступлении вы услышите о её собственном опыте возврата к работе в качестве 40-летнего стажёра, о её деятельности по отстаиванию интересов «второзаходников» и о том, как работодатели пересматривают свой подход к возвращающимся на работу талантам.

Play

13:47

TED2016

Табета Бояджян: Самая загадочная звезда во Вселенной

2016-02-167,280,951 views

Readability: 4.2

---

Нечто массивное — примерно в 1 000 раз больше площади Земли — блокирует свет, идущий от далёкой звезды под названием KIC 8462852. Никто точно не знает, что это. Пока астроном Табета Бояджян изучала это странное небесное тело, её коллега выдвинул необычное предположение: может быть, это мегаструктура, построенная инопланетянами? Такая экстраординарная идея потребует экстраординарных доказательств. В этом выступлении Табета Бояджян рассказывает, как учёные ищут и проверяют гипотезы, когда сталкиваются с неизвестным.

Play

10:43

TED Talks Live

Паула Хэммонд: Новое супероружие против рака

2015-11-051,601,223 views

Readability: 5.4

---

Рак умён и легко адаптируется. «Для борьбы с ним нам нужно новое мощное оружие», — говорит Паула Хэммонд, исследователь и преподаватель. Со своими коллегами в Массачусетском технологическом институте она разработала наночастицу в сто раз меньше человеческого волоса, которая способна бороться с самыми агрессивными, устойчивыми к терапии видами рака. Узнайте больше об этом супероружии и присоединяйтесь к борьбе с нашим общим врагом.

Play

12:05

TED Talks Live

Даниэлла Фэйнберг: Волшебный ингредиент, благодаря которому оживают фильмы Pixar

2015-11-053,035,525 views

Readability: 4

---

Даниэлла Фейнберг, художник по свету студии Pixar, создаёт истории с душой и чудом, используя математику, науку и программирование. В этом выступлении вам предлагается отправиться за кулисы создания таких фильмов, как «В поисках Немо», «История игрушек», «Отважная сердцем», «ВАЛЛ-И» и других, а также обнаружить, каким образом Pixar, переплетая науку и искусство, создаёт фантастические миры, в которых воображаемые вещи становятся реальными. Эта лекция создана специально для Службы общественного вещания США в рамках «TED Talks: Science & Wonder».

Play