TED Talks with Serbian transcript

13:55

Mission Blue II

Дејвид Грубер (David Gruber): Ајкуле које светле у мраку и друга невероватна морска створења

2015-10-102,351,063 views

Readability: 4.3

---

Само неколико метара испод површине мора, морски биолог и фотограф истраживач, Дејвид Грубер, открио је невероватну ствар - изненађујућу нову скупину морских створења која светле разним бојама у океанском тамном плаветнилу. Придружите му се у потрази за биофлуоресцентним ајкулама, морским коњићима, морским корњачама и многим другим животињама и научите како ова светлећа створења могу да осветле пут и новим сазнањима о нашем уму.

Play

19:52

TEDGlobal>Geneva

Janis Varufakis (Yanis Varoufakis): Kapitalizam će da pojede demokratiju - ukoliko ne podignemo glas

2015-12-082,947,643 views

Readability: 5.5

---

Da li se pitate zašto političari nisu ono što su nekad bili, zašto se vlade čine nesposobnim da reše stvarne probleme? Ekonomista Janis Varufakis, bivši ministar finansija Grčke, kaže da je to zato što danas možete da budete u politici, ali ne i da upravljate - jer istinska moć pripada onima koji upravljaju ekonomijom. On veruje da megabogati i korporacije kanibalizuju političku sferu, uzrokujući finansijsku krizu. U ovom govoru, poslušajte njegov san o svetu u kom se kapital i rad više ne bore jedan protiv drugog: "svetu koji je istovremeno libertarijanski, marksistički i kejnsijanski."

Play

13:57

TEDGlobal>Geneva

Džil Farant (Jill Farrant): Kako možemo učiniti da usevi prežive bez vode?

2015-12-081,562,697 views

Readability: 4.6

---

Kako svetsko stanovništvo raste i posledice klimatske promene dolaze u oštre promene, moraćemo da hranimo više ljudi koristeći manje obradivu zemlju. Molekularni biolog Džil Farant istražuje retki slučaj koji može biti od pomoći: "oživljene biljke" - super otporne biljke koji se vraćaju iz smrti. Da li one mogu održati obećanje za više hrane u dolazećem toplijem, suvom svetu?

Play

10:57

TEDxYouth@Sydney

Oskar Švorc (Oscar Schwartz): Može li kompjuter da piše poeziju?

2015-05-20875,724 views

Readability: 4.3

---

Ako pročitate pesmu i osetite da vas je ganula, a onda otkrijete da ju je zapravo napisao kompjuter, hoće li to uticati na vaše iskustvo? Da li ćete da smatrate kako se kompjuter izrazio i bio kreativan ili ćete se osećati kao da ste naseli na jeftin trik? U ovom govoru, pisac Oskar Švorc istražuje zašto tako snažno reagujemo na zamisao o kompjuteru koji piše poeziju - i kako nam ova reakcija pomaže da shvatimo šta znači biti čovek. Test za poeziju br. 1 Prva pesma Muvo mala, Letnju igru ti Moja nemarna Ruka prekrati. Zar ti nisi Čovek kao ja, A ja kao ti Muva malena? (Preveo: Dragan Purešić) Druga pesma Možemo da osećamo Aktivista kroz tvog života Jutra Zastaje da vidi, tog papu kog mrzim Nije noć sva za početak sjajna inače Vijugaću kovitlace Prostranstvom nagađajući Potpuno umni hrčci ako ja Znam da izdržim jednu ključnu godinu Apsolutno. Test za poeziju br. 2 Prva pesma Lav riče, a pas laje. Zanimljivo je to i očaravajuće da ptica će da leti ili ne rika ili lavež. Opčinjavajuće priče o životinjama su mi u snovima i ja ispevaću ih sve nisam li suviše umoran il' iscrpljen. Druga pesma Ah! kenguri, cekini, čokoladne sode vode! Uistinu ste krasni! Biseri, harmonike, žižule, aspirini! Sve stvari te o kojima oduvek govore pesma ipak u iznenađenje pretvori! Te stvari uz nas su svakodnevno na mostobranima i nosilima čak. One značenje imaju. Jake su poput stena. Test za poeziju br 3 Prva pesma Crvene zastave su razlog za lepe zastave. I trake. Trake od zastava. I nosive tkanine Razlozi da se nose tkanine. Pružaju zadovoljstvo. Mogu li da dobijem oblasti. Oblasti i zemlju. Oblasti i točkove. Svi točkovi su savršeni. Oduševljenje. Druga pesma Ranjeni jelen skače najviše Slušala sam narcise Slušala sam zastave danas Slušala sam priču lovca; Ovo je sami ushit smrti, A onda predahu se bliži kraj, i sunce postaje sve bliže Skoro da možemo da dotaknemo očaj pomahnitalu nadu svake dobi.

Play

06:50

TEDYouth 2015

Џил Хајнерт (Jill Heinerth): Мистериозни свет подводних пећина

2015-11-141,921,342 views

Readability: 4

---

Пећински ронилац, Џил Хајнерт, истражује подземне водене путеве који воде кроз нашу планету. Док ради са биолозима, климатолозима и археолозима, Хајнертова открива мистерије различитих облика живота који насељавају неке од најудаљенијих места и помажу истраживачима да расветле историју климатских промена. У овом кратком говору, зароните испод таласа и истражите чуда унутрашњег света.

Play

07:18

TEDWomen 2015

Ačenjo Idačaba (Achenyo Idachaba): Kako sam pretvorila smrtonosnu biljku u uspešan posao

2015-05-271,836,174 views

Readability: 4.8

---

Vodeni hijakint možda izgleda kao bezopasna, čak i prelepa cvetna biljka, ali to je zapravo invazivna vodena trava koja ometa plovne puteve, zaustavlja trgovinu, remeti školovanje i narušava svakodnevni život. U toj pošasti, preduzetnik u službi životne sredine, Ačenjo Idačaba, videla je priliku. Sledite njen put dok pretvara korov u izatkana čuda.

Play

13:08

TEDxMidAtlantic

Melvin Rasel (Melvin Russell): Volim što sam policajac, ali potrebna nam je reforma

2015-09-251,121,144 views

Readability: 3.4

---

Toliko smo uložili u policijske odseke kao zaštitnike, da smo zaboravili šta znači služiti našim zajednicama, kako kaže policajac Baltimora, poručnik Melvin Rasel. To je dovelo do hladnokrvnosti i žuljevitosti i dovođenja neljudskosti u policiju. Nakon što je postao komandir okruga jednog od najgorih susedstva u Baltimoru, Rasel je institucionalizovao niz reformi usmerenih ka vraćanju poverenja zajednice i smanjivanju stope kriminala. "Policija je u krizi", govori on, "Ali nije prekasno za sve nas da napravimo naše gradove i naciju da budu opet veliki."

Play

09:49

TEDGlobal>Geneva

Džejms Vič (James Veitch): Evo šta se dešava kada odgovorite na spam imejl

2015-12-0855,851,315 views

Readability: 3.9

---

Sumnjivi mejlovi: neiskorišćene polise osiguranja, dijamantima optočeni sefovi, bliski prijatelji izgubljeni u stranoj zemlji. Pojave se u našim sandučićima i uobičajeno je da ih brišemo čim ih primetimo. Ali šta se dešava kada odgovorite? Poslušajte kako pisac i komičar, Džejms Vič, pripoveda urnebesnu, višenedeljnu prepisku sa spamerom koji mu je ponudio da ga ubaci u dobar posao.

Play

13:38

TEDxMarin

Dejvid Sedlak (David Sedlak): 4 načina na koje možemo da izbegnemo katastrofalnu sušu

2015-09-171,149,595 views

Readability: 5

---

Dok se klima nepredvidivo menja, mesta koja su obilovala pijaćom vodom uskoro se mogu suočiti sa praznim rezervoarima i istrošenim izdanima vode. U ovom govoru inženjer građevine i zaštite životne sredine, Dejvid Sedlak, objašnjava četiri praktična rešenja za aktuelnu krizu sa pijaćom vodom. Njegov cilj: okrenuti snabdevanje vodom ka novim lokalnim izvorima vode i stvaranje sistema koje je sposoban da izdrži sve izazove klimatskih promena u narednim godinama.

Play

12:26

TEDxCambridge

Sebastijan Vernike (Sebastian Wernicke): Kako da koristite podatke da biste napravili uspešnu TV seriju

2015-06-181,628,704 views

Readability: 4

---

Da li prikupljanje što većeg broja podataka vodi boljem odlučivanju? Konkurentne kompanije, vične s podacima, poput Amazona, Gugla i Netfliksa su naučile da sama obrada podataka uvek ne daje optimalne rezultate. U ovom govoru, naučnik za podatke, Sebastijan Vernike, nam obrazlaže gde grešimo kada donosio odluke zasnovane isključivo na podacima - i predlaže razumniji način kako da ih koristimo.

Play

05:26

TED2015

Aomava Šilds (Aomawa Shields): Kako ćemo pronaći život na drugim planetama

2015-03-161,734,106 views

Readability: 4.9

---

Astronom Aomava Šilds traži dokaze za to da život možda postoji negde u univerzumu tako što ispituje atmosfere udaljenih egzoplaneta. Kada ne istražuje nebesa, ova glumica klasičnog obrazovanja (i učesnica TED Fellows programa) traži načine da uključi mlade devojke u nauku, koristeći pozorište, pisanu reč i vizuelnu umetnost. Kako kaže, "možda se jednog dana pridruže astronomima koji su puni kontradikcija i koriste svoje poreklo da otkriju, jednom za svagda, da nismo sami u univerzumu."

Play

15:33

TEDGlobal>London

Tim Harford: Kako frustracija može da podstakne kreativnost

2015-09-293,929,150 views

Readability: 4.3

---

Izazovi i problemi mogu vaš kreativni proces da izbace iz koloseka... ili mogu da vas učine kreativnijim nego što ste ikad bili. Iznenađujućom pričom iza najprodavanijeg klavirskog solo albuma svih vremena, Tim Harford vas možda baš ubedi u prednosti prinuđenosti da radite s malo nereda.

Play

13:34

TEDGlobal>Geneva

Vael Gonim (Wael Ghonim): Hajde da kreiramo društvene medije koji bi pokretali istinske promene

2015-12-081,618,970 views

Readability: 4.9

---

Vael Gonim je pomogao u pokretanju Arapskog proleća u svom rodnom Egiptu... prosto kreiravši Fejsbuk stranicu. Kako nam otkriva, čim se revolucija izlila na ulice, prešla je iz nečeg obećavajućeg u nered, zatim u nešto ružno i srceparajuće. A društveni mediji su se prilagodili. Ono što je nekad bilo mesto za kolektivno prikupljanje informacija, angažman i deljenje, postalo je polarizovano ratište. Gonim pita: šta možemo danas da uradimo povodom ponašanja na internetu? Kako da koristimo internet i društvene medije da bismo stvorili učtivost i razumne rasprave?

Play

12:47

TEDxBeaconStreet

Robert Valdinger (Robert Waldinger): Od čega se sastoji dobar život? Lekcije iz najdužeg istraživanja o sreći

2015-11-1431,511,567 views

Readability: 3.5

---

Šta nas održava srećnim i zdravim kako prolazimo kroz život? Ukoliko smatrate da su to novac i slava, niste usamljeni - međutim, prema mišljenju psihijatra Roberta Valdingera, u zabludi ste. Kao direktor 75-ogodišnjeg istraživanja razvoja odraslih, Valdinger ima jedinstven pristup podacima o istinskoj sreći i zadovoljstvu. U ovom govoru, deli sa nama tri važne lekcije koje je naučio iz ovog istraživanja, kao i neke praktične mudrosti, stare kao Grčka, o tome kako izgraditi ispunjen, dug život.

Play

09:29

TEDGlobal>London

Rodrigo Bižu (Rodrigo Bijou): Vlade ne razumeju sajber ratovanje. Potrebni su nam hakeri

2015-06-161,396,708 views

Readability: 5.6

---

Internet je transformisao prve borbene linije ratova, ostavljajući za sobom vlade. Kako nam ukazuje analitičar bezbednosti, Rodrigo Bižu, moderni konflikt bukti na internetu, između nedržavotvornih grupa, aktivista i privatnih korporacija, a digitalni pejzaž se čini kao plodno tlo za regrutacije i radikalizaciju terorista. Istovremeno, drakonski programi nadzora su zreli za eksploatacije. Bižu se zauzima za to da vlade okončaju masovne programe nadzora i da zatvore "zakulisne prolaze" - i odvažno poziva sve pojedince da istupe.

Play

19:55

TEDGlobal>Geneva

Antonio Gutereš (António Guterres): Izbeglice imaju pravo da budu zaštićene

2015-12-081,188,210 views

Readability: 4.6

---

Visoki komesar za izbeglice UN-a, Antonio Gutereš, smatra da možemo rešiti globalnu izbegličku krizu i nudi uverljive, iznenađujuće razloge zbog kojih moramo pokušati. U razgovoru sa TED-ovim Brunom Đusanijem, Gutereš govori o istorijskim uzrocima trenutne krize i oslikava raspoloženje evropskih zemalja koje pokušavaju da skeniraju, zaštite i rasporede stotine hiljada očajnih porodica. Veća slika - Gutereš poziva na multilateralno okretanje prihvatanju i poštovanju da bi smo se oduprli grupama kao što je ID-ova anti-izbeglička propaganda i sistemu regrutovanja.

Play

13:58

TEDGlobal>Geneva

Хари Клиф (Harry Cliff): Да ли смо стигли до краја физике?

2015-12-082,620,349 views

Readability: 4.7

---

Зашто постоји нешто, уместо да постоји ништа? Зашто толико интересантних ствари постоји у свемиру? Физичар који се бави елементарним честицама, Хари Клиф, ради на Великом хадронском сударачу у ЦЕРН-у, а доноси неке потенцијално лоше вести по људе који трагају за одговорима на ова питања. Упркос најупорнијим покушајима научника (и уз помоћ највеће машине на планети), можда ипак никада нећемо успети да објаснимо сва најчуднија својства природе. Да ли је ово крај физике? Научите више у овом фасцинантном говору о најновијим истраживањима тајне структуре универзума.

Play

11:10

Mission Blue II

Džejson Dekajres Tejlor (Jason deCaires Taylor): Podvodni umetnički muzej, prepun života

2015-10-101,650,316 views

Readability: 4.4

---

Skulptoru Džejsonu Dekajresu Tejloru, okean nije samo muza - to je izložbeni muzejski prostor, Tejlor pravi skulpture ljudskih oblika i ovozemaljskog života na kopnu i potapa ih na dno okeana, gde ih more apsorbuje i preoblikuje iz neživog kamena u živopisna staništa za korale, ljuskare i druga stvorenja. Rezultati toga: tajanstveni, opčinjavajući i šarenoliki komentari naše prolaznosti, svetosti okeana i njegove snage obnavljanja, koja oduzima dah.

Play

15:45

TEDWomen 2015

Džejn Fonda (Jane Fonda) i Lili Tomlin (Lily Tomlin): Urnebesna svetkovina celoživotnog ženskog prijateljstva

2015-05-273,843,912 views

Readability: 3.6

---

Legendarni duo, Džejn Fonda i Lili Tomlin, su prijateljice već decenijama. U neuvežbanom, nežnom i obuhvatnom razgovoru, koji je vodila Pat Mičel, njih tri raspravljaju o dugovečnosti, feminizmu, razlikama između muških i ženskih prijateljstava, o tome šta znači dobar život i o ženskoj ulozi u budućnosti naše planete. "Ne znam ni šta bih radila bez mojih prijateljica", kaže Fonda. "Postojim jer imam svoje prijateljice."

Play

08:50

TEDxGroningen

Alison Kiling (Alison Killing): Šta se dešava kada u gradu ponestane mesta za mrtve

2014-11-201,532,318 views

Readability: 3.8

---

„Ako želite da otvorite svoje groblje“ u Ujedinjenom Kraljevstvu, kaže Alison Kiling, „zapravo to i možete“. Ona dosta razmišlja o tome gde umiremo i sahranjujemo se, a u ovom govoru, arhitekta i članica TED Fellows programa nudi otrežnjujuću ekonomsku i socijalnu perspektivu zanemarenog dela naših naselja i gradova: groblja. Konkretno se baveći domaćim zakonima, otkriva fascinantne, ponekad smešne i često kontradiktorne regulative o tome gde možete biti sahranjeni.

Play

07:02

TEDYouth 2015

Nikol Paris i Ed Kejdž (Nicole Paris and Ed Cage): Otac i ćerka vas uče da bitboksujete

2015-11-144,492,405 views

Readability: 3.5

---

Nikol Paris su od malena učili da bitboksuje - dok je bila mala, njen otac, Ed Kejdž, ju je bitboksovanjem uspavljivao. Sada je ovaj duo poznat po nadmetanju u bitboksovanju i zajedničkim improvizacijama, gde se može čuti mešavina klasičnog repovanja i elektronskog zvuka. Spremite se za lekciju iz hip-hopa i uživajte gledajući izvođenje.

Play

06:29

TEDYouth 2015

Rejmond Veng (Raymond Wang): Kako se bacili prenose u avionima - i kako da ih zaustavimo

2015-11-141,821,024 views

Readability: 3.6

---

Rejmond Veng ima samo 17 godina, ali već pomaže u ostvarivanju zdravije budućnosti. Koristeći dinamiku tečnosti, stvorio je računarske simulacije kretanja vazduha u avionima i otkrio je šokantne stvari - kada neko kine u avionu, tok vazduha zapravo pomaže širenje patogena na druge putnike. Veng deli nezaboravnu animaciju toga kako se kašalj kreće kroz kabinu aviona, kao i svoje nagrađivano rešenje: mali uređaj u obliku peraja koji povećava protok svežeg vazduha u avionima i preusmerava vazduh sa patogenima van cirkulacije.

Play

11:22

TEDxBrussels

Лора Робинсон (Laura Robinson): Тајне које налазим на мистериозном дну океана

2014-12-011,759,346 views

Readability: 4.1

---

Стотинама метара испод површине океана, Лора Робинсон истражује стрме литице масивних подводних планина. Она је у потрази за коралима старим хиљаду година, који би се могли тестирати у нуклеарним реакторима да би се открило како се океан мења током времена. Проучавањем историје земље, Робинсонова се нада да ће пронаћи наговештаје о томе шта се може десити у будућности.

Play

06:23

TEDYouth 2015

Danit Peleg: Zaboravite na kupovinu. Uskoro ćete preuzimati svoju novu odeću sa Interneta

2015-11-141,815,304 views

Readability: 3.9

---

Dostupna preko Interneta, odeća pogodna za štampanje možda uskoro stiže u obližnji orman. Ono što je počelo kao modni školski projekat dizajnerke Danit Peleg, uskoro se pretvorilo u kolekciju štampanih 3D modela koje imaju jačinu i fleksibilnost svakodnevne odeće. „Moda je veoma fizička stvar”, kaže ona. „Pitam se kako će naš svet izgledati kada naša odeća bude digitalna.”

Play

13:43

TED Fellows Retreat 2015

Džedajda Ajler (Jedidah Isler): Neiskorišćeni potencijal koji bi mogao da promeni nauku na bolje

2015-08-262,033,838 views

Readability: 5.6

---

Džedajda Ajler je maštala da postane astrofizičarka od malih nogu, ali šanse joj nisu išle na ruku: u to vreme, samo je 18 crnkinja ikada u SAD-u dobilo doktorat u nekoj od oblasti fizike. U ovom ličnom govoru, deli sa nama priču kako je postala prva crnkinja koja je doktorirala astrofiziku na Jejlu - kao i istinsku veru u raznolikost u nauci i drugim oblastima STEM-a. "Nemojte ni na minut da pomislite da zato što ste to što jeste, ne možete da budete ono što zamišljate da možete da budete", kaže. "Držite se čvrsto tih snova i pustite ih da vas nose u svet koji ne možete ni da zamislite."

Play

13:47

Mission Blue II

Kristen Marhejver (Kristen Marhaver): Kako gajimo bebe korale da bismo spasili koralne grebene

2015-10-10899,361 views

Readability: 4.4

---

Kristen Marhejver istražuje korale, malena stvorenja veličine makovog zrna, koja stotinama dugih godina stvaraju prelepe strukture dugačke stotinama kilometara neophodne za život u okeanima. Ona priznaje da je lako rastužuti se kad se zna stanje koralnih grebena; trenutno su u vestima jer se velikom brzinom izbeljuju, umiru i pretvaraju u mulj. Dobra je vest to što dobijamo sve više saznanja o ovim neverovatnim morskim beskičmenjacima, uključujući i ona koja nam omogućavaju da im pomognemo kako bi oni pomogli nama. Ovaj biolog i stariji član TED Fellows programa, daje nam uvid u čudesne i skrivene živote ovih vrednih, ali nežnih stvorenja.

Play

15:46

TEDxSMU

Džesika Šortal (Jessica Shortall): Kako Amerika izneverava mlade roditelje i njihove bebe

2015-10-171,521,725 views

Readability: 3.5

---

Potrebno nam je da žene rade i potrebno nam je da žene koje rade rađaju bebe. Pa, zašto je Amerika jedna od jedinih zemalja u svetu koje ne pružaju državno plaćeno odsustvo zaposlenim ženama koje su majke odnedavno? U ovom britkom govoru, Džesika Šortal strastveno iznosi da je stvarnost zaposlenih majki u Americi ujedno skrivena i grozna: milioni žena, svake godine, primorani su da se vrate na posao samo nekoliko nedelja nakon porođaja. Njena ideja vredna širenja: došlo je vreme da prihvatimo ekonomsku, fizičku i psihološku cenu našeg pristupa zaposlenim majkama i njihovim bebama i da osiguramo našu ekonomsku budućnost obezbeđivanjem plaćenog odsustva svim zaposlenim roditeljima.

Play

09:30

TED@IBM

Чијеко Асакава (Chieko Asakawa): Како нова технологија помаже слепим особама да истраже свет?

2015-10-151,390,823 views

Readability: 4.1

---

Како нам технологија може помоћи у побољшању квалитета живота? Како се можемо кретати кроз свет без коришћења чула вида? Проналазач и сарадник ИБМ-а, Чијеко Асакава, која је слепа од своје четрнаесте године, ради на проналажењу одговора на ова питања. У симпатичном демо приказу, она приказује неке нове технологије које помажу слепим људима да истраже свет све независније... јер, како она предлаже, када стварамо због боље приступачности, сви имају користи од тога.

Play

12:04

TEDGlobal>London

En Morgan (Ann Morgan): Moja godina čitanja knjiga iz svake zemlje na svetu

2015-09-291,694,699 views

Readability: 4.1

---

En Morgan je smatrala sebe prilično načitanom, dok nije otkrila „ogromnu kulturološku slepu mrlju“ na svojim policama za knjige. Usred mnoštva engleskih i američkih autora, bilo je vrlo malo radova autora van sveta engleskog govornog područja. Stoga je postavila ambiciozan cilj - da pročita jednu knjigu iz svake zemlje na svetu tokom jedne godine. Sada poziva i druge anglofile da čitaju prevedena dela, tako da izdavači više rade na dovođenju stranih dragulja književnosti na svoje obale. Istražite interaktivne mape njenog čitalačkog putovanja: go.ted.com/readtheworld.

Play

15:52

TED2015

Марина Абрамовић (Marina Abramović): Уметност коју чине поверење, рањивост и повезаност

2015-03-162,579,103 views

Readability: 3

---

Уметност Марине Абрамовић помера границу између публике и уметника у потрази за вишим стањима свести и личном променом. У свом револуционарном раду из 2010. године, „Уметник је присутан“, једноставно је седела у столици лицем окренута ка публици, осам сати сваког дана... са моћним, дирљивим исходима. Може бити да њен најодважнији рад тек треба да се деси - обликује се у растући уметнички институт посвећен експериментисању и једноставним чиновима који се дешавају уз концентрисану пажњу. „Ништа се не дешава ако увек радите ствари на исти начин“, каже она. „Моја метода је да радим ствари којих се бојим, ствари које не знам, да одем на територију на којој нико никада није био“.

Play